Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 471: Kim sơn trước mặt đột nhiên trở mặt

Để có thể chứng kiến danh tiếng cuộc hội quân Lương Sơn không dễ dàng như vậy, Lưu Mẫn cuối cùng cũng đợi được Lý Trợ, người mà hắn đã thiên hô vạn hoán. Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên hắn khao khát mãnh liệt đến thế để được gặp vị quân sư này của mình. Có lẽ, là bị khí thế có một không hai của quân Lương Sơn nhất thời kích động.

Tên Viên Lãng này, n��ơng tựa vào Lương Sơn Bạc, lúc này đã hoàn toàn phô trương ra oai phong. Hắn diễu võ dương oai, dẫn theo một lượng lớn người ngựa lẫn lộn, chưa kể khi gặp mình cũng chỉ gật đầu qua loa. Hoàn toàn quên mất trước đây, trên núi Mộc Lan, hắn chỉ giữ ghế thứ tư mà thôi!

Loan Đình Ngọc và Biện Tường, hai kẻ này lại càng nổi danh gần đây. Loan Đình Ngọc cũng giống như Sử Văn Cung, đều là kẻ hầu người hạ của nhà giàu. Biện Tường còn buồn cười hơn, lúc trước đầu quân cho Điền Hổ, ngay cả mặt thủ lĩnh cũng không thấy, chỉ có thể làm chút việc vặt vãnh. Thế mà chỉ một hai tháng trước, sau khi giao chiến với cái tên Bồ Đông Quan Thắng gì đó, lập tức được đồn thổi đến mức thần kỳ. Lưu Mẫn thực ra cho rằng trong đó có nhiều sự thêu dệt, nhưng vừa nghĩ đến vẻ mặt của Điền Hổ khi biết chuyện này, hắn vẫn muốn cười lớn một phen. Kẻ này chắc hẳn sẽ hối hận xanh ruột mất thôi.

Vậy mà những kẻ như thế, cũng được Vương Luân trọng dụng. Chỉ riêng thủ hạ của ba người bọn họ, đã đủ để gánh vác hơn nửa thực lực của Phòng Sơn trại. Thật sự không biết phải nói gì cho phải.

Tuy nhiên, Lưu Mẫn là người có đầu óc tỉnh táo. Dù trong lòng vô cùng không cam lòng, nhưng hắn vẫn âm thầm nhắc nhở mình: nếu có thể không đối đầu với Lương Sơn Bạc thì tốt nhất đừng đối đầu. Đối phó với tên Vương Luân đó, áp lực thực sự quá lớn.

Lưu Mẫn lắc đầu, gạt Vương Luân ra khỏi đầu óc, bước nhanh đến đón Lý Trợ đang có vẻ mặt hớn hở, ôm quyền nói: "Cung chúc quân sư khải hoàn!"

"Trí Bá, chúng ta là huynh đệ cũ, sao lại khách sáo đến vậy?" Lý Trợ kéo tay Lưu Mẫn, rồi hỏi: "Sư đệ ta không có ở đây sao?"

"Thật hết nói nổi." Lưu Mẫn trong lòng khá bực bội, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nói: "Họ, Lương Sơn Bạc, lại tới thêm bảy tám ngàn người ngựa. Vừa được thủ lĩnh Vương nghênh vào trong thành rồi!" Trong những chuyện vặt vãnh này, Lưu Mẫn vẫn khinh thường việc cố ý ly gián.

Lý Trợ "à" một tiếng. Thở dài nói: "Không ngờ huynh đệ Viên Lãng của họ đến nhanh thế này!"

Lưu Mẫn vừa nghe lời này, liền biết Vương Luân trước đó đã liên lạc với Lý Trợ, mà mình vẫn chưa hay biết gì, trở thành trò cười trước mặt Vương Luân, không khỏi có chút bực dọc.

Lý Trợ nhưng không chú ý tới vẻ mặt hắn, chỉ kéo tay hắn nói: "Trí Bá, lần này chúng ta coi như không uổng công! Ngươi đoán đêm qua huynh đệ ngu muội này ở Tăng Đầu Thị thu hoạch được bao nhiêu!"

"Tổng cộng chắc không thể ít hơn lần đánh Lăng Châu thành chứ!" Lưu Mẫn rất có ý chỉ trích, dù sao chiếm được Lăng Châu rồi, Vương Luân cũng không cho cướp phá gì. Như vậy cũng không được lấy, để không một núi vàng, chỉ lấy vài gáo nước đi, mỗi người thấm thoát một chút cũng không đủ.

Lý Trợ cười ha hả, vung tay lên, chỉ vào đoàn xe phía sau nói: "Tự ngươi xem đi!"

Lưu Mẫn nhìn Lý Trợ một chút, theo hướng ngón tay hắn nhìn lại, chỉ thấy mấy chục chiếc xe lớn bị gánh nặng đè nặng đến kẹt kẹt vang lên, nhưng trên đó bày ra không nhiều rương gỗ. Lưu Mẫn trong lòng cả kinh, theo bản năng nói: "Chẳng lẽ đều là vàng bạc!?"

Lý Trợ vuốt râu cười đầy vẻ đắc ý, nói: "Cái thị trấn chó chết Tăng Đầu Thị này, chính là một núi vàng. Nhà nhà đều giàu có vô cùng. Lão tử bận rộn một đêm, đem ba ngàn hộ này vơ vét từng nhà một, ít nhất cũng được số tiền này." Lý Trợ giơ một bàn tay ra nói: "Chỉ có hơn chứ không kém!"

"Năm triệu quan!?" Lưu Mẫn hoàn toàn kinh ngạc, lập tức quên cả vẻ thất thố, vô cùng khó mà tin nổi nói.

Lý Trợ bình tĩnh gật đầu. Cơn hưng phấn trên người hắn đã từ đỉnh điểm dần dần giảm xuống, lên tiếng nói: "Xem ra con chó mà triều đình nuôi dưỡng này không chỉ hung ác, mà còn rất béo bở! Trong hơn trăm năm nay, không biết đã nuốt bao nhiêu của cải phi pháp!"

Lưu Mẫn gật đầu liên tục, không hề nghi ngờ về tài năng vơ vét của bọn người này, dù sao ngựa là vật tư quân dụng mà Đại Tống cực kỳ thiếu thốn, giao dịch ngựa quy mô lớn thường là có tiền cũng không thể mua được. Chỉ là Lưu Mẫn tuy đã có sự chuẩn bị tâm lý như vậy, nhưng cũng nhất thời khó mà tiêu hóa tin tức tốt này, không khỏi bực tức nói: "Bọn cẩu tặc này, lại từng nhà đều có gia sản ngàn quan!"

Lý Trợ cười nhẹ, vì lúc này tâm trạng hắn không tệ, bèn sửa lời Lưu Mẫn: "Nhà Trương có tiền ngàn vạn, chín hộ hàng xóm nghèo rớt mồng tơi. Tính bình quân ra, mỗi người đều có trăm vạn! Trí Bá, phép tính này của ngươi không đúng rồi. Chỉ riêng phủ Tăng gia và hơn trăm hộ cự phú trong đó cộng lại, đã chiếm phần lớn rồi. Hơn hai ngàn hộ còn lại, chỉ có thể tính là gia cảnh giàu có mà thôi!"

Lưu Mẫn làm gì có tâm trạng cùng Lý Trợ tranh luận chuyện này, tiền vào túi mới là tiền thật, vội hỏi: "Quân sư nói có lý, có lý! Trừ vàng bạc ra, còn có cái gì khác không?"

"Ngoài ra, lương thực cũng có khoảng bảy, tám vạn thạch, mã liêu lại càng không ít, không dưới mười vạn thạch. Mặt khác, dê bò súc vật cũng có gần vạn con! Yên ngựa, đồ dùng cho ngựa thì vô số kể!" Lý Trợ thấy Lưu Mẫn hỏi thì cười, giơ ngón tay lên tính toán cùng Lưu Mẫn nói.

Lưu Mẫn nghe những con số này, mạnh mẽ nuốt nước miếng, từ khi hắn gia nhập sơn trại đến nay, chưa từng có mùa bội thu như vậy! Chỉ là sau một thoáng kinh hỷ, chợt thấy có điều gì đó không ổn! Mà cái Tăng Đầu Thị này nổi danh nhất là gì? Là ngựa a! Sao từ miệng Lý Trợ, một tin tức về ngựa cũng không nghe thấy?! Lập tức sốt ruột nói: "Quân sư, ngựa đâu?"

Thấy vậy, Lý Trợ lắc đầu, nói: "Lão già nhà họ Tăng muốn phô trương thực lực trước mặt Lương Sơn Bạc, hôm qua đã đem tất cả số ngựa cưỡi được ra trận rồi! Lúc này trong thôn trang chỉ còn hơn trăm con ngựa thôi!"

Lưu Mẫn "ai" một tiếng, đấm tay trái vào lòng bàn tay phải, đau khổ nói: "Ông trời bất công a!"

Lý Trợ vỗ vỗ vai Lưu Mẫn, nói: "Có tiền còn sợ không mua được ngựa sao? Lần trước chúng ta chẳng phải đã âm thầm mua vào hơn ngàn ngựa từ Tây Hạ rồi sao? Cứ tiếp tục mua là được! Trí Bá, ngươi là người hiểu chuyện, lần này tấn công Tăng Đầu Thị, là dựa vào sư đệ ta dốc sức hỗ trợ mới thành công. Chỉ bằng bấy nhiêu người ngựa của chúng ta, còn không đủ cho Tăng Đầu Thị nhét kẽ răng. Cảnh tượng đại chiến hôm qua ngươi chưa thấy đó thôi, chỉ riêng kỵ binh của Tăng Đầu Thị đã điều động năm ngàn người rồi!"

"Chúng ta chẳng phải cũng đã góp công, đánh bại ba ngàn bộ binh của hắn rồi sao?" Lưu Mẫn lập tức nói.

"Chúng ta chém đầu ba ngàn tên địch không sai! Nhưng mấu chốt là nếu không có Lương Sơn Bạc ngăn cản kỵ binh của họ, làm sao chúng ta đối phó ba ngàn bộ binh này được? Hơn nữa, Lương Sơn còn có một đội kỵ binh của Hác Tư Văn và Đan Đình Khuê chưa điều động, chẳng lẽ thiếu một ngàn kỵ binh của chúng ta thì họ không làm được việc sao? Những điều này ngươi đều có nghĩ tới không?" Lý Trợ thở dài. Thực ra hắn bị kẹt giữa Vương Khánh và Vương Luân, rất tiến thoái lưỡng nan, bất kể nghiêng về bên nào cũng không được lòng. Việc hắn có thể làm, cũng chỉ có hành xử công bằng mà thôi.

Quả nhiên ánh mắt Lưu Mẫn khác lạ liền nhìn về phía Lý Trợ, nhưng rồi chợt lóe lên rồi biến mất. Chỉ thấy Lưu Mẫn hít một hơi dài, giọng nói dứt khoát hơi run rẩy: "Vậy hơn trăm con ngựa chiến này, dù sao cũng nên bồi thường cho chúng ta chứ? Được rồi, ta cũng không tham lam, ít nhất cũng phải có một nửa thuộc về chúng ta chứ!"

Lý Trợ thấy bộ dạng này của Lưu Mẫn, không khỏi âm thầm lắc đầu. Người này được xem là một trong số ít người có trí tuệ dưới trướng minh chủ, nhưng trước lợi ích lớn cũng mất đi phong độ. Lý Trợ trầm ngâm chốc lát, ngẩng đầu lên nói: "Ngựa chiến... Lương Sơn quân đều muốn cả rồi! Những thứ thu được khác, ba bên chia đều!"

Lưu Mẫn lúc này cũng không kiềm chế được, đạp chân nói: "Ba bên chia đều!? Tại sao lại mọc ra bên thứ ba đến!"

"Vị đầu lĩnh này ý gì? Chúng ta Nhị Long Sơn không được tính là người sao?" Ngô Dụng lúc này mang theo Bạch Thắng đi ngang qua, vừa vặn nghe được hai người đối thoại. Bạch Thắng không nhịn được bực bội lên tiếng.

Ngô Dụng chỉ sợ Bạch Thắng cãi vã với Lý Trợ, mà vị này lại là sư huynh của Vương Luân, lập tức hòa giải nói: "Mọi việc trong tiểu trại, chỉ có anh Vương Luân của Lương Sơn Bạc là trên hết, bảo sao nghe vậy. Anh Lưu đừng nóng vội!"

Lưu Mẫn tuy rằng tức điên lên, nhưng vẫn biết điểm mấu chốt, cũng không dám trút giận lên Vương Luân, chỉ nói: "Ngô quân sư, tự ông nói thử xem, Nhị Long Sơn các ông đã đóng góp được gì?"

Ngô Dụng sợ chuột làm vỡ đồ, chỉ vì e ngại Lý Trợ, lúc này cúi đầu không nói. Bạch Thắng xuất thân từ dân thường vô công rồi nghề, lại ỷ vào là Lương Sơn Bạc mời tới, lúc này không nể nang gì mà nói: "Phòng Sơn các ngươi đúng là góp công lớn thật! Chủ lực Tăng Đầu Thị là các ngươi đánh bại sao? Đi lục soát nhà Tăng Đầu Thị chỉ có người ngựa Phòng Sơn các ngươi thôi sao?"

Lưu Mẫn thấy một kẻ vô danh tiểu tốt cũng dám làm càn trước mặt mình, lúc này giận không nhịn nổi, đáp: "Đi lục soát nhà Tăng Đầu Thị người ngựa Phòng Sơn chúng ta đủ rồi, không cần đến Nhị Long Sơn các ngươi làm kẻ bám đuôi!"

Ngô Dụng lúc này bị người ta chỉ mặt mắng, nhưng không chút biểu tình. Hắn là người Nhị Long Sơn không sai, nhưng sớm đã coi Lương Sơn là chủ nhân thực sự, lúc này đâu sẽ vì cái nhỏ mà mất cái lớn, đắc tội sư huynh của Vương Luân? Bạch Thắng nhưng không như thế, hắn chỉ có một lão đại Tiều Cái, sao dung túng kẻ khác khinh thường ca ca của mình. Lúc này chửi lại: "Phá Tăng Đầu Thị chỉ người ngựa Lương Sơn chúng ta đủ rồi, không cần đến Phòng Sơn các ngươi làm kẻ bám đuôi!"

Lưu Mẫn bị người dùng chính lời mình để đối phó lại, gương mặt tức giận đến đỏ bừng, đưa tay phải ra tóm chặt Bạch Thắng, nói: "Có dám không? Đừng có luôn miệng nhắc Lương Sơn Bạc nữa, chỉ hai chúng ta thôi, đấu một trận sòng phẳng?" Chỉ là lời còn chưa nói hết, cổ tay truyền đến một luồng đau nhức. Lưu Mẫn vội vã buông tay, khó mà tin nổi nhìn Lý Trợ nói: "Quân sư!?"

Lý Trợ cũng không thèm nhìn tới Lưu Mẫn, chỉ đối với Ngô Dụng vẫn im lặng chắp tay nói: "Chúng ta những hảo hán giang hồ này, nói chuyện làm việc nhiều khi chỉ vì sảng khoái nhất thời, thực ra cũng không có thù hận gì lớn! Lần này chúng tôi thật là thất lễ, kính xin Ngô quân sư bao dung!"

Ngô Dụng không muốn gây chuyện, càng không muốn đắc tội Lý Trợ, thấy đối phương cho đường lui, lúc này hòa giải nói: "Lý Quân sư nói đúng thật, huynh đệ trong sơn trại bọn tôi, có lúc lời nói không hợp ý, còn động đao động thương, sau đó chẳng phải cuối cùng vẫn như người một nhà sao?"

"Ai cũng nói Ngô quân sư là người hiểu chuyện, hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền, chẳng trách sư đệ ta thường khen ngợi rất nhiều!" Lý Trợ nhìn ra ý đồ nịnh bợ Vương Luân của Ngô Dụng, tuy không rõ động cơ của hắn, nhưng vào thời điểm thế này, vẫn là nên ban tặng đối phương vài lời khen thì hơn.

Ngô Dụng nghe vậy quả nhiên đại hỷ, còn nói thêm nhiều lời nịnh nọt, lúc này mới hậm hực kéo Bạch Thắng đi rồi. Lý Trợ lúc này vẻ mặt tươi cười hoàn toàn thay đổi hẳn, quát về phía Lưu Mẫn:

"Nếu ngươi không vừa ý, cảm thấy mình chịu thiệt, thì cứ việc tự mình đi nói chuyện với Vương thủ lĩnh! Lão đây chẳng thèm quản nữa! Lần này mời đại quân Lương Sơn đến giải vây, cứu minh chủ, lão tự nhận chưa bao giờ có lỗi với ai nửa lời! Bất kể là đối với minh chủ, vẫn là đối với mười sáu trại huynh đệ trước mặt này, vẫn là đối với ngươi Lưu Mẫn 'Lưu Trí Bá' này, lão đây đều không thẹn với lương tâm! Nhưng mẹ kiếp lũ các chú nhóc các ngươi, trừ việc sau lưng lão chỉ trỏ nói xấu, đứa nào nhớ đến dù chỉ nửa điểm tốt của lão đây? Sư đệ ta cho lão chút thể diện này, lão đây cũng chẳng cần! Tương lai bất kể Lương Sơn Bạc có được bao nhiêu tiền bạc, dù chỉ một lạng hay cả triệu lạng, đó đều là bản lĩnh của các ngươi, chẳng liên quan gì đến lão đây!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free