Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 499: Đặt tại 'Thiết Khiếu Tử' trước mặt vấn đề khó khăn không nhỏ

Nhạc Hòa lúc này mong muốn nhất, chính là lặng lẽ kinh doanh, vững vàng mở rộng quy mô buôn bán, như vậy mới tiện cho y kết giao thêm một vài quan chức triều đình. Về sau, từ miệng bọn họ y có thể moi được đủ loại tin tức, cung cấp nguồn tình báo vững chắc, giúp các huynh đệ trong sơn trại nghiên cứu, phán đoán đại thế.

Thật ra, trước đây khi mở cửa tiệm này, Chu Phú đã từng đau lòng vì số tiền vốn bỏ ra. Y nói, mở một quán rượu quy mô lớn như vậy ở Đông Kinh, chi phí tốn kém bằng cả trăm tiệm nhỏ ở thôn quê, chi bằng cứ tùy tiện mở một quán rượu bình thường chẳng phải cũng tìm hiểu được tin tức sao? Chu Quý, Tổng quản hệ thống tình báo của quán rượu, tuy cũng cảm thấy ý nghĩ của mình có chút không thực tế, may mà y không gác lại đề nghị này, vẫn trình thỉnh cầu của mình lên cho chính trại chủ biết.

Cuối cùng, Vương Luân huynh trưởng đích thân ra mặt ủng hộ, không những hết lòng tán thành ý tưởng của Nhạc Hòa mà còn cung cấp rất nhiều trợ giúp thiết thực. Một mặt, y nhờ Tôn Định, vị khổng mục tiền nhiệm của Phủ Khai Phong, cùng Văn Hoán Chương ở xa tận đảo Tế Châu, hiệp lực biên soạn một bản Đông Kinh bách quan đồ phổ chi tiết, để y tham khảo, tìm kiếm phương pháp. Mặt khác, y lại đưa ra những ý tưởng mới mẻ hơn để mở cửa tiệm, ví dụ như khai sáng ra môn tướng thanh từ tạp kỹ Đại Tống, rồi những tiểu phẩm, cùng các loại kịch mới, khúc mới khác biệt so với tạp kịch đương thời, cũng để Nhạc Hòa tự mình nắm bắt trong tương lai.

Điều hiếm có hơn nữa là, kể từ đó, từng khúc tân từ đạt trình độ danh gia không ngừng được gửi tới từ sơn trại, khiến Nhạc Hòa từ tận đáy lòng cảm thấy triều đình quả thật đã mù quáng, cứ thế để một bậc đại tài như vậy bị bỏ phí nơi thôn dã!

Những hành động kể trên không nghi ngờ gì đã biểu đạt thái độ của Vương Luân. Giờ đây, có sự chống đỡ toàn lực và tín nhiệm từ phía sau, Nhạc Hòa còn có thể nói gì nữa? Y dốc hết sức mình, chỉ muốn lập nên một sự nghiệp lẫy lừng, để chứng minh ánh mắt của Vương Luân huynh trưởng nhìn y không hề sai.

Mà cách tốt nhất để chứng minh bản thân chính là giải cứu ba người Hô Diên Chước. Mặc dù Vương Luân huynh trưởng không hề ra lệnh bắt buộc, chỉ yêu cầu y mật thiết quan tâm tin tức, nhưng trong l��ng Nhạc Hòa, y đã coi việc này là một việc tối quan trọng, khẩn cấp.

Y muốn chứng minh bản thân mình!

Thế nhưng, đúng lúc then chốt này, lại có kẻ muốn tìm cách làm bậy trong cửa tiệm mà y đã nhọc nhằn gây dựng. Đối tượng ra tay lại là mệnh phụ triều đình. Nếu khổ chủ này làm ầm ĩ lên, y còn có thể bình tĩnh mà lo liệu đại sự trước mắt sao? Nhạc Hòa nghĩ đến đây, trong lòng bực bội không sao kiềm chế được, lập tức dặn dò Vương chưởng quỹ:

"Ngươi dẫn mấy huynh đệ tự mình tới đó, lưu tâm vị đạo sĩ này! Ta trước tiên sẽ đi gặp Đằng nha nội, hắn mỗi ngày giờ cơm tối đều phải về nhà ăn cơm cùng vợ và mẹ, không thể để lỡ!"

"Chủ nhân yên tâm! Đối phó loại đạo sĩ dởm này, cứ để tiểu nhân!" Vương chưởng quỹ gật đầu đáp lại, rồi vui vẻ cùng ra ngoài. Hai người đi qua những lối rẽ quanh co, đến hành lang phía trước thì phân công nhau mà đi. Lúc này, Đằng nha nội đang nghe tướng thanh đến đoạn đặc sắc, không khỏi lên tiếng ủng hộ. Vừa thấy Nhạc Hòa bước ra, hắn liền không màng nghe tướng thanh nữa, cười đứng dậy chào hỏi: "Lão đệ, lại đây lại đây! Ngồi xuống uống một chén! Tiện thể nói cho huynh mấy câu, lại sáng tác tân từ cho ai rồi?"

Nhạc Hòa nghe vậy lắc đầu mỉm cười, nói: "Chẳng có gì có thể giấu được nha nội cả!" Nói rồi y từ trong lòng móc ra một tấm giấy gấp gọn gàng, đưa cho Đằng nha nội. Mấy vị công tử xung quanh trong lòng đều biết đây là thơ viết cho Lý Sư Sư, lúc này không nhịn được mà mê tít mắt, muốn lại gần xem, nhưng lại bị Đằng nha nội ngăn lại. Hắn nói: "Gấp gì mà gấp! Bản từ này ngay cả hành thủ còn ch��a xem, chúng ta xem trước, vinh dự lớn biết bao. Nói không chừng, tương lai còn có thể được hát cho quan gia..."

Nói đến đây, Đằng nha nội đúng lúc ngậm miệng không nói, trên mặt lộ ra một nụ cười ngầm hiểu ý. Mọi người thấy vậy đều cười ý nhị, lúc này cũng không tranh giành, quy củ ngồi xuống. Lợi dụng lúc Đằng nha nội đang xem từ, ai nấy đều tìm cách dò hỏi Nhạc Hòa, muốn biết vị Nhạc chủ nhân này rốt cuộc có quan hệ gì với Lý Sư Sư.

Nhưng hồ ly có giảo hoạt đến mấy, cũng không đấu lại thợ săn lão luyện. Nhạc Hòa mơ hồ đối phó vài câu, khiến mọi người không thể nắm bắt được nội tình của y, đồng thời, lại bất tri bất giác liền lái câu chuyện sang đề tài chinh phạt Điền Hổ đương thời. Y biết, chỉ cần đề tài tiếp tục, tất nhiên sẽ chuyển sang con đường tấn công Lương Sơn, và đây, chính là mục đích của y.

Lại nói trong đám công tử này, vừa vặn có một gia đệ của quan chức Khu Mật Viện. Lúc này, hắn thao thao bất tuyệt kể về nội tình triều đình điều binh khiển tướng, ngữ khí khoe khoang đến nỗi ngay cả nốt ruồi trên mông của Phong Mỹ, Tất Thắng cũng tường tận kể rõ. Thấy người này đẩy bầu không khí lên cao, mọi người nhất thời không sao ngừng miệng, cuối cùng quả nhiên nói đến Hô Diên Chước. Nhạc Hòa vội vàng âm thầm ghi nhớ, y mười phần rõ ràng, lời lẽ từ miệng những nha nội này, đôi khi còn thấu triệt hơn cả thông tin chính thức từ triều đình.

"Các ngươi cũng biết, trước kia con trai Cao Cầu bị người khác thiến, Thái úy tức giận sôi sục, không dễ dàng gì mới dằn xuống được chuyện này. Vậy mà Cao Tri châu ở Cao Đường Châu lại xảy ra vấn đề rồi! Ngươi nói Lương Sơn Bạc này chẳng phải đang đối đầu với Cao Thái úy sao! Hắn có thể giảng hòa sao? Ngay cả khi quan gia đang phát binh tiêu diệt Điền Hổ, đoạt lại ngọc tỷ truyền quốc – một cửa ải khẩn yếu như vậy, hắn cũng có thể tranh thủ được một nhánh quân để yểm trợ báo thù cho nhà họ Cao, quả là hoàng ân cuồn cuộn! Đây chính là lý do Thái tướng cùng Đồng Khu mật đều muốn lôi kéo người này!"

"Hắn là lão thần thân cận của quan gia từ trước, đương nhiên c�� uy tín! Nhưng hắn cũng quá không cẩn thận, lại tiến cử gia quyến của phản tặc lĩnh binh! Bất quá cũng may hắn cơ cảnh, kịp thời bổ cứu, lúc này liều mạng để quan gia nói hắn vài câu, dù sao cũng tốt hơn là sau này Hô Diên Chước mang binh đến Lương Sơn Bạc lại lâm trận phản chiến, chuyện đó có thể sẽ không đơn giản như hiện tại! Đến lúc đó dù quan gia có niệm tình hắn chăng nữa, triều nghị cũng sẽ không dễ dàng buông tha hắn! Các ngươi không biết, hôm đó tại triều công đường, Túc Thái úy và Trần Thái úy ngay trước mặt bách quan đã dùng lời lẽ thâm ý, ý tứ nói Cao Thái úy làm không đúng, vào lúc mấu chốt như vậy lại còn muốn phân tán tinh lực của triều đình!"

"Vị này từ đầu đường trà trộn vào triều đình, mới mất bao nhiêu năm? Lời bàn tán về hắn còn thiếu sao? Hắn cũng là người cảnh giác, thả cái kẻ mạo danh hắn ra ngoài, mượn danh hắn đi bắt nạt đàn ông, chọc ghẹo đàn bà, không tiếc khiến bá tánh kinh thành đều hận hắn tận xương, như vậy quan gia mới có thể yên tâm giao binh quyền Tam Nha vào tay hắn chứ! Những thứ mà người khác ham muốn này, đối với hắn mà nói chính là gánh nặng! Hắn chỉ cần hầu hạ một mình quan gia được thoải mái, vậy thì nửa đời vinh hoa phú quý này sẽ không chạy thoát!"

Nhạc Hòa nghe đến toát mồ hôi lạnh. Đám nha nội này, thật sự là lời lẽ gì cũng dám nói ra ngoài. Tam Nha Thái úy Cao Cầu trước mặt bọn họ, phảng phất không có chút uy thế nào. Xem ra những vị cha chú, trưởng bối phía sau đám công tử này, ở nhà cũng chưa chắc giữ miệng được bao nhiêu kín kẽ.

Lúc này, Đằng nha nội xem xong tân từ mà Nhạc Hòa viết cho Lý Sư Sư, đang định phát biểu kiến giải, nhưng lại phát hiện mọi người đã nói đến Cao Cầu. Hắn làm sao có thể giữ bình tĩnh được? Cao Cầu này xưa nay chỉ coi Nam nha phủ Khai Phong như cửa tiệm của mình, muốn hại người nhưng lại mượn tay cha nuôi già của mình, quả thực là khinh người quá đáng! Đối với đám nha nội này mà nói, kẻ địch trong quan trường của bậc cha chú chính là kẻ thù của chính bọn họ! Ở địa giới Đông Kinh này, chưa từng thấy hai đối thủ chính trị nào có thể chơi đùa thân thiết với nhau.

Chỉ nghe Đằng nha nội hừ một tiếng. Hắn nói: "Tự vả miệng mình dù sao cũng còn hơn tự tay đâm một nhát dao vào người! Không biết trên chốn quan trường đều truyền về cho hắn những gì? Cái Lương Sơn Bạc đó quả thực chính là do hắn bức mà ra! Con trai hắn nhìn trúng vợ Lâm Xung, kết quả Lâm Xung lên Lương Sơn. Hắn muốn tìm Lỗ Trí Thâm, sư đệ của vị chủ trì Đại Tướng Quốc Tự, gây phiền phức, kết quả Lỗ Trí Thâm cũng tới Lương Sơn. Hắn muốn bắt Từ Ninh, viên quan giáp sắt, hiến cho Vương Thái úy, kết quả Từ Ninh lại tới Lương Sơn! Ngươi nói buồn cười không, trước đây ai cũng tưởng Từ Ninh chết ở Mạnh Châu, kết quả tin tức từ Cao Đường Châu truyền về, người này lại còn sống! Thật khiến người ta cười ngất..."

Đám nha nội khác khi nói về Cao Cầu còn có chút che che giấu giấu, giọng nói ép xuống rất thấp, đâu thể như Đằng nha nội vậy. Hắn hận không thể lột sạch Cao Cầu để phơi bày tất cả, mọi người nhất thời không biết tiếp lời ra sao. Nhạc Hòa lớn tiếng gọi đồng nghiệp mời khéo mấy bàn khách gần đó rời đi, rồi cho kéo bình phong che lại. Đằng nha nội nhìn thấy trong mắt, cảm thấy Nhạc Hòa quả là tri kỷ. Tuy nhiên, hắn nói tới đây thì im bặt, cũng ra vẻ mình sợ Cao Cầu. Cha hắn có thể làm đến Khai Phong Phủ Doãn, sao lại là cỏ dại không rễ? Vì vậy, hắn tiếp tục nói:

"Lúc này hắn cũng coi như là học được khôn hơn, bị quan gia huấn một trận, cũng không nhắc tới chuyện báo thù nữa! Nói thật, ta còn thực sự hy vọng hắn lại tiến cử hai kẻ vô dụng chỉ biết ngồi không mang binh ra trận, để còn xem tình hình triều nghị sẽ rối loạn đến mức nào!"

Nói tới đây, Đằng nha nội đột nhiên thở dài một tiếng, kết luận: "Đáng tiếc, vị hổ tướng dòng họ Hô Diên này, chuyến đi này e rằng lành ít dữ nhiều!"

Đám nha nội đều nhìn nhau. Tất cả đều hiện lên trong đầu địa danh "Rừng Dã Trư", nhất thời câu nói của Đằng nha nội khiến họ có cảm giác "mèo khóc chuột". Hô Diên Chước cũng là hậu duệ quan lại, tuy là tướng võ, không giống những công tử quan gia như bọn họ, nhưng cũng đạt được địa vị cao Thống chế quan. Chỉ trong chớp mắt đã sắp hóa thành một đống xương trắng, lòng mọi người đều lạnh. Cái tên Cao Cầu này, hoàn toàn không theo lối cũ quan trường, nhất định phải trí người vào chỗ chết, ra tay quá ác độc.

Nghe đến đó, Nhạc Hòa thấy cổ họng ngứa ran, tim không ngừng đập nhanh hơn. Xem ra kết quả xấu nhất sắp diễn ra. Bởi vì y quá rõ ràng, kết luận của Đằng nha nội không phải do kinh nghiệm cá nhân của hắn mà có, kết luận này chỉ có thể đến từ cha hắn. Chỉ dựa vào hắn, không thể có ánh mắt và trực giác lão luyện như vậy.

Nhưng đối mặt với ánh mắt nhìn lại của Đằng nha nội, Nhạc Hòa làm bộ không biết, mở miệng nói: "Hô Diên Chước là một võ tướng ở nơi khác, nghĩ đến không đến nỗi đắc tội Cao Thái úy chứ?"

"Bất luận Hô Diên Chước trước đó có biết chuyện của Hô Diên Khánh hay không, Cao Cầu cũng khiến hắn liên lụy thảm. Khó khăn lắm mới tranh thủ được cơ hội trả thù, liền như vậy đè xuống không nhắc tới, trong lòng hắn có thể không chút bực bội nào sao? Hơn nữa, Lâm Xung, Từ Ninh và những người khác chưa chết, không phải do Cao Cầu phát thiện tâm, mà là do họ mạng chưa tận. Với phong cách nhổ cỏ tận gốc của hắn, ba người này thật sự không còn đường sống!" Đằng nha nội nói tới đây, bỗng nhiên nhìn Nhạc Hòa với vẻ đầy ẩn ý, nói: "Lão đệ, ngươi nói Cao Thái úy là loại người thế nào?"

Đây là đang ép mình tỏ rõ thái độ trung thành đây mà! Nhạc Hòa thầm nghĩ. Đám nha nội này nhìn thì ồn ào, nhưng thực ra đều không đơn giản. Mọi người ở đây đều đã nói về Cao Cầu, chỉ cần mình là một người đứng ngoài quan sát, mặc dù mình có quan hệ lợi ích với hắn, nhưng đối phương vẫn cho rằng mình không đáng tin cậy. Hắn còn cần mình đích thân bày tỏ thái độ.

"Đằng huynh, Cao Cầu là kẻ lòng dạ độc ác như vậy, nói hắn làm gì chứ? Tiệm nhỏ này sau này đều phải dựa vào huynh cả, chúng ta nói chuyện vẫn nên cẩn thận hơn, không thể làm phiền đến các vị tướng công được!"

"Đúng là vậy, hôm nay ta say rồi, chẳng nhớ mình đã nói gì, các ngươi nói có phải không nào!" Đằng nha nội đột nhiên nói.

Ở đây đa số là con cháu quan lại, chỉ có một nha nội đến từ Khu Mật Viện là biết rõ gốc gác, lúc này tự nhiên đều đồng thanh đáp lời. Đằng nha nội lúc này mới mỉm cười, lấy ra tờ giấy ban nãy, đối với Nhạc Hòa nói: "Hay lắm 'Nhiên tâm biết, diệu dụng khó cùng quân nói', lão đệ tuổi không lớn lắm, sao lại có chút ý vị biếm quan tiêu cực vậy? Đương nhiên bản từ này thì tuyệt hảo, chỉ sợ có chút quan to quý nhân nghe xong không thích!"

Nhạc Hòa thấy hắn hiểu ý trong lời, kề tai nói: "Đa tạ Đằng huynh nhắc nhở, hành thủ cố ý dặn, muốn dẫn chút ý cảnh như vậy, không muốn cứng nhắc, chỉ biết ca tụng công đức!"

Đằng nha nội vừa nghe, có chút giật mình nhìn về phía Nhạc Hòa, nói: "Quả thật là loại nào ngươi cũng làm được cả, thật là phong lưu tài tử! Nếu tương lai được quý nhân thưởng thức, nhưng đừng quên chúng ta những người bạn nghèo hèn này nhé!"

Nhạc Hòa thầm nghĩ, ta và ngươi đều chỉ là bạn nghèo hèn thôi, chứ người nghèo thật sự thì không muốn sống nữa. Bất quá lúc này y đang lo lắng việc gấp liên quan đến Cao Cầu, thực sự không có tâm trạng để đùa cợt, đành qua loa nói quanh co vài câu. Đúng lúc này, Vương chưởng quỹ với vẻ mặt đặc biệt vội vàng chạy tới, có lời muốn nói. Nhạc Hòa mượn cơ hội này nói một tiếng thất bồi, Đằng nha nội và nhóm người thấy bọn họ thật sự có việc, cũng không giữ lại mạnh, Nhạc Hòa cùng Vương chưởng quỹ lúc này mới cáo từ đi ra.

"Chủ nhân, tiểu nhân nghe thấy phòng nhã của vị đạo sĩ kia có động tĩnh, sợ hắn muốn ra tay, làm xấu danh dự quán rượu của chúng ta. Lúc này phái mấy huynh đệ biết võ nghệ đi vào, vậy mà đều không phải đối thủ một chiêu của người này. Hiện tại dưới tay hắn đang khống chế năm bảy huynh đệ giữ quán, tính mạng chỉ trong khoảnh khắc, không ngờ cuối cùng vị đạo sĩ kia lại mở miệng nói muốn gặp quản sự!" Vương chưởng quỹ nói xong ngọn nguồn thì vô cùng tự trách, thấp thỏm bất an nhìn về phía Nhạc Hòa.

Nhạc Hòa có thể có biện pháp tốt gì? Hiện tại hai chuyện rối ren cùng lúc, một là vị đạo sĩ không rõ lai lịch này không tới sớm không tới muộn, lại đúng vào lúc này đến gây sự; hai là tên Cao Cầu này muốn hãm hại Hô Diên Chước. Y tuy có thời gian báo cho sơn trại, nhưng sơn trại không thể trong thời gian ngắn như vậy lại phái cao thủ xuống. Đội hành động năm mươi người kia chính là vốn liếng cuối cùng của y, nhưng vấn đề là nếu dốc toàn lực ra, cứu được người thì còn nói, nếu không cứu được người thì phải làm sao? Dù sao Cao Cầu đã có kinh nghiệm và bài học trong việc ám hại người trên đường rồi, lần này áp giải lại là ba vị dũng tướng, hắn cũng không thể chỉ đơn thuần mua chuộc người áp giải mà thôi chứ?

Lúc này Nhạc Hòa hít một hơi dài, âm thầm nhắc nhở mình nhất định phải tỉnh táo. Đây là thử thách trọng đại đầu tiên trong đời y ư? Bản dịch độc quyền chương này là kết tinh tâm huyết của đội ngũ dịch giả tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free