(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 478: Ban ngươi ba cái lông tơ cứu mạng
Vương Luân rất bận rộn, quả thực vô cùng bận rộn, đến mức chỉ hận bản thân không thể phân thân.
Tuy vậy, hắn vẫn nán lại Nhị Long Sơn suốt mười hai ngày. Bởi lẽ, với những trải nghiệm đặc biệt mà hắn đã biết trước, Vương Luân cảm thấy bầu không khí tại Nhị Long Sơn lúc này vô cùng bất ổn.
Tống Giang lấy cớ xuống núi tấn công thành Bác Hưng đã gần một tháng. Hắn dẫn đi hầu hết các đầu lĩnh trong sơn trại, chưa kể đến những tướng tài như Lý Thành, Tôn Lập, ngay cả những vai phụ như Lý Trung, Trịnh Thiên Thọ cũng bị hắn mang theo, còn đám lâu la thì khỏi phải nói. Điều đó khiến Tiều Cái muốn giữ chút tình cảm với Vương Luân cũng chỉ có thể rút ra 1.500 lâu la cấp tốc tiếp viện Lăng Châu. Số lượng này đã là cực hạn, nếu phái thêm người nữa, 'Thác Tháp Thiên Vương' e rằng sẽ biến thành 'Thiên Vương trống rỗng'.
Mọi chuyện sau đó càng lúc càng trở nên bất thường. Tống Giang gần như phá được thành chỉ sau năm ngày xuống núi, thế nhưng vẫn không thấy hắn dẫn đại quân trở về sơn trại. Sau khi Tiều Cái nghênh đón Vương Luân, Tống Giang đã công phá huyện Thiên Thừa. Vương Luân vốn định chờ Tống Giang lên núi để mặt đối mặt cảnh cáo hắn một phen, vậy mà tên này chết s��ng không chịu quay về. Hắn nói rằng mình đã thắng hai trận liên tiếp, còn muốn thừa thắng xông lên, tiếp tục chiếm giữ huyện Lâm Truy. Bất luận Tiều Cái có thúc giục thế nào, kẻ này cũng đưa ra vô số lý do, ngày ngày không chịu trở về núi, cũng không biết có phải hắn đã biết tin mình đang ở Nhị Long Sơn hay không.
Mọi sự bất thường đều là dấu hiệu của chuyện chẳng lành. Nếu không phải chột dạ, sao phải sợ đối mặt với mình? Vương Luân cảm thấy Tống Giang e rằng muốn đi theo con đường phản nghịch. Nhưng trực giác này chỉ có thể giữ trong lòng, nếu nói ra mà không có luận cứ, luận điểm rõ ràng thì khó tránh khỏi mang tiếng võ đoán. Nếu là chuyện khác, Tiều Cái dù thế nào cũng sẽ nể mặt mình mà đáp lại, nhưng chỉ cần dính dáng đến một "huynh đệ" mà hắn cả đời không muốn trở mặt, Vương Luân không cần nghĩ cũng đoán được nội tâm Tiều Cái đang giằng xé và chống cự ra sao.
Tình yêu thương từ bậc trưởng bối không có chỗ đứng trên vũ đài chính trị. Vương Luân ngày càng cảm nhận sâu sắc điều này, có những việc mình rốt cuộc không thể bao biện làm thay. Nếu nói tính cách tạo nên vận mệnh, thì ngay khoảnh khắc Tiều Cái nghênh đón Tống Giang lên núi, kết cục của hắn đã định đoạt. Kẻ thủ thành nếu chống lại ý đồ của kẻ muốn mở rộng quyền lực, lại còn cản đường hắn, thì mầm mống mâu thuẫn đã gieo xuống. Còn việc nó bùng nổ, chỉ là vấn đề sớm hay muộn.
"Tiểu đệ vẫn luôn thắc mắc, rốt cuộc vì nguyên nhân gì mà huynh trưởng lại dốc hết sức mình tạo dựng uy thế cho Tiều Cái?"
Đứng trên ngọn núi phía sau Bảo Châu Tự, nhìn khu rừng hoang sơ xanh tốt đầy sức sống, quân sư Hứa Quán Trung từ Lương Sơn Bạc tới đây hứng thú đặt câu hỏi. Vương Luân đã trì hoãn quá lâu ở Thanh Châu, đến mức các huynh đệ trong sơn trại đều rất quan tâm, nên đã nhờ hắn đến thăm dò ngọn ngành.
"Ngươi có biết không? Kỳ thực ta vốn có thể giữ Tiều Cái lại Lương Sơn Bạc mà tiến thân! Nhưng sau khi cân nhắc rất lâu, ta cuối cùng vẫn sắp xếp hắn ở lại vùng núi sâu Nhị Long Sơn này!" Vương Luân chắp tay sau lưng, không quay đầu lại. Hắn chỉ hít một hơi th��t sâu làn gió núi trong lành.
Nghe được lời nói thật lòng này của Vương Luân, Hứa Quán Trung chợt bừng tỉnh. Cùng với sự thật Vương Luân đã mời cả Sài Tiến danh trấn thiên hạ lên núi, một tầng cửa sổ giấy trong lòng Hứa Quán Trung đột nhiên bị chọc thủng. Hóa ra, điều Vương Luân lo lắng từ trước đến nay không phải danh tiếng hay uy vọng của Tiều Cái, mà trái lại là tấm lòng khiêm tốn đến tận xương tủy của người kia.
Vương Luân quay đầu lại, thấy vị tâm phúc đáng tin cậy của mình vẻ mặt nghiêm nghị, lại lẩm bẩm nói: "Lúc ấy Lương Sơn Bạc, đầu lĩnh chẳng qua chỉ mười người. Binh lính chưa đến ngàn, trên giang hồ chỉ là một tiểu trại hạng ba. Thời điểm cần lo liệu việc nước, quyết chí tự cường như thế, điều dựa vào chính là trên dưới một lòng! Nếu có một kẻ mang lòng dị tâm tiến vào, lâu dần, có lẽ sẽ gây ra hỗn loạn, khả năng sẽ bị một viên, rồi hai viên, ba viên, thậm chí mấy chục viên cứt chuột làm biến chất! Đương nhiên, ta cũng có thể ra tay loại bỏ mầm họa. Nhưng khó tránh khỏi bị vấy bẩn danh tiếng!"
"Huynh trưởng là niềm hy vọng của toàn thể huynh đệ trong sơn trại, sao có thể hao phí tinh lực vào những kẻ tầm thường đó!" Hứa Quán Trung nghe đến đây, hai tay siết chặt. Hắn nói: "Kinh Chu Dịch có câu: 'Quân tử lo lắng về tai họa mà phòng ngừa nó', lại có thể nói là phòng họa từ khi chưa phát sinh. Nhãn lực của huynh trưởng, tiểu đệ vạn lần không sánh kịp!" Chỉ từ mối quan hệ giữa Tiều Cái và Tống Giang này, Vương Luân đã có thể nhìn ra những mối hiểm họa tiềm ẩn mà Tống Giang có thể gây ra cho Lương Sơn Bạc. Hơn nữa, khi đó Tống Giang vẫn còn là Áp ti ở huyện Vận Thành, chưa chắc đã chọn con đường thảo khấu. Thế nhưng mọi chuyện đang xảy ra hiện nay đều chứng minh nhãn quan của Vương Luân. Dùng bốn chữ "Minh thấy vạn dặm" (thấy rõ vạn dặm) để hình dung cũng còn chưa đủ.
Vương Luân đã quen với việc người khác nhìn mình một cách kỳ lạ, nên cũng không để tâm lắm, chỉ lắc đầu nói: "Ta nhẹ nhàng đẩy một cái như vậy, nhưng Tiều Thiên Vương lại phải chịu khổ!"
"Huynh trưởng sai rồi! Con đường của mỗi người đều do t�� mình lựa chọn, Tống Giang là do chính Tiều Cái hắn ta mời gọi đến, huynh trưởng Vương có liên quan gì? Hiện giờ khiến tình thế như nước với lửa, chỉ khiến nghĩa khí phải hổ thẹn! Tương lai, ngoài việc người đời chửi rủa Tống Giang vô liêm sỉ, chắc chắn cũng sẽ có người trách Tiều Cái không nhìn người trước, không có thủ đoạn sau này!" Ngôn từ của Hứa Quán Trung khá gay gắt. Hắn dừng một chút, rồi lại lắc đầu than thở: "Ai cũng muốn làm lão đại, nhưng ai có thể biết vị trí này, sao lại là bất cứ ai cũng có thể ngồi vững vàng? Không cẩn thận là mất mạng, mà còn chẳng biết ai là kẻ ra tay!"
"Quán Trung cũng đã nhìn ra rồi sao?" Vương Luân đột nhiên hỏi.
"Nào có chuyện Nhị đương gia dẫn đi bảy, tám phần mười binh mã, rồi để Đại đương gia chỉ mang vài ba tướng lĩnh trấn giữ sơn trại? Nhị Long Sơn này đã không phân rõ chủ thứ từ lâu, sớm muộn cũng sẽ gây ra đại họa! Huynh trưởng lần này nán lại đây, còn kiêu căng khiến Lâm Giáo đầu cùng những người khác mỗi ngày biểu diễn vũ lực, chẳng phải là đang làm chỗ dựa cho Tiều Cái sao?" Hứa Quán Trung lắc đầu nói: "Nhưng huynh trưởng cứ ở Nhị Long Sơn một ngày, Tống Giang sẽ một ngày không dám quay về núi. Cứ hao tổn như vậy thì làm sao ổn thỏa được! Huynh trưởng mà còn ở thêm chút thời gian, e rằng Tống Giang lại muốn bày trò gây chuyện ở các châu quận khác mất! Huynh trưởng, lúc trước huynh không có tinh lực để đối phó với kẻ này, bây giờ lại càng không phải là lúc thích hợp!"
Tống Giang kẻ này vô cùng xảo quyệt. Mặc dù Vương Luân không mấy khả năng sẽ vượt qua Tiều Cái để lấy mạng hắn, nhưng Tống Giang vẫn ngửi thấy một tia nguy hiểm, không dám mạo hiểm quay về trại. Đương nhiên, cũng rất có thể là hắn có tật giật mình, nên từ đầu đến cuối chỉ quanh quẩn dưới chân núi. Chỉ nghe Hứa Quán Trung thở dài nói: "Huynh trưởng đối với Tiều Cái cũng coi như đã tận tâm tận lực, con đường này là do chính hắn lựa chọn!"
"Tình hình bên Bắc Thanh Hà ra sao rồi?" Vương Luân không đáp lại lời cảm thán của Hứa Quán Trung, chỉ đặt câu hỏi.
"Theo nguyên tắc người đi trước vật theo sau, rất nhiều bách tính và tù binh đã được thu mua dê bò vận về sơn trại. Lương thực cũng đã vận chuyển đi lại nhiều lần, phỏng chừng số vật tư còn lại sẽ được vận chuyển toàn bộ về sơn trại trong vòng ba ngày!" Hứa Quán Trung thành thật bẩm báo.
"Cứ lưu lại ba ngày, chúng ta sẽ là nhóm cuối cùng lên thuyền!" Vương Luân phất tay nói.
"Tiều Cái này có một người bạn phức tạp, nhưng cũng là một người bạn chân chính. Thật không biết nên đồng tình hắn hay là nên ngưỡng mộ hắn!"
Hứa Quán Trung lắc đầu, đi theo Vương Luân đang mất hết hứng thú xuống núi. Hai người đi đến giữa sườn núi thì phát hiện Ngô Dụng đang một mình đi lên. Vương Luân và Hứa Quán Trung nhìn nhau, rồi dừng bước. Chỉ nghe Hứa Quán Trung cười nói: "Thật đúng là tạo hóa trêu người, không ngờ vào lúc này, Ngô Học Cứu cũng trở thành một người tài cán!"
"Người không trải qua sự đời thì sẽ không trưởng thành! Tài trí của kẻ này, nếu dùng vào chính đạo thì vẫn đáng để kỳ vọng!" Nhìn Ngô Dụng đang hớt hải đi tới, Vương Luân nói với vẻ thâm ý.
"Huynh trưởng Vương Luân, quân sư Quán Trung, Tiều Bảo Chính đang thiết yến rượu trong Bảo Châu Tự, chờ đợi hai vị đó ạ!" Ngô Dụng thở hổn hển nói.
"Trong vòng ba ngày, ta sẽ dẫn quân trở về núi! Ta có hai phong thư này, ngươi hãy riêng rẽ giao cho hai người hộ ta!" Vương Luân đi thẳng vào vấn đề, hắn và Ngô Dụng cũng không cần nói lời khách sáo.
Ngô Dụng hai tay tiếp lấy thư Vương Luân trao, cẩn thận từng li từng tí cất giữ, rồi cung kính hỏi: "Xin hỏi huynh trưởng, không biết là giao cho hai người nào?"
"Bức sau là giao cho hiền đệ Hoa Vinh, còn bức trước là để Tống Giang xem. Khi ngươi đưa cho bọn họ, hãy tránh người, đừng để gây xôn xao!" Vương Luân dặn dò.
Hứa Quán Trung thấy Vương Luân quả nhiên đã sớm chuẩn bị, liền cười mà không nói, chỉ mỉm cười nhìn về phía Ngô Dụng. Chỉ thấy Ngô Dụng hết lòng đáp lời, nhưng lại có chút ngượng ngùng nói: "Huynh trưởng dặn dò, tiểu đệ không dám có chút lười biếng. Chỉ là... chỉ là, nếu có việc khẩn cấp, tiểu đệ làm sao liên lạc với huynh trưởng?"
"Lát nữa khi xuống núi, ta sẽ sai người đưa cho ngươi ba con chim bồ câu đưa thư. Mấy ngày nay ngươi hãy để tâm học cách nuôi dưỡng chúng, nếu có việc gấp, có thể dùng chim bồ câu báo tin về Lương Sơn, ta nhất định sẽ có hồi đáp!" Vương Luân bình tĩnh nói.
Ngô Dụng từng chứng kiến Lương Sơn dùng chim bồ câu đưa tin một cách tuyệt diệu, lập tức vui mừng khôn xiết, vội hỏi: "Nếu có vật này trong tay, tiểu đệ sẽ yên tâm hơn rất nhiều! Huynh trưởng cứ yên tâm trở về núi, nơi đây có tiểu đệ phối hợp với Bảo chính, nhất định không dám phụ lòng kỳ vọng cao của huynh trư���ng!"
Vương Luân biết người Ngô Dụng này không có bản lĩnh đặc biệt nào khác, nhưng lại cực kỳ am hiểu những việc như vậy, lập tức cũng không cần nói nhiều thêm nữa. Ngô Dụng thấy Vương Luân không có ý gì muốn nói thêm, liền vội vàng đi trước dẫn đường cho hai người, ba người men theo con đường nhỏ xuống núi.
Lúc này, Tiều Cái đang nóng lòng chờ đợi phía sau Bảo Châu Tự. Thấy Vương Luân xuống, hắn cười chào đón. Vương Luân khách sáo vài câu với hắn, rồi suy nghĩ một chút nói: "Thiên Vương, chúng ta là người giang hồ, lấy nghĩa khí mà gặp gỡ, nghĩa tận thì ly tán, không nên quá mức chấp niệm!"
Tiều Cái thu lại nụ cười, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị. Trong hơn mười ngày ở Nhị Long Sơn, những việc Vương Luân đã làm có thể nói là rất bất thường. Đầu tiên là mạnh mẽ yêu cầu mình thưởng thêm cho toàn bộ lâu la trong trại 10 vạn quan tiền, sau đó lại lần lượt đàm đạo riêng với tất cả các đầu lĩnh ở lại trại, bao gồm Lý Ứng và Đỗ Hưng.
Sau đó, Ngô Dụng liền chủ động đề xuất với Tiều Cái rằng muốn tinh tuyển 500 lâu la làm đội cận vệ thân tín cho hắn, toàn bộ giáp trụ đều do Lương Sơn Bạc cung cấp. Đồng thời, cũng đã tuyển chọn kỹ lưỡng khoảng mười người, theo chân giang hồ hào hiệp Quảng Huệ đại sư và chuyên gia bảo vệ Tiêu Đĩnh luyện tập công kích trong khoảng mười ngày.
Trước mắt, đủ loại tình hình này, trực tiếp khiến Tiều Cái vừa hổ thẹn vì chuyện xấu trong nhà đã lộ ra bên ngoài, đồng thời trong lòng cũng không khỏi dâng lên một nỗi buồn phiền.
"Ngươi nói lúc trước ta và Tống Giang ở huyện Vận Thành tranh đấu một mất một còn, có phải ta đã bị nước vào não rồi không?" Tiều Cái kéo tay Vương Luân, không giống như là đang nói đùa.
"Nếu muốn bị nước vào, thì đã bị nước vào hết rồi!" Vương Luân chỉ cười nhạt, nói cùng giọng điệu.
"Đúng vậy! Người quá thông minh dễ lay động, bởi vì họ quá hiểu cách tìm lợi tránh hại! Chỉ có ngươi, người huynh đệ ngốc nghếch này, mới có thể luôn đưa tay đỡ lấy kẻ ngu muội là huynh đây!" Lúc Tiều Cái nói chuyện, khóe mắt hơi ướt át: "Nhưng ta Tiều Cái đã mấy chục tuổi đầu rồi, hơn ngươi đến gần hai giáp, không thể cứ mãi liên lụy đệ đâu, đệ đệ!"
"Bất luận lúc nào, Lương Sơn Bạc của ta vẫn luôn là nhà mẹ đẻ của Nhị Long Sơn, Thiên Vương hãy ghi nhớ kỹ!" Thấy hắn xúc động như vậy, lòng Vương Luân cũng không dễ chịu, lập tức nói với hắn lời hứa cuối cùng.
Công Tôn Thắng, Ngô Dụng, Lưu Đường, kể cả Lý Ứng và Đỗ Hưng, đều đứng sang một bên, say sưa nhìn cảnh tượng này, không dám tiến lên quấy rầy.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền dưới sự bảo trợ của truyen.free.