Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 5: Cạo đầu ăn thề

Vương Luân lại bổ sung: "Còn về hình phạt quân côn, cứ theo đúng quân pháp mà làm. Lát nữa, đích thân ta sẽ giám sát việc chịu phạt."

Khi quân pháp Lương Sơn mới đ��ợc ban hành, Vương Luân đã từng cùng Lâm Xung, Từ Ninh, Bùi Tuyên, Tôn Định và những người khác thương nghị, rốt cuộc công có thể chuộc tội hay không? Kết quả thương nghị cuối cùng là, một số lỗi lầm có thể được dùng công chuộc tội. Ví như khinh địch liều lĩnh dẫn đến tổn thất, nhưng sau đó nhờ tổ chức hữu hiệu mà giành thắng lợi hoàn toàn, dù có lỗi đáng phạt, nhưng cũng không thể quá nghiêm khắc, cho rằng mỗi vị tướng lĩnh đều phải là tướng quân bách chiến bách thắng. Đã mang binh đánh trận, khó tránh sai lầm, lầm lỡ, dù là lỗi do chủ quan, do địa lợi, hay do sai sót tình báo đi chăng nữa, khi xét xử lý. Ví như sự kiện đảo Jeju trước đây, quân Nhật đổ bộ, Thủy quân có lỗi thất trách, nhưng sai lầm cốt lõi lại nằm ở chỗ Chu Đồng "thông cảm thuộc hạ", không nghiêm ngặt chấp hành quân luật về việc cắt cử người trực trạm chim bồ câu truyền tin, cuối cùng suýt chút nữa bị địch phá thành, tội ấy càng lớn, liền trực tiếp giáng chức xuống bộ binh, từ kỵ binh mà đi bộ (Chu Đồng thực tế bị phạt thành lính kỵ binh bình th��ờng, nhưng là người có năng lực xuất chúng, nên vẫn sẽ được tiến cử làm tướng quan). Còn đối với Lư Tuấn Nghĩa mà nói, nguyên nhân căn bản của hình phạt không phải vì chiến bại, mà là vì tiến quân mà không liên lạc với quân đồng minh, khi tan tác lại không thu gom bộ hạ. Vì vậy, việc cách chức đối với Lư Tuấn Nghĩa, hay nói rộng ra là đối với toàn quân Lương Sơn, là một hình phạt vô cùng nghiêm khắc. Nhờ vào việc chém giết chủ tướng Nữ Chân cùng nhiều Mãnh An, Mưu Khắc, nhờ "biểu hiện lập công" đó mà hắn mới được phong chức Chỉ huy sứ. Về hình phạt quân côn, trong thời chiến, việc chịu đòn vài ngày không thể thực hiện được, vì vậy trước tiên đánh năm côn để răn đe, không làm ảnh hưởng đến hành quân tác chiến; chờ khi hồi quân sẽ bù đắp phần còn lại.

Các tướng sĩ thấy việc xử phạt Lư Tuấn Nghĩa đã kết thúc, đều thở phào nhẹ nhõm. Hình phạt rất nghiêm khắc, nhưng vẫn giữ lại hy vọng thăng tiến sau này. Lư Tuấn Nghĩa bái tạ rồi quay về chỗ của Tần Minh, Hoàng Tín cũng chắp tay chào rồi trở về chỗ ngồi, chờ đ���i sắp xếp tiếp theo.

"Chúa công!" Chỉ thấy Cừu Dự kéo theo một người trẻ tuổi, bước vào đại sảnh. "Vị này chính là bậc đại tài mà ta từng tiến cử với Người. Hắn là bạn học cũ của ta, Trần Quy, chức Chủ bạc Trì Châu!"

"Trần Quy? A nha nha!" Vương Luân sững sờ. "Thì ra người này chính là Trần Quy!" Vương Luân không ngớt lời than phục!

Trần Quy, tự Nguyên Tắc, người An Khâu, Mật Châu. Học rộng biết nhiều, giỏi thơ phú, đối nhân xử thế đôn hậu. Cuối niên hiệu Tĩnh Khang (năm 1127), quân Kim xâm lược. Lúc bấy giờ, Trần Quy là An Lục huyện lệnh, một vị huyện lệnh nhỏ bé nhưng không sợ gian hiểm, suất lĩnh quân cần vương đến Biện Châu, rồi đến Thái Châu; trên đường bị nghẽn lối mới đành quay về. Sau đó, Chúc Tiến công đánh phủ Đức An, Thái thú phủ Đức An bỏ thành mà chạy. Dân chúng địa phương nhất trí ủng hộ Trần Quy, xin ông nhậm chức Thái thú để chấp chưởng chính sự, cho thấy tài năng trị chính của Trần Quy. Không lâu sau, Vương Tại cùng Chúc Tiến liên quân xâm phạm, dùng pháo đá và xe lớn tấn công mặt đông thành. Trần Quy tự mình chỉ huy tác chiến, liên tiếp giành chiến thắng, khiến quân địch đại bại mà bỏ chạy. Sau đó, Trần Quy còn có rất nhiều lần tác chiến, biểu hiện đáng khen ngợi, quả thực là bậc đại tài có thể cầm bút trị quốc, lên ngựa cầm quân. Về sau, chức quan của Trần Quy cũng không hề thấp, từng làm Long Đồ Các Trực Học Sĩ, Tri phủ phủ Đức An, Hiển Mô Các Trực Học Sĩ, Tri phủ Trì Châu, Duyên Giang An Phủ Sứ, Tri phủ phủ Thuận Xương, Khu Mật Trực Học Sĩ, kiêm An Phủ Sứ Lư Châu và Hoài Tây. Năm Càn Đạo thứ tám, chiếu khắc 《 Quy Đức An Thủ Thành Lục 》 ban khắp thiên hạ làm pháp tắc cho các tướng lĩnh thủ thành. Dân chúng lập miếu thờ ông tại Đức An, ban biển ngạch "Hiền Thủ", truy phong Trung Lợi Hầu, sau lại gia phong Trí Mẫn.

Trần Quy vốn dĩ không muốn đến gặp Vương Luân, nhưng làm sao cản được tài ăn nói khéo léo của Cừu Dự? Sau khi nghe Cừu Dự miêu tả kế hoạch phát triển của Vương Luân và Lương Sơn quân một cách say mê chưa từng thấy, Trần Quy rõ ràng đã bị viễn cảnh đầy phấn khởi này làm cho kinh ngạc đến ngây người, đành phải đi theo đến gặp Vương Luân (Trước đây Trần Quy làm việc trong ngành tình báo, không có cơ hội gặp Vương Luân, hơn nữa Vương Luân lúc đó vẫn còn bôn ba khắp nơi).

Vương Luân vừa gặp, liền mừng rỡ cười ha hả, mà không hề nhắc đến chuyện chậm trễ không thể đến gặp trước để bồi tội, hay than thở nỗi khổ vì tìm kiếm bậc đại tài mà không thể có được. Lại còn bảo các tướng đến gặp mặt Trần Quy. Ai nấy đều biết đây là người tay trói gà không chặt, vậy mà vẫn có thể dẫn theo mấy ngàn quân dân Cao Ly tử thủ Niêm Thiền hơn mười ngày, nên không ngớt lời khen ngợi, khiến Trần Quy thật sự có chút ngượng ngùng. Trần Quy vốn dĩ chỉ là nghe Cừu Dự nói về đại kế của Vương Luân mà có chút động lòng, muốn gặp Vương Luân trước. Không ngờ Vương Luân thấy Cừu Dự tươi tỉnh thì cho rằng Trần Quy đã đồng ý quy thuận, vì vậy không hề che giấu sự mừng rỡ.

Trần Quy nhìn những người đang vui vẻ, thầm nghĩ: Vương Luân này là người có chí lớn, những người tụ tập quanh hắn cũng đều là bậc sĩ phu hào sảng. Đối với dân chúng, hắn yêu thương như con, lời nói đi đôi với việc làm. Giờ đây đã chiếm được đất đai Cao Ly, sau này mọi việc thế nào vẫn chưa biết được. Thôi được, nếu Thản Nhiên (Cừu Dự vẫn đang ở Cao Ly, vì vậy Trần Quy không biết hắn đã nhập bọn Lương Sơn) cũng cam tâm tình nguyện theo người này, vậy ta cũng nguyện theo quân, cùng Người gây dựng đại nghiệp!

"Vậy thì, xin mời tạm thời nhậm chức Nhạc Lãng quận Thông Phán kiêm Niêm Thiền huyện lệnh. Để Cừu Dự dẫn ngươi làm quen với phương thức trị chính của chúng ta. Tương lai ắt phải nhờ vào tài năng lớn của khanh!" Vương Luân cười ha hả nói.

"Kính xin vâng mệnh, thần chẳng dám không tận lực!" Trần Quy chắp tay lĩnh mệnh.

"Vậy thì, chuyện người Liêu đổi phe, ta nên xử lý thế nào?" Vương Luân hỏi.

Trần Quy trình bày ý kiến: "Nước Liêu giờ đây đã kiệt quệ cả trong lẫn ngoài, cho dù không bị nước Kim nuốt chửng cũng sẽ bị chiếm mất một nửa giang sơn. Vùng Đông Bắc của Đại Tống ta lại sắp nổi lên một kẻ lòng lang dạ sói. Chúa công tuyệt đối không thể để cho chúng lớn mạnh!"

Mọi người nghe vậy đều kinh ngạc. Sự hung hãn và nguy hiểm của người Nữ Chân là điều Vương Luân đã nói đi nói lại với họ, nên họ mới bắt đầu coi trọng. Không ngờ một thư sinh như thế lại có kiến giải tương đồng với Vương Luân, lại còn đề xuất kế sách nuốt chửng nước Liêu.

Trần Quy lại nói: "Vì vậy, hãy liên hiệp với nước Liêu để đánh phá nước Kim. Thì ra đám người Liêu này cũng đang có ý định đó."

"Vậy bọn họ là thật lòng quy phục, hay chỉ là giả vờ đây?"

Trần Quy lại trả lời: "Chủ tướng Liêu là Động Tiên, ta từng trò chuyện với hắn. Người này có tầm nhìn xa trông rộng. Hắn có một vị Đại tướng tên A Lý Kỳ rất dũng mãnh, tổ tiên hình như có liên hệ với Lý Quang Bật, vì vậy rất hâm mộ Đại Tống ta."

"Được, đã rõ. Hãy đi mời Động Tiên và những người khác đến đây. Lý Quỳ, hãy thắt chặt giáp trụ!" Vương Luân liếc nhìn Lý Quỳ một cái, rồi bảo các tướng sĩ trở về vị trí cũ.

Bàng Vạn Xuân trở về chỗ ngồi mà vẫn chưa rõ ý nghĩa, bèn quay đầu nhỏ giọng hỏi Hoa Vinh: "Hoa huynh, người Liêu đây là ý gì?" Hoa Vinh nhìn hắn mỉm cười, thầm biết hắn vốn không xuất thân từ quan quân nên không dễ hiểu rõ. "Nếu chúng ta có thực lực và quyết đoán, bọn họ sẽ thật lòng đầu hàng, theo sau chúng ta để hưởng lợi. Nếu chúng ta chỉ là khách qua đường, bọn họ đã nghĩ cách lôi kéo Đại Tống vào cuộc để ngư ông đắc lợi, rồi lại quay về báo ơn với hoàng đế nước Liêu!" "Mẹ kiếp, đúng là lũ hai mặt ba lòng!"

Lời bàn tán xì xào. Hai vị đại tướng uy vũ, và một người Liêu có dáng vẻ thị vệ, được dẫn vào. Phía sau là mười mấy Mãnh An, Mưu Khắc người Hề, người Bột Hải. Vị tiểu tướng trẻ tuổi mặt mày như ngọc kia thu hút ánh mắt của đa số mọi người (vì giáp trụ của hắn quá chói mắt). Đứng bên cạnh là một tên lính phiên dịch, dịch lại cho những người không hiểu tiếng Tống.

Động Tiên bước vào đại sảnh, thầm lấy làm kinh hãi. Ngồi thẳng ngay chính giữa là một vị chủ tướng trẻ tuổi! Thần thái tự nhiên, uy nghiêm mà không kém phần hòa nhã. Vị bên trái mặc giáp trụ trông có vẻ văn nhược (thời chiến hành quân, quan văn cũng phải mặc giáp). Vị bên phải mặc y phục bình thường, nhưng chính là thủ tướng thành này, người đã từng trò chuyện với mình. Phía dưới, hai bên ngồi hơn hai mươi tướng tá, ai nấy đều vẻ uy vũ, khí thế thôn tính sơn hà (nhờ vào giáp trụ tinh xảo).

Động Tiên thấy vậy, tiến lên một bước chắp tay nói: "Tiểu tướng vốn là thủ tướng Tiên Châu thuộc Đông Kinh Đạo của nước Liêu, bị quân Kim bắt giữ, vạn bất đắc dĩ mới đầu hàng nước Kim. Nay thấy thiên binh Đại Tống đến, tiểu tướng vô cùng mừng r���, mong được thu nhận!"

"Vậy thì, các ngươi định lúc nào lại phản bội ta mà quay về nước Liêu?" Vương Luân mỉm cười nhìn Động Tiên.

"A? Tiểu nhân không dám!" Động Tiên và những người khác vừa nghe lời ấy, sợ đến hồn vía lên mây. "Nguyên soái nước Tống này có thể bày ra uy thế lớn như vậy, ắt hẳn phi phàm. Không ngờ vừa gặp mặt đã nhìn thấu mọi mưu tính của ta. Người này hoặc là ngu xuẩn tự đại, hoặc là có thực lực vượt trội, không coi mình có thể gây ra sóng gió gì."

"Nói thẳng cho ngươi hay, người Nữ Chân, chúng ta sẽ tiêu diệt chúng. Đất đai Đại Tống bị nước Liêu chiếm giữ, chúng ta cũng sẽ thu hồi lại từng tấc không thiếu," Vương Luân thấy hắn không nói gì, liền tiếp tục nói. "Ta ban cho các ngươi cơ hội trở thành con dân Đại Tống: hãy giúp ta đánh bại mấy ngàn quân Nữ Chân này, dựa vào chút công lao nhỏ đó." Vương Luân chậm rãi nhìn mọi người. "Đợi đến sau chiến tranh, ta sẽ giao các ngươi cho Gia Luật Diên Hi, ta nghĩ hắn sẽ rất vui mừng."

"Nguyên soái nước Tống này quả là tàn nhẫn," Động Tiên thầm mắng trong lòng. "Diệt Kim đuổi Kim, khẩu khí thật lớn! Đây là không chừa cho chúng ta đường lui nào, hoặc là quy hàng Tống, hoặc là chết. Nghe ý của Nguyên soái này, Đại Tống và chủ ta đã có liên hệ. Bàn tính của mình sao có thể lay chuyển được, khi tầng trên đã đạt thành nhận thức chung là diệt Kim rồi chứ! Vậy cái vốn liếng phản Liêu của mình chẳng còn giá trị gì. Trở về nước Liêu còn có thể sống sao? Hoặc là lần thứ hai bị đẩy ra tiền tuyến giao chiến với nước Kim mà chết trận, hoặc là bị bắt sống mà chém!"

"Ngươi đã nghĩ kỹ chưa?" Vương Luân không cho Động Tiên quá nhiều thời gian suy nghĩ.

"Tiểu tướng nguyện hàng! Nguyện đi theo Đại Tống!" A Lý Kỳ đứng một bên lại nói trước.

Động Tiên sững sờ, thầm nghĩ: "Thôi vậy! Cứ đi một bước tính một bước. Quy hàng Tống dù sao cũng hơn đám man rợ nước Kim kia." Động Tiên ngẩng đầu lên, cố làm ra vẻ mặt cảm động đến rơi nước mắt: "Tiểu tướng nguyện làm trâu làm ngựa cống hiến cho Đại Tống!"

Đám Mãnh An, Mưu Khắc phía sau Động Tiên vừa nghe vậy, đều nhao nhao bày tỏ nguyện hàng.

"Rất tốt. Nhưng ta không tin lời các ngươi nói." Vương Luân lại nói.

"Nguyên soái, chúng tôi thật lòng quy thuận Đại Tống mà!"

"Nguyên soái! Chúng tôi không dám đổi phe nữa đâu!"

"Nguyên soái! Nguyên soái! Chúng tôi đều nguyện làm con dân Đại Tống mà! Ai thèm liên kết với nước Kim chứ, không! Không, đám man rợ Nữ Chân làm phản đó!"

Mọi người thấy Nguyên soái nước Tống nghi ngờ lòng trung thành của họ, ai nấy đều không ngớt lời thề thốt cống hiến, không còn dám phản đối.

Vương Luân thấy tình hình đã ổn thỏa: "Theo truyền thống Đại Tống, cạo đầu ăn thề, cắt bỏ búi tóc để bày tỏ lòng trung thành. Sau đó sẽ lập danh sách, chỉnh đốn quân sĩ. Những ai không muốn đánh trận sẽ được sắp xếp làm công việc, chờ khi biểu hiện đạt yêu cầu sẽ được phân phát lương thực, đất đai, trở thành lương dân. Chức Mãnh An, Mưu Khắc sẽ không còn dùng nữa. Sau này sẽ báo danh sách lên theo biên chế Đại Tống để nhậm chức Chỉ huy sứ, Thống chế quan..."

Tâm tình mọi người lập tức xoay chuyển một bước ngoặt lớn. Phút trước còn khóc lóc thề thốt trung thành, phút sau đã lập tức chỉnh đốn thành binh lính Đại Tống sao? Ôi, còn có chuyện cạo đầu ăn thề là có ý gì nữa chứ?

Vương Luân nhanh chóng hạ lệnh: "Ngoài ra, điều động Huyện lệnh Tào, Đô giám Lý Minh lĩnh tám doanh quân Cao Ly áp giải một vạn bộ giáp trụ đến đây. Mộc Lan quân nghe lệnh! Việc lập danh sách, chỉnh đốn quân sĩ, và phân phát giáp trụ do các ngươi phụ trách."

"Mạt tướng xin vâng mệnh!" Đỗ Học đứng dậy lĩnh mệnh.

"Hãm Trận quân nghe lệnh, nhiệm vụ cạo đầu cho hàng binh giao cho các ngươi! Giữ tóc thì không giữ đầu, giữ đầu thì không giữ tóc. Cạo đầu xong, số quân lính đó giao cho Mộc Lan quân tiến hành chỉnh đốn."

"Mạt tướng xin vâng mệnh." Phàn Thụy đứng dậy tiếp lệnh.

"Nguyên soái ca ca cứ yên tâm giao việc này cho chúng ta." Lý Quỳ đứng dậy chậm rãi, xen vào nói.

"Được rồi, các ngươi hãy lui xuống trước đi. Hãy nói rõ mọi chuyện cho bộ hạ của các ngươi biết." Vương Luân phất tay, mọi người vội vàng bái tạ, rồi theo thân binh rời đi.

Chờ khi những người ngoại tộc đều đã lui xuống, Lý Quỳ kéo Phàn Thụy, thẳng thắn hỏi: "Cái vụ cạo đầu này là có ý gì vậy?"

"Chính là cạo đầu đó! Ca ca bảo ngươi cạo đầu cho đám man rợ này."

Lý Quỳ sững sờ: "Ca ca sao lại nghĩ ra được cách này, để nó rơi vào tay ta, xem ta dạy dỗ đám man rợ này!" Nói rồi khà khà cười một tiếng gian xảo...

Tuyệt tác văn chương này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free