Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 479: Kiêu hùng sinh tồn logic

Ba ngày trôi qua như chớp mắt, binh bộ của Bắc Thanh Hà thuộc Lương Sơn đã đi đầu rút quân về doanh. Lúc này, trong địa phận Thanh Châu chỉ còn bốn doanh kỵ binh của Vương Luân. Sau khi lưu luyến từ biệt Tiều Cái cùng những người khác, Vương Luân và Hứa Quán Trung điểm quân ngựa, cấp tốc quay về sơn trại.

"Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà vậy thay!" Hứa Quán Trung ngoảnh đầu liếc nhìn Trại Nhị Long Sơn đã khuất xa khỏi tầm mắt, khẽ thở dài. Chuyện lần này quả không nằm ngoài dự liệu của hai người, Tống Giang vẫn cố tình kéo dài thời gian bên ngoài, không dám trở về núi.

"Chấp niệm có thể tạo nên một người, song cũng có thể hủy diệt một người!" Lúc này, trong lòng Vương Luân chợt nảy sinh một ý niệm, một câu nói, cũng không biết là ám chỉ Tiều Cái hay là Tống Giang.

"Thôi vậy, huynh trưởng đã có sắp đặt, chúng ta cũng không cần lo lắng quá đỗi. Vẫn nên mau chóng quay về núi, trước hết xử lý ổn thỏa mọi việc đang nắm trong tay!" Hứa Quán Trung thúc ngựa tiến lên, sánh vai cùng Vương Luân, chỉ nghe y nói tiếp: "Lần trước ta xuống núi, phụ thân của Mã Cương ở Kinh Hồ đã từng tìm ta bàn chuyện, có liên quan tới hai người con của ông ấy!"

Đối với tâm tư trông mong con mình rồng vàng của vị phụ thân này, Vương Luân vô cùng rõ tường. Qua một hai năm tìm hiểu của y, huynh đệ họ Mã quả thực cũng là hảo hán quang minh lỗi lạc. Lương Sơn dù không thiếu hai vị ấy, nhưng nếu họ chịu gia nhập, cũng là một điều tốt đẹp. Chỉ vì trong đó liên lụy quá nhiều, trước đây thái độ của Vương Luân vẫn khá mơ hồ, song trong tình thế hiện tại, tựa hồ lại có khả năng chuyển biến tốt.

"Ta sẽ trở về bàn bạc với Vương Khánh! Trải qua sự việc ở Lăng Châu lần này, trong lòng vị minh chủ ấy e rằng đã chất chứa không ít chuyện rồi!" Trên mặt Vương Luân ánh lên vẻ thâm ý.

Cảm nhận được tiết xuân, vạn vật tràn đầy sinh cơ. Nơi xa, sóng nước lấp lánh trên mặt hồ, vô số loài thủy điểu không tên đang nô đùa kiếm ăn. Thỉnh thoảng lại có cá lớn vọt lên khỏi mặt nước, hân hoan đón chào ánh nắng ban mai.

"Đẹp không sao tả xiết thay!" Từ nơi cổ họng Vương Khánh đang quấn băng vải dày đặc phát ra tiếng nói khàn khàn. Chỉ thấy lúc này y đang nghiêng người tựa vào ghế tre bên bờ Kim Sa Than, dáng vẻ tự tại an nhàn.

Lý Trợ nào ngờ minh chủ của mình lại có nhã hứng đến vậy, chẳng bàn chuyện binh đao mà chỉ ngâm nga thưởng cảnh. Trong lòng chợt dâng chút cảm khái, y nói: "Thường ngôn: đại nạn không chết ắt có hậu phúc. Vẫn là minh chủ phúc duyên sâu dày, ngay cả trời xanh cũng ưu ái người!"

"Trời xanh nào có ưu ái ta? Nếu trời xanh ưu ái ta, đâu có để ta trúng mũi tên của Sử Văn Cung kia! Vẫn là nhờ vào quân sư một lòng son sắt, ngày đó ta suýt chết, đâu biết bao nhiêu kẻ cười thầm!" Lúc này Vương Khánh tuy đã có thể mở miệng, song miệng vết thương vẫn ngứa ngáy dữ dội, nhưng y lại không dám dùng tay gãi. Vừa nói chuyện, y liền không kìm được mà vặn vẹo thân mình trên ghế tre, phảng phất như đang gãi không đúng chỗ ngứa.

"Minh chủ quá lời rồi! Bần đạo chỉ là làm tròn bổn phận, chút việc nên làm mà thôi! Nếu nói, vẫn là Vương trại chủ trọng đạo nghĩa, chịu ra tay giúp đỡ bần đạo vào lúc này!" Lý Trợ lắc đầu đáp.

"Vị sư đệ của ngươi quả là một nhân vật phi thường!" Vương Khánh chẳng rõ vì sao lại khẽ thở dài một tiếng, đoạn nói tiếp: "Bất quá, nếu bên cạnh ta không có đạo trưởng, Vương Luân e rằng sẽ chẳng tận lực cứu ta đến vậy, những điều này ta đều rõ cả! Hôm nay đạo trưởng cứu mạng Vương Khánh này, tương lai lúc phú quý, tuyệt không dám coi thường ân tình này!"

Trong lòng Vương Khánh vô cùng rõ tường, Vương Luân cứu không phải là bản thân y, mà là cứu lấy thế lực đang nằm dưới trướng y. Lương Sơn cần một cánh quân có thể ngăn cản quân triều đình ở Kinh Tây, còn về phần y, thực sự không đáng kể. Dù cho Vương Khánh cảm thấy suy nghĩ như vậy thật tàn khốc, thật xót xa, nhưng thực tế Vương Luân hoàn toàn có thể dễ dàng chiếm đoạt nhân mã của y, hoặc là một tay nâng đỡ một Lý Khánh, Lưu Khánh khác lên. Thế nhưng y lại không làm vậy, hẳn là nhờ người này tầm mắt quá cao. Không lọt mắt đội ngũ đầy rẫy vết nhơ trong mắt y. Còn có một điểm vô cùng trọng yếu, ấy là vị quân sư trước mắt này, căn bản không có ý định thay thế mình.

Nghĩ đến đây, Vương Khánh tự giễu bật cười. Y nói: "Mang phú quý ra tạ ơn đạo trưởng, quả là Vương Khánh này không biết nhìn người. Đạo trưởng nếu muốn phú quý, chỉ cần dựa vào vị sư đệ kia của ngài, nào có gì không đạt được? Vương mỗ này có tài cán gì, mà được đạo trưởng ra tay tương trợ, đây mới thực là trời xanh ưu ái!"

Lý Trợ nào muốn nghĩ sự tình quá đỗi phức tạp, y chỉ lắc đầu đáp: "Thuở trước tiểu đạo đã quy phụ minh chủ, tự nhiên sẽ không làm việc với lòng dạ hai lòng! Tại Lăng Châu hay những nơi khác, bần đạo đa phần làm việc theo lẽ phải, nếu có điều gì không chu toàn với liên quân, kính xin minh chủ thứ lỗi!"

"Ngươi làm đúng lắm!" Vương Khánh phất tay, chỉ vào đám thủy thảo đang lay động bên bờ, nói: "Nhu nhược là cái gốc để xử thế, cứng rắn chẳng thể đối kháng kẻ mạnh hơn! Những kẻ dưới trướng ta, quen thói nghênh ngang, nhưng lại chẳng hiểu cái đạo lý giản đơn này! Hừ hừ, trở mặt với Lương Sơn Bạc, họ có thể giúp ta tính toán gì đây?"

"Minh chủ có thể hiểu được khổ tâm của tiểu đạo, vậy bần đạo liền an lòng!" Lý Trợ chắp tay nói, "Bất quá, quả thực có vài huynh đệ cũng là vì minh chủ mà suy tính..."

Vương Khánh có chút kích động ngắt lời Lý Trợ, mặt hiện vẻ giận dữ nói: "Nghe lời ngươi, hạ được thành Lăng Châu chúng ta có phần công lao! Nghe lời Lưu Mẫn, công phá Tăng Đầu Thị lại suýt chút nữa khiến chúng ta toàn quân bị diệt vong! Kẻ này, ta thực chẳng biết nên nói y thế nào cho phải! Tống Triều vừa lập quốc, nhà Triệu có Lã Đoan đại sự không hồ đồ, nay ta Vương Khánh cũng chẳng kém cạnh, trong tay lại có một 'Lưu Trí Bá' việc nhỏ không hồ đồ thế này ư! Ngươi nói đây là chuyện gì không!"

Lý Trợ dù vô cùng không đồng ý cách làm của Lưu Mẫn, nhưng y không phải loại người bỏ đá xuống giếng, liền nói ngay: "Trải qua chuyện này, 'Lưu Trí Bá' hẳn nên thức tỉnh rồi thôi!"

"Ngươi là quân sư của ta, chẳng lẽ lại để mặc bọn họ làm bừa sao! Gặp phải chuyện như vậy, nên đánh thì đánh, nên phạt thì phạt, đừng quá lo lắng! Ngươi là 'Kim Kiếm Tiên Sinh' cơ mà, Vương Khánh này há chẳng phải đã rõ tường sao? Lưu Mẫn phạm hồ đồ, y tuy là người ta tin cậy, nhưng ngươi cũng nên quản giáo y, suýt chút nữa y đã gây ra họa lớn ngút trời! Người có mạng sống, ắt phải phục tùng sự quản thúc! Cậy mạnh cậy mạnh, đến cuối cùng thì ai chịu thiệt thòi? Bọn họ há chẳng hiểu sao?!"

Vương Khánh thẳng thừng chỉ trích Lưu Mẫn, Lý Trợ chỉ gật đầu nhận lỗi, không hề nói thêm lời nào có tính chất thực chất. Vương Khánh thấy y như vậy, bèn chuyển đề tài, nói: "Quân sư cứ an tâm, sau khi về núi, ta sẽ bắt y đến nhận lỗi với ngươi, để ngươi tiêu tan nỗi bực dọc này!"

"Tiêu tan hay không nỗi bực dọc vốn là thứ yếu, trong lòng bần đạo cũng không có phiền muộn gì. Vẫn mong hai nhà hòa thuận, dù sao đối đầu địch mạnh, chúng ta chẳng thể nào tự tương tàn lẫn nhau nữa!" Lý Trợ nhìn Vương Khánh mà nói.

"Vương Luân cứu ta một mạng, thiên hạ đều rõ! Ta nếu lại phản bội y, tương lai chỉ sợ không còn đất dung thân nữa! Quân sư cứ an tâm, ngày sau ta sẽ không bắt ngươi khó xử đâu!" Vương Khánh nói ra lời này ngay trước mặt Lý Trợ, chỉ y là một người thông minh, nên còn có điều chưa nói hết. Ấy là, ân tình này ta ghi nhớ, nhưng đến khi thiên hạ thực sự chia hai, thì đó lại là chuyện khác. Lưu Bang chẳng phải cũng từng chịu ơn Hạng Vũ, đến cuối cùng vẫn là làm điều y muốn đấy thôi.

"Có câu nói này của minh chủ, tiểu đạo liền an lòng rồi!" Lý Trợ như trút được gánh nặng ngàn cân, cái cảnh 'một tay che trời' đó y thực sự đã chịu đủ rồi. Y cũng chẳng phải người không có tầm nhìn xa trông rộng, nhưng chuyện cuối cùng Ngô Thục diệt Ngụy rồi sẽ ra sao, thực sự vẫn còn quá xa vời. Lúc này Vương Khánh có thể trước mặt mình đưa ra lời hứa này, vậy là đủ rồi.

Có Vương Khánh minh bạch tỏ thái độ, lòng nghi hoặc cuối cùng của Lý Trợ cũng biến mất. Y bèn hỏi ra điều vẫn còn vướng mắc trong lòng: "Minh chủ không có ở nhà, vì sao lại sớm bố trí chuyện hiệp trại?"

"Tên đã lắp vào cung, không bắn không được vậy!" Vương Khánh quay đầu nhìn Lý Trợ, suy nghĩ một lát, vẫn là thẳng thắn nói: "Hiệp trại chỉ là một kế nghi binh, ta muốn để bọn họ có việc làm, không thể cứ mãi suy tính chuyện đại bại ở Lăng Châu lần này! Ta biết không ít người oán hận về sự thất lợi lần này, ngoài miệng họ chẳng nói, nhưng trong lòng không biết đã oán ta đến mức nào!"

Lý Trợ kinh ngạc nhìn Vương Khánh, thất thanh hỏi: "Minh chủ đối với huynh đệ Phòng Sơn chúng ta... cũng chẳng an tâm sao?"

"Lòng người cách một lớp da, bọn họ theo ta là để được chén rượu đầy, miếng thịt lớn, nếu chỉ hơi gặp trắc trở, cũng chẳng ai biết họ sẽ gây ra chuyện gì! Lúc này ta lại là kẻ tàn phế, đến lời nói cũng chẳng tròn vành rõ chữ, nếu không gặp mặt, e rằng trong lòng họ vẫn còn chút lo lắng cho ta! Nếu gặp mặt, thấy bộ dạng chật vật này c���a ta, chỉ như đợi làm thịt cừu con, chẳng phải sẽ vô tình tiếp tay cho những ý đồ bất chính của bọn họ sao? Hai tên tiểu bối kia của ta, nói trắng ra chỉ là hạng áo gấm túi cơm, gặp chuyện làm sao có thể trông cậy vào chúng? Quân sư đối với ta tuy một lòng trung thành, song bất đắc dĩ 'song quyền nan địch tứ thủ', ta vẫn nên nương náu nơi Lương Sơn Bạc này để tránh họa, tạm thời dưỡng thương cho tốt. Đợi khi bọn họ cùng các trại bên ngoài làm loạn đủ rồi, ta sẽ lại quay về chủ trì đại cục!"

Lời nói này của Vương Khánh trực khiến Lý Trợ kinh hãi thất sắc, không khỏi thán phục sự nhạy bén và lão luyện của Vương Khánh, nhất thời không thốt nên lời. Vương Khánh cười nhạt, nói: "Có lẽ là ta quá đỗi cẩn trọng, thế nhưng giang hồ hiểm ác, có những việc chẳng thể không phòng bị! Đạo trưởng, cái thủ cấp trên cổ ta đây, vẫn có không ít kẻ muốn lấy đi để lập uy đấy!"

"Chẳng đến mức đó đâu, không ít huynh đệ trong sơn trại đều một lòng trung thành tuyệt đối với minh chủ!" Mãi nửa ngày sau Lý Trợ mới thốt lên một câu.

"Ngày ấy khi Điền Hổ bôn ba trong doanh trại ta, đừng tưởng ta nằm trên giường bệnh mà chẳng biết gì, có vài kẻ hành xử thực sự quá đỗi khiến ta thất vọng rồi!" Lời này của Vương Khánh đương nhiên không phải nói với Lý Trợ, nhưng khi Lý Trợ nghe thấy, lúc này dù đang là tiết xuân tháng ba ấm áp, lòng y cũng không khỏi lạnh giá.

"Chẳng biết vị sư đệ của ngươi đã làm thế nào để quản lý cấp dưới, y thống lĩnh gần trăm hảo hán, mà lại có thể điều hành sơn trại vững như thùng sắt..." Cảnh tượng này trực khiến lời nói của Vương Khánh mang theo vô hạn cô đơn cùng ngưỡng mộ. Hiển nhiên y đã ý thức được căn cơ của mình yếu kém, nếu y có thể nhìn thấu tương lai như Vương Luân, khi đối mặt với Tống Giang chinh phạt những tướng lĩnh xếp hàng dài như núi của mình, há chẳng phải sẽ phun ra một ngụm lão huyết khắp nơi sao.

"Ngươi xem trong sơn trại của y, từ kẻ nhàn rỗi, thương nhân, ngư dân, thổ phỉ, hàng tướng, cho đến phú thương đều tụ họp một nơi, mà vẫn có thể hòa thuận vui vẻ, tình nghĩa như anh em! Ấy vậy mà ta vẫn mãi không nghĩ ra, rốt cuộc vị sư đệ kia của ngươi có bản lĩnh gì, mà có thể khiến đám người này đồng lòng đồng đức? Chỉ vẻn vẹn hai chữ 'Nghĩa khí', thực sự có ma lực lớn đến vậy sao?" Vương Khánh nghĩ mãi không thông, ánh mắt sáng quắc nhìn về phía người duy nhất bên cạnh có thể liên hệ với Vương Luân, kỳ vọng y có thể chỉ cho mình một phương hướng hồi thiên cứu vãn.

"Tiền tài có thể mua được lòng người nhất thời, song chẳng thể mua được một đời vậy!" Lý Trợ không nói nhiều về Vương Luân, chỉ e lời lẽ sẽ chạm vào nỗi bực tức của Vương Khánh.

Vương Khánh "ừ" một tiếng, rồi chìm vào trầm tư. Lý Trợ cũng không nói thêm lời nào, chỉ lẳng lặng nhìn mặt hồ phẳng lặng như gương, nhưng trong lòng lại cảm nhận được từng xoáy nước chết người ẩn giấu dưới đáy mà mắt thường khó lòng nhìn thấu. Mỗi con chữ trong bản dịch này đều độc quyền hiện diện trên trang truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free