(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 500: Đập ăn mày thần bí đạo sĩ
Trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc này, trong đầu Nhạc Hòa không khỏi hiện lên bóng hình một người. Kỳ thực trong lòng hắn rõ ràng, ứng cử viên hàng đầu nguyên bản được chọn ở lại Đông Kinh để thiết lập quan hệ với tam giáo cửu lưu, không phải là hắn. Mà là 'Lãng Tử' Yến Thanh, người từ khi lên núi liền đặc biệt khiêm nhường, thường ẩn mình dưới cái bóng của Lư Tuấn Nghĩa.
Trước đây, trại chủ từng sai Yến Thanh giúp dẫn dắt hắn (Nhạc Hòa) đến đây để quan sát tình hình, điều này khẳng định trại chủ từng có suy tính (để Yến Thanh ở lại). Dù sao, trên sơn trại, nói đến người có thể vừa sưu tầm tin tức, vừa tài hoa đa dạng, giỏi thổi sáo kéo đàn hát xướng, lại còn đi khắp hồng trần để hành sự, tuyệt đối không ai sánh được với vị Tiểu Ất ca phong lưu phóng khoáng này. Thế nhưng cuối cùng tại sao lại là hắn (Nhạc Hòa) mà không phải Yến Thanh ở lại Đông Kinh, Nhạc Hòa cũng từng suy nghĩ kỹ lưỡng, cảm thấy đơn giản có hai nguyên nhân. Một là trại chủ có lẽ đã cân nhắc ý muốn của Lư viên ngoại (hoặc chính là ý muốn của Yến Thanh). Hai là hắn (Yến Thanh) ở các quán hát tại phủ Đại Danh quá nổi tiếng, bất lợi cho việc ẩn mình ở Đông Kinh.
Dù sao đi nữa, hiện tại người ở lại là hắn, người một mình đối mặt nghịch cảnh cũng là hắn. Nhạc Hòa đột nhiên cảm thấy nên thay đổi góc độ để suy nghĩ vấn đề: giả sử người ở lại là 'Lãng Tử' Yến Thanh, hắn sẽ phải làm gì? Hắn sẽ làm như thế nào?
Nhạc Hòa lắc đầu, cố gắng khiến bản thân trở nên tỉnh táo hơn. Kỳ thực, từ khi cuộc nói chuyện với các nha nội vừa rồi tiến hành được một nửa, tâm trạng hắn đã bắt đầu dao động. Đặc biệt sau khi dò la được động thái tiếp theo của Cao Cầu, hắn càng cảm thấy có một bức tường vô hình, không thể nhìn thấy hay chạm tới, chắn ngang trước mặt mình.
Kỳ thực... ẩn nhẫn không hành động cũng không có nghĩa là máu lạnh, mà thật sự là có lòng nhưng không đủ sức. Tất cả tình huống đều bày ra trước mắt, tài nguyên mà Cao Cầu có thể điều phối dồi dào hơn hắn rất nhiều. Hắn tin rằng sẽ không ai vì chuyện này mà trách tội mình, chẳng phải ngay cả sơn trại cũng chưa hạ lệnh cho hắn cưỡng ép cứu người đó sao?
Nhạc Hòa rất muốn lấy lý do này để thuyết phục mình, sau đó vượt qua giai đoạn khó khăn này. Thế nhưng trong lòng hắn lại có một tia giằng xé, khiến hắn thật lâu khó đưa ra lựa chọn. Bởi vì có một thanh âm không ngừng tra hỏi hắn: "Nhạc Hòa, rốt cuộc ngươi đã trở thành người như thế nào rồi!"
Chẳng lẽ thật sự là mấy tháng qua quá thuận lợi, thuận lợi đến mức bản thân hắn cũng có chút lâng lâng? Cửa hàng thì đã khai trương, quan phủ thì đã mua chuộc được. Tiếng tăm cũng có, trong mắt thuộc hạ hắn là người đáng tin cậy, trong mắt Lý Sư Sư hắn là người đa tài đa nghệ, trong mắt các nha nội hắn là người có thể mang lại lợi ích. Thế nhưng, trong chính mắt hắn, hắn lại là... trống rỗng.
Đúng vậy, chính là trống rỗng.
Tất cả những phù hoa mà giác quan hắn có thể chạm tới trước mắt này, đều là do lực lượng hỗ trợ phía sau hắn tạo nên. Vốn liếng không phải do hắn bỏ ra, diệu kế không phải do hắn nghĩ ra. Ngay cả những lời hay cũng không phải do hắn thốt ra. Cho dù không có hắn, tin rằng ngay cả Vương chưởng quỹ cũng có thể làm được!
Nhạc Hòa ơi Nhạc Hòa, ngươi chỉ có thể đi theo con đường mà người khác đã an bài sẵn sao? Ngoài tầm tay của sơn trại, ngươi liền trở thành con rối đứt dây sao? Điểm khác biệt lớn nhất giữa ngươi và Yến Thanh chính là ở chỗ này sao?
Yến Thanh thì sống động, linh hoạt và có sáng tạo, còn hắn thì chết lặng, tuổi trẻ mà đã già nua lẩm cẩm, chìm đắm trong cái gọi là thành công mà lo được lo mất, chỉ sợ một khi thất bại, mọi thứ trước mắt sẽ tan thành bọt nước, mất đi sự tín nhiệm của trại chủ, mất đi sự tin cậy của huynh đệ.
"Ông chủ, chúng ta phải làm sao đây?" Vương chưởng quỹ lo lắng nhìn Nhạc Hòa đang ngẩn người. Hắn khẽ giục giã. Lúc này, một đại hán đi cùng Vương chưởng quỹ không đợi được nữa, nói: "Nhị đệ của ta còn đang trong tay tên đạo nhân kia, nếu chậm trễ e rằng... Hay là chúng ta cứ liều một phen với hắn đi. Ông chủ cứ ra một lời, ta lập tức đi gọi huynh đệ bên ngoài đến giúp!"
"Câm miệng!" Vương chưởng quỹ lập tức quát người kia. Hắn cũng là một lão nhân của sơn trại. Bình thường tuy có tật xấu cậy già lên mặt, nhưng vào thời khắc mấu chốt lại biết tiến thoái. Dù sao nơi này xa rời Lương Sơn, vào thời điểm then chốt mà mỗi người đưa ra một ý kiến thì chẳng phải sẽ loạn hết cả sao? Nhạc đầu lĩnh có tài hoa không sai, tâm tư cũng cẩn mật, nhưng còn quá trẻ, cũng thiếu rèn luyện. Lúc này, nếu mình không chấn chỉnh hắn một chút, khiến hắn mất đi uy tín và nhuệ khí, thì tương lai còn làm sao mà đảm đương được? Hắn (đại hán) không thể tiếp tục chờ đợi được nữa thì cũng chẳng có lợi gì cho hắn. Một trận giáo huấn của đầu lĩnh (dù cho có) vẫn còn là quá nhẹ!
"Ca ca đã giao phó trọng trách cho ông chủ, nơi đây chỉ có thể có một tiếng nói, không ai có thể thay ông chủ đưa ra quyết định!"
Đại hán kia nhất thời bị khí thế nói năng hùng hồn của Vương chưởng quỹ kiềm chế lại. Lúc này, Nhạc Hòa hít sâu một hơi, Vương chưởng quỹ đột nhiên đã đánh thức hắn. Huynh trưởng Vương Luân đặt hắn ở vị trí này, khẳng định không phải muốn thấy một kẻ tù nhân bị đủ loại lo lắng sâu sắc trói buộc, một người rụt rè không thể gánh vác hai chữ "trách nhiệm" trên vai. Mà hắn, Nhạc Hòa, chính là người phụ trách cao nhất của Lương Sơn Bạc tại Đông Kinh. Lúc này nếu hắn rụt đầu, Cao Cầu tất sẽ càng đắc ý, và ba người Hô Diên Chước cũng chắc chắn phải chết!
"Người của đội hành động không được động thủ! Tiểu Lý, ngươi cứ yên tâm, tên đạo sĩ kia nếu là mò thiên môn, ta sẽ có biện pháp đối phó hắn! Ngươi không cần nhúng tay, ta bảo đảm sẽ trả lại cho ngươi một Nhị đệ đang khỏe mạnh nhảy nhót!"
Sau khi hạ quyết tâm giành người từ tay Cao Cầu, Nhạc Hòa trở nên ung dung hơn nhiều. Hắn quay đầu dặn dò đ��i hán kia một tiếng, rồi ra hiệu cho Vương chưởng quỹ cùng mình lên lầu. Vương chưởng quỹ ngạc nhiên hỏi: "Ông chủ, chúng ta cứ thế này mà đi sao?"
Nhạc Hòa "ừ" một tiếng, rồi hỏi: "Lão Vương, thành Đông Kinh này, có nhân vật giang hồ nào võ nghệ cao cường không?"
"Có thì có, chỉ là bây giờ đi tìm thì e rằng không kịp rồi!" Vương chưởng quỹ vẫn còn ngạc nhiên nói.
Nhạc Hòa thấy Vương chưởng quỹ hiểu sai ý mình, cười nói: "Không phải để đối phó đạo sĩ kia, mà là dùng để làm việc lớn sau này!"
"Cướp tù sao? Chúng ta tự mình làm chẳng phải tốt hơn sao?" Vương chưởng quỹ nhìn quanh, cẩn thận nói.
"Chuyện này không đơn giản như vậy! Ta sợ rằng đến lúc đó chúng ta dồn hết vốn liếng vào cũng không đạt được hiệu quả mong muốn! Việc cứu người này không thể không cẩn thận một chút, chúng ta thà rằng tốn thêm chút tiền cũng được!" Nhạc Hòa nói rõ sự thật.
"Chuyện này dễ làm thôi, trên giang hồ có rất nhiều kẻ liều mạng vì tiền. Thế nhưng có một chút không ổn thỏa, không phải người của mình mà lại dùng vào việc hệ trọng thì sẽ để lại quá nhiều di chứng về sau!" Vương chưởng quỹ nhắc nhở.
Nhạc Hòa chợt nghĩ đến vị đạo sĩ thần bí võ nghệ cao cường kia, một chiêu đã chế phục mấy huynh đệ của mình, liền nói: "Vì lẽ đó ngươi và ta không thể ra mặt, phải để người mới đi tìm người! Đáng tiếc, nếu vị đạo sĩ này không phải gặp gỡ tại quán rượu của chúng ta, nói không chừng còn có thể cùng hắn bàn bạc làm ăn!"
Vương chưởng quỹ lắc đầu nói: "Kẻ này là một tên vô lại, trên giang hồ những kẻ làm chuyện như vậy đều là nhân vật thấp kém. Bàn bạc làm ăn với bọn chúng, ngược lại chúng quay lưng đi mật báo với Cao Cầu cũng không phải là không thể!"
Nhạc Hòa vừa nghe, cảm thấy Vương chưởng quỹ nói rất có lý, liền than thở: "Một thân tài tình như vậy, sao lại cứ làm những chuyện thế này?"
Vương chưởng quỹ cũng lắc đầu, vẻ mặt rất không hiểu. Lúc này, hai người đã đi tới nơi xảy ra chuyện. Vương chưởng quỹ chỉ vào gian phòng được mấy huynh đệ canh gác phía trước, nói: "Chính là trong này, ông chủ cẩn thận!"
Nhạc Hòa gật đầu, đi thẳng vào nhã gian. Bên trong mọi vật đều bài trí chỉnh tề, cũng không có dấu vết tranh đấu. Lúc này, một đạo nhân đang ngồi trước bàn thưởng thức trà, thấy Nhạc Hòa thì hơi kinh ngạc, tự lẩm bẩm: "Cửa hàng lớn như vậy, lại phái một hậu bối như thế này đến quản lý?"
Nhạc Hòa không trả lời, liếc mắt nhìn thấy mấy huynh đệ của mình đều nằm dưới đất trong tiệm, liền tiến lên một bước nói: "Xin hỏi đạo trưởng, xưng hô thế nào?"
"Đóng cửa lại, ta có lời muốn hỏi ngươi!" Vị đạo trưởng kia hoàn toàn không coi Nhạc Hòa ra gì, lớn tiếng hống hách nói.
Nhạc Hòa mặt không đổi sắc nói: "Ta cùng đạo trưởng ngồi một lát cũng không sao, chỉ là mấy huynh đệ của ta đây, cần được đưa ra ngoài trước đã!"
Đạo sĩ kia phất tay một cái, ra hiệu Nhạc Hòa cứ tự nhiên. Ngay khi Nhạc Hòa tự mình đỡ người dậy, đạo nhân kia đột nhiên nói: "Mấy kẻ này vừa rồi quá ồn ào, nếu không ta đã chẳng thèm ra tay!"
Quả nhiên là theo dõi vị phu nhân kia mà đến, trong lòng Nhạc Hòa đã nắm chắc. Lúc này hắn càng không sợ tên đạo nhân này giở trò gì, đơn giản cũng chỉ vì tiền mà thôi. Hắn lại gọi tiểu nhị khiêng mấy huynh đệ đang hôn mê xuống nghỉ ngơi. Vương chưởng quỹ không yên tâm về Nhạc Hòa, nhưng bị ánh mắt của Nhạc Hòa ép phải rời đi. Lúc này, trong nhã gian chỉ còn lại Nhạc Hòa và đạo sĩ kia hai người. Nhạc Hòa hắng giọng, đang định nói chuyện, lại nghe đạo nhân kia đột nhiên đứng lên, ngăn Nhạc Hòa lại, nhưng lại dựng thẳng hai tai lắng nghe động tĩnh bên phòng kế. Hắn nghe thấy từ phòng riêng sát vách có bốn, năm giọng nữ đồng loạt cất tiếng hát: "... "
"Tay hồng son, rượu hoàng đằng, khắp thành xuân sắc liễu rủ tường cung. Gió đông ác nghiệt, tình hoan bạc bẽo. Một lòng đầy u sầu, mấy năm chia lìa. Sai, sai, sai! Xuân như cũ, người không gầy, lệ đỏ ướt đẫm khăn giao tiêu. Hoa đào rụng, các lầu vắng vẻ. Lời thề non hẹn biển tuy còn đó, thư gấm khó gửi gắm. Thôi, thôi, thôi!"
Đạo nhân kia vẫn kiên trì nghe xong bài ca khúc này, lúc này mới ngồi phịch xuống ghế, nói: "Hậu bối, ngươi lên Lương Sơn khi nào?"
Nhạc Hòa sớm đã phát hiện đạo sĩ kia có điều bất thường, vừa bị hắn hỏi, trong lòng thầm giật mình, chỉ là trên mặt lại không hề lộ ra bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào. Hắn chỉ từ trong lòng lấy ra một thỏi bạc lớn, đặt lên bàn, rồi làm động tác mời bằng tay, nói:
"Đạo trưởng nếu là quan gia của Hoàng Thành ty, bên ngoài có nha nội Khai Phong phủ doãn hiện đang làm khách trong tiệm nhỏ này, ngươi có thể hỏi hắn một chút, xem ta có phải là cái người Lương Sơn nào đó hay không! Đạo trưởng nếu không phải người của quan phủ, thì tạm thời nhận lấy nén bạc này, đừng gây sự ở tiệm nhỏ này, hãy buông tha vị phu nhân sát vách. Nén bạc này của ta tuy không đủ để trả tiền chuộc thân cho nàng, nhưng cũng đủ để nàng không còn lo lắng về sau, có thể sống an yên hết đời!"
"Sai, sai rồi! Ngươi nếu thất kinh thì ta vẫn chưa thể hoàn toàn chắc chắn về ngươi, thế nhưng ngươi cứ một mực giả vờ trấn định! Ngươi nếu thực sự là một thương nhân bình thường, từ đâu mà có sự to gan như thế và dũng khí lớn đến vậy? Dù có lôi quan phủ ra làm chỗ dựa, thì cũng chỉ là thùng rỗng kêu to, cáo mượn oai hùm mà thôi, chứ không phải cái dũng khí phát ra từ tận đáy lòng như của ngươi!" Đạo nhân kia nói tới đây, bỗng nhiên đứng lên nói:
"Bài ca khúc sát vách này chính là Bạch Y Tú Sĩ Vương của Lương Sơn Bạc làm ra ngay trước mặt trại chủ Vương Khánh của hai mươi tám trại Kinh Hồ vào ngày ấy. Mới trôi qua bao lâu mà trong cửa hàng của ngươi đã hát lên rồi! Ngươi nói ngươi không phải người của Lương Sơn, vậy nhất định là Lương Sơn có nội gián rồi!"
Nhạc Hòa nghe xong lời đạo nhân này nói, sắc mặt càng thêm trầm trọng, nhưng không chịu thừa nhận thân phận của mình, chỉ nói: "Xin lỗi, tuy rằng ngươi nói chắc như đinh đóng cột, giống như rất hiểu biết nội tình, thế nhưng ta thật sự không hiểu ngươi đang nói gì!"
Đạo sĩ kia nghe vậy tức đến bật cười. Lúc này hắn mở bọc vải đựng binh khí ra, để lộ một thanh bảo kiếm vàng rực rỡ, nói: "Huynh trưởng nhà ngươi, cũng chính là sư đệ của ta, ra tay hào phóng hơn ngươi nhiều. Hắn nói sư huynh của hắn xưng là 'Kim Kiếm Tiên Sinh', phải danh xứng với thực, muốn tặng ta một thanh kim kiếm. Nhờ phúc, minh chủ nhà ta nghe nói cũng ngồi không yên, cũng nói muốn tặng ta một thanh kim kiếm. Ngươi xem, vỏ kiếm mặt dương này dùng vàng của Lương Sơn chế tạo, vỏ kiếm mặt âm dùng vàng của minh chủ nhà ta chế tạo. Ngươi nói ngươi hiện tại ném ra một nén bạc đến, là sỉ nhục chính ngươi đây, hay là sỉ nhục ta đây?"
Tất cả quyền lợi dịch thuật cho văn bản này thuộc về truyen.free.