(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 480: Chậu vàng rửa tay
Mã lão hán nghe ngóng từ hai người kia, Vương Luân có lẽ sẽ về núi trước bữa tối hôm nay. Vừa hay tin, ông liền mắng hai người một trận, trách họ không báo sớm. Thấy chiều tà vừa lên, chẳng màn những việc khác, ông vội vã chạy xuống núi. Ông đã ở sơn trại hơn một năm, lính canh ở các nơi đều nhận ra ông, thế nên đường đi cũng thuận lợi.
Người già càng thêm bướng bỉnh, chuyện đã quyết tâm thì càng cố chấp không chịu buông. Mã lão hán lúc này khó khăn lắm mới gặp được hai người, chết sống không chịu để họ xuống núi nữa. Ông đã sớm quyết định trong lòng, muốn lợi dụng cơ hội khó có này, thế nào cũng phải mời Vương Luân đích thân gật đầu, thu nhận hai người con của mình.
Bên này Mã lão hán vừa xuống núi, bên kia Lý Trợ đang cùng Vương Khánh lên núi. Hai nhóm người gặp mặt nhau trước cửa ải thứ hai. Nói thật, Vương Khánh và Lý Trợ đã không nhớ ra người này là ai. Thế nhưng, Mã lão hán lại có ấn tượng sâu sắc với Vương Khánh, bởi vì trước đây khi Vương Khánh đến sơn trại, còn đích thân dâng trà cho ông.
Mã lão hán tuy tuổi đã cao, nhưng bấy nhiêu năm sống cũng không phải vô ích. Ông biết rõ sở dĩ hai người con không chịu nghe lời ông, quay đầu về Lương Sơn Bạc, phần lớn là vì người này. Chỉ thấy lúc này ông quay người lại, không một tiếng báo trước bỗng gập người, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất, khóc lóc kể lể với Vương Khánh: "Vương trại chủ, xin hãy làm chủ cho lão hán này!"
Vương Khánh kinh hãi, vội quay người lại, thấy một lão hán đang quỳ sau lưng mình. Hắn ngạc nhiên nhìn Lý Trợ đang đỡ mình, Lý Trợ lúc này cũng đang mơ hồ, vội hỏi: "Lão trượng quỳ nhầm người rồi, Vương trại chủ vẫn chưa về núi đâu!"
"Đạo trưởng, ta đâu có quỳ nhầm người? Rõ ràng ta đang quỳ Vương trại chủ của Phòng Sơn mà!", Mã lão hán tha thiết nhìn Lý Trợ nói.
Nghe lời này, Lý Trợ và Vương Khánh nhìn nhau. Lý Trợ thắc mắc không hiểu sao ở tận Lương Sơn Bạc xa xôi này mà vẫn có người nhận ra minh chủ, lẽ nào có oan tình gì đây! Lúc này, ông đỡ Vương Khánh dậy, rồi tiến lên đỡ lão hán, nói: "Lão trượng có chuyện gì thì vào ngồi xuống mà nói, chứ cứ chặn đường thế này. Ảnh hưởng việc đi lại của Lương Sơn Bạc!"
Mã lão hán tuổi đã cao mà vẫn kiên định, ông biết mình muốn gì, và cũng biết làm thế nào để đạt được mục đích đó. Sao có thể để Lý Trợ dễ dàng dỗ lên được? Ông cứ quỳ rạp dưới đất không chịu đứng dậy.
Đây là sơn trại của sư đệ mình, Lý Trợ cũng không dám dùng sức mạnh. Chỉ đành cẩn thận hỏi lính gác thành, rốt cuộc lão hán này là ai. Lý Trợ và Vương Khánh đã ở sơn trại khoảng mười ngày, mỗi ngày đều kiên trì ra bờ sông tắm nắng, mọi người cũng đã quen mặt hai người họ, đặc biệt vị đạo nhân này còn là sư huynh của trại chủ. Lính gác liền đáp: "Vị lão trượng này họ Mã, là phụ thân của Mã trại chủ!"
Vương Khánh nghe vậy, tinh thần chợt tỉnh táo hẳn, liền vỗ ngực nói: "Thì ra là Mã lão cha, tiểu chất mắt kém không nhận ra! Có phải Mã Cương, Mã Kính huynh đệ lại chọc giận lão nhân gia rồi không? Chẳng sao cả, tiểu chất sẽ làm chủ cho lão!"
Anh em họ Mã trong liên minh lục lâm của Vương Khánh, võ nghệ và nhân phẩm đều được xem là hảo hán nổi bật. Bọn họ căn bản không phải hạng người chỉ biết tiền tài, mà rất có nghĩa khí, lại còn rất hiếu thuận. Mặc dù Vương Khánh bản thân cũng không phải người hiếu thảo, nhưng hắn cũng biết được cái lợi của chữ hiếu, chẳng phải có câu 'trung thần tất xuất từ hiếu môn' sao? Hắn suy nghĩ một lúc, đang định củng cố căn cơ của mình, thì đây, ông trời có mắt. Cứ như thể trời đã đưa đến một bậc thang vững chắc như vậy, tâm tình hắn vui sướng khôn tả.
Mã lão hán vừa nghe liền đại hỉ, ông liền nói tiếp với Vương Khánh: "Chính là hai tên thỏ con này, chúng nó quá bất hiếu. Kính xin trại chủ hãy làm chủ cho lão hán này!"
Lý Trợ vừa nghe liền thấy có gì đó không ổn. Lão hán này nói Mã Cương và Mã Kính bất hiếu, nhưng dựa theo hiểu biết của mình, hai huynh đệ này vốn rất nghe lời phụ thân mà! Lẽ nào lão hán này đột nhiên đưa ra yêu cầu gì đó mà hai người họ không thể đáp ứng? Lý Trợ nghĩ đến đây, vẻ mặt nghi hoặc nhìn về phía Mã lão hán, lờ mờ cảm thấy có điều gì đó không đúng, nhưng thấy Vương Khánh vô cùng nhiệt tình, nhất thời cũng không tiện chen lời vào.
"Người ta thường nói 'trăm điều thiện hiếu đứng đầu', nếu hai huynh đệ này thật sự bất kính với lão nhân gia như vậy, bất luận việc này ta có nên quản hay không, ta vẫn cần phải can thiệp một chút mới được!" Đang nói, Vương Khánh trên mặt vẻ mặt khá nghiêm túc, chỉ khi nói xong nhìn về phía Mã lão hán, mới lại lộ ra nụ cười rạng rỡ.
"Ngươi nên quản, ngươi nên quản, trại chủ lão nhân gia ngài đương nhiên quản được chứ! Ngài nói một câu còn hơn vạn lời lão hán này nói!", Mã lão hán liên tục chắp tay nói.
"Quân sư! Sao còn không đỡ lão nhân gia dậy!", Vương Khánh giả ý quát lên. Dứt lời lại vô cùng hòa ái nói với Mã lão hán: "Lão nhân gia có chuyện gì cứ việc nói, tiểu chất sẽ làm chủ cho lão!"
"Cầu trại chủ khai ân, thả cho hai đứa con tôi rửa tay gác kiếm, trở lại làm lương dân! Để chúng nó dưỡng lão tống táng cho lão hán này!"
Lời của Mã lão hán vừa thốt ra, không khí lập tức trở nên tĩnh lặng. Vương Khánh như trúng một mũi tên vào tim, đứng không vững, liền lảo đảo ngả về phía sau. Lý Trợ đẩy Mã lão hán ra, vội vã tiến lên đỡ lấy Vương Khánh, khiến hắn không bị mất mặt trước mọi người.
Nhờ có Lý Trợ đỡ kịp, Vương Khánh mới đứng vững, nhưng đã không còn vẻ khí phách như vừa nãy. Lúc này trên mặt hắn trắng bệch một mảng, đối với một nam nhân quyết tâm vươn lên từ thất bại mà nói, đây là một đả kích nghiêm trọng đến nhường nào!
"Cha, cha làm sao vậy! Chẳng phải đã nói từ từ rồi sao? Hiện tại minh chủ bệnh còn chưa khỏi, cha đừng làm phiền ngài ấy nữa!" Sau đó, hai huynh đệ họ Mã vừa đến, thấy cảnh tượng trước mắt, với sự hiểu biết về phụ thân mình, họ đoán được tám chín phần mười chuyện đã xảy ra.
"Chuyện này không giải quyết, lão già này tức chết mất, hai đứa cẩu vật các ngươi mới yên tâm đúng không!", Mã lão hán thấy thế, lập tức bò dậy từ dưới đất, chỉ vào hai người mà mắng té tát.
Hai tên hán tử thân hình vạm vỡ thấy cha, lập tức như chuột thấy mèo, chẳng còn chút hào khí nào. Chúng chỉ biết vâng lời tiến lên, đỡ lấy người cha đang tức giận đến run lẩy bẩy. Vương Khánh rất muốn nói vài câu khách sáo để hòa hoãn tình hình, thế nhưng không hiểu sao, vết thương ở yết hầu càng lúc càng đau, hắn không nhịn được đưa tay túm lấy băng gạc. Lý Trợ thấy vậy, vội vàng nói: "Lão Mã, nơi này huynh quen thuộc, mau đi mời An thần y cứu mạng!"
Mã Cương nghe vậy vội vã chạy lên núi. Mã lão hán thấy Vương Khánh không giống như đang giả vờ, trong lòng cũng sinh hổ thẹn, liền vội vàng bỏ qua con trai út, tiến lên giúp đỡ. Vương Khánh đau đến nhắm mắt nửa ngày, vừa mở mắt ra liền thấy khuôn mặt già nua của Mã lão hán tiến đến trước mặt mình. Hắn muốn mắng nhưng không thể mắng, muốn phát tác cũng không phát tác được, một trận tức giận xông lên, suýt chút nữa ngất đi. Mã Kính thấy vậy, vội vàng cõng Vương Khánh lên người, nói: "E rằng là do các vết thương cũ tái phát, chúng ta đưa minh chủ đi thôi!"
Lý Trợ ngẫm nghĩ cũng phải, liền giục Mã Kính đi nhanh. Lúc này Mã lão hán cũng không dám nói thêm gì nữa, liền theo ba người chạy lên núi. Cảnh tượng bốn người tốt cõng một người bệnh chạy gấp trên đường núi được nhóm Lý Quỳ đang định xuống núi đón Vương Luân trông thấy. Lý Quỳ nhìn bóng lưng mấy người đó nói: "Làm cái gì mà loạn xạ thế, làm náo loạn sơn trại của lão tử! Lại làm gia gia này phiền lòng, ta sẽ cho hắn nếm thử hai cây búa lớn của ta, cũng để hắn biết lão tử đây hiếu khách thế nào!"
"E rằng là tên Vương Khánh này phát bệnh thôi!", Bào Húc quay đầu nhìn hồi lâu, rồi đáp.
"Có bệnh thì chạy loạn cái gì, không ngoan ngoãn ở trong khách phòng mà đợi à? Ngày nào cũng mẹ kiếp chạy đến Kim Sa Than tắm nắng, không phát bệnh mới là lạ! Ta thấy, bọn người này không thể ngưng thuốc được đâu!", Lý Quỳ hùng hùng hổ hổ nói.
"Thiết Ngưu ca ca nói nhỏ chút, phải biết đạo sĩ đó là sư huynh của ca ca đấy!", Lý Cổn nhắc nhở.
Lý Quỳ trợn mắt, nói: "Sư huynh của ca ca thì cũng đâu phải là ca ca! Sợ hắn cái quái gì! Hơn nữa, nếu là sư huynh của ca ca ta, sao không phò tá ca ca ta, mà cứ lẽo đẽo theo sau mông thằng Vương Khánh kia làm loạn?"
Lý Cổn và Hạng Sung cảm thấy Lý Quỳ nói rất có lý, đều gật đầu tán thành. Lúc này, Đỗ Thiên và Tống Vạn vừa nói vừa cười từ trên núi đi xuống, thấy Lý Quỳ liền nói: "Thiết Ngưu! Chắc là đợi hai ta đó, nên mới đứng sững ở đây không chịu nhúc nhích!"
Lý Quỳ vừa thấy Đỗ Thiên, liền vội vàng tiến lên kéo hắn lại nói: "Đỗ ca ca, sao huynh lại cắt xén lương thực trong doanh trại của bọn ta?"
"Không có đâu!" Đỗ Thiên khó hiểu nói: "Mỗi doanh đều được phân phát lượng thức ăn như nhau, làm sao có thể chỉ riêng cắt xén của Hãm Trận doanh các ngươi được!"
Tống Vạn thấy Lý Quỳ tìm đến Đỗ Thiên, không khỏi cười thầm một bên. Tên Lý Quỳ này, trong doanh trại đều là những tên hán tử bụng to, chẳng biết kiềm chế, lượng lương thực chúng ăn miễn cưỡng còn hơn ba phần mười so với các doanh trại khác. Trước đây chưa tách bếp riêng, khoản nợ của nhà bếp đều không tính rõ ràng, cứ thế bị tên này liên lụy thảm hại, xem ra lần này Đỗ Thiên cũng nên đau đầu rồi.
Mấy người này cãi vã, ngược lại cũng khiến chủ đề về Lý Trợ bị gạt sang một bên. Lúc này, dưới sự dẫn đường của Mã Cương, Lý Trợ đã tìm thấy An Đạo Toàn đang bận rộn trong doanh trại thương binh. An Đạo Toàn thấy Vương Khánh sắc mặt trắng bệch, tình hình vô cùng tệ, vội vàng lấy Thần Châm ra, lập tức châm cứu. Lý Trợ thấy An Đạo Toàn ra tay, trong lòng vô cùng yên tâm, dù sao ngày đó ông ấy còn có thể cứu người từ quỷ môn quan, huống hồ bây giờ? Lý Trợ lập tức kéo ba cha con họ Mã ra ngoài cửa, hỏi: "Hai vị huynh đệ, rốt cuộc các ngươi đang diễn vở kịch nào vậy?"
Mã Cương và Mã Kính liếc nhìn nhau, nhất thời đều khó mà mở lời. Vẫn là Mã lão hán, nghĩ rằng việc đã đến nước này thì phải làm, liền kể lại đầu đuôi câu chuyện. Lý Trợ sắc mặt bình tĩnh nghe xong lời tự thuật của Mã lão hán, rồi nhìn sang hai huynh đệ họ Mã nói: "Hai vị thật sự muốn rửa tay gác kiếm?"
"Quân sư, tuy nói từ xưa trung hiếu khó vẹn toàn! Nhưng hai huynh đệ chúng tôi có một người cha như vậy, không thể nào để ông ấy vì chuyện của chúng tôi mà ngày nào cũng ăn không ngon, ngủ không yên được? Nếu vì nguyên nhân này mà lão nhân gia có chuyện gì bất trắc, hai huynh đệ chúng tôi hối hận không kịp! Dù đã phò tá Vương minh chủ, nhưng hai huynh đệ chúng tôi sau này không xuống núi nữa thì cũng đành vậy!", Mã Cương vô cùng bất đắc dĩ nói.
"Các ngươi không xuống núi thì xứng đáng với Vương minh chủ sao?", Lý Trợ nhìn hai người nói.
Mã Kính tính khí còn thẳng thắn hơn Mã Cương một chút, nghe vậy liền đáp: "Chúng tôi không muốn trại, tiền lương cũng không muốn, chỉ muốn các huynh đệ khác đều theo về với Vương minh chủ. Vương minh chủ dưới trướng mãnh tướng như mây, cũng chẳng thiếu hai kẻ vô dụng như chúng tôi. Kính xin quân sư giúp huynh đệ chúng tôi vãn hồi một chút, đừng để mọi chuyện trở nên quá khó xử!"
Tiền đề cho lời nói này của Mã Kính là, bởi vì lần này lên Lương Sơn, Vương Khánh không muốn đắc tội Vương Luân, nên đã cho tất cả thủ hạ dòng chính của Phòng Sơn từng có xích mích với Lương Sơn trở về sơn trại. Chỉ đưa những thủ hạ có quan hệ tốt với Vương Luân và Mã Kính lên Lương Sơn làm đội cận vệ. Mã Kính cho rằng việc hai huynh đệ mình rời khỏi vị trí, chính là cử chỉ hết lòng giúp đỡ, hoàn toàn xứng đáng với Vương Khánh. Dù sao mình cũng chỉ là gia nhập liên minh, chứ không phải là đầu lĩnh của Phòng Sơn theo ý nghĩa thực sự.
Lý Trợ thấy Mã Kính không hiểu rõ ý của mình, liền lắc đầu nói: "Chén cơm giang hồ này, dễ vào khó ra đấy! Nay có vàng bạc tuy quý, nhưng rửa sạch được bao nhiêu bụi trần phong sương? Ta tạm hỏi hai vị tương lai định thế nào, mang phụ thân về làm ruộng hay bắt cá? Ngồi yên một chỗ hay đi bán dạo? Hay là thi lại trạng nguyên, làm rạng rỡ tổ tông thì sao?"
Mã Kính vừa nghe liền cuống quýt, kêu lên: "Quân sư sao lại trêu chọc hai huynh đệ chúng tôi!"
Lý Trợ chỉ cười nhạt, không cùng Mã Kính đôi co. Ông ch�� nhìn chằm chằm Mã lão hán một lúc, rồi đột nhiên nói: "Ta thử xem sao, xem có thể để hai con trai của bá phụ ở lại Lương Sơn chăm sóc lão như vậy không!"
Nội dung độc quyền này được chuyển ngữ và đăng tải duy nhất tại Truyen.free.