Từ ngữ ca Nam Tống, phần nhiều mang vẻ hùng tráng, phóng khoáng nhưng lại xen lẫn nỗi bi thương u uất, khiến người ta khi cảm thụ nỗi đau mất nước, đồng thời có thể khơi dậy trong lòng người nghe thứ tình cảm yêu nước quyết chí tự cường. . . Mà những bài từ mới chảy ra từ Ngộ Tiên Lâu trong hai tháng qua, phần lớn đều thuộc loại phong cách này, hoàn toàn khác biệt với những âm điệu tà dâm, rên rỉ vô bệnh đương thời. Điều đó đã thẳng thắn thu hút ánh nhìn của không ít văn sĩ kinh thành, thậm chí còn dấy lên một trào lưu "Nhạc" phái từ phong. Chẳng phải đến cả Lý Sư Sư cũng đã bị kinh động, không tiếc hạ thấp tư thái, mà tìm đến Nhạc chưởng quỹ Ngộ Tiên Lâu để cầu từ đó sao.

Nhưng trong số những bài từ mới từ Ngộ Tiên Lâu, chỉ có một khúc "Thoa Đầu Phượng Hồng Tô Thủ" mang làn điệu khác biệt lớn. Bài ca này vừa ra mắt, liền được rất nhiều si nam dục vọng trong thành Đông Kinh – những người có câu chuyện riêng – điên cuồng đón đỡ. Họ cảm thấy đoạn văn vẻn vẹn mấy chục chữ này đã hoàn toàn hát lên tiếng lòng chôn giấu sâu thẳm trong nội tâm mình.

Bài ca này chính là tác phẩm mà Vương Luân ngày đó đã mượn dùng của Lục Du để trình trước mặt Vương Khánh. Đây là m���t bài từ tuyệt thế, vô cùng hiếm thấy trong cuộc đời của vị tiền bối vĩ đại này, thể hiện sự cảm khái tột cùng đối với tình yêu nam nữ.

Bài ca ấy ghi lại cảnh Lục Du cùng nguyên phối Đường thị ngẫu nhiên gặp lại tại Nam Thẩm Viên, Vũ Tích Tự, nhiều năm sau khi bị ép chia lìa. Nó khắc họa sâu sắc nỗi quyến luyến, tình tương tư thiết tha của họ, cùng nỗi oán hận, sầu khổ và mối tình si thống khổ khôn tả của Lục Du. Cảnh ý mà bài ca biểu đạt chính là lời tố cáo đẫm nước mắt về việc Lục mẫu ban đầu đã "gậy đánh uyên ương", khiến hai người trẻ tuổi vốn yêu nhau như keo như sơn cuối cùng không thể đến được với nhau. Vị mỹ phụ cao quý ấy luôn đến vào buổi chiều và rời đi vào chạng vạng, mỗi lần xuất hiện đều vô cùng phô trương; chỉ riêng nha hoàn và người nhà đã không dưới mười người, ngoại trừ một thị nữ thân cận cùng nàng tiến vào phòng riêng. Các nô bộc khác đều chờ ở lầu một nghe kể chuyện. Với tư thế đó, tuyệt đối không phải là một gia đình quan lại bình thường có thể nuôi nổi.

"Hôm nay có chút ồn ào, chẳng còn tâm trí nghe nữa, thôi thì về vậy!" Vị phu nhân ấy nghe xong khúc nhạc, trên mặt lộ ra một vẻ mệt mỏi, liền căn dặn thị nữ thân cận.

"Nô tỳ cũng thấy mất hứng, cứ cãi vã, thật là vô phép!" Thị nữ ấy đứng dậy thu dọn, lấy ra mấy thỏi bạc lớn. Như thường lệ, nàng thưởng cho các ca kỹ, chúng nữ nhận tiền thưởng, đều tươi cười làm lành nói: "Chắc là có vị khách rượu nào đó không biết nặng nhẹ đã quấy rầy nhã hứng của phu nhân. Bọn nô tỳ sẽ thưa lại với chưởng quỹ của chúng ta, xin ngài ấy đến tạ lỗi với phu nhân!"

"Người họ Đằng ở Khai Phong Phủ chẳng phải đang ngồi dưới lầu đó sao, sao lại không quản được nơi này chút nào? Phu nhân, người có muốn nô tỳ đi nói với hắn vài câu không?" Thị nữ ấy vừa nói, rồi lại tự nhủ: "Là nô tỳ lắm miệng rồi!" Nàng không ngờ đằng sau chuyện này còn nhiều vướng mắc đến vậy, liền lè lưỡi nói.

Vị phu nhân ấy khẽ mỉm cười, nhìn các ca kỹ nói: "Ta sẽ bỏ giá cao để chuộc thân cho các ngươi, rồi về phủ ta hát khúc, được không?"

Mấy ca nữ nhìn nhau, một người trong đó có nhan sắc đẹp nhất liền lúng túng nói: "Được đến quý phủ của phu nhân để hát khúc, tất nhiên là phúc phận mà chúng nô tỳ đã tu luyện từ đời trước! Chỉ là e rằng sau này chủ nhân của chúng nô tỳ lại sáng tác từ mới, thì sẽ không thể hát cho phu nhân nghe được nữa. . ."

Thị nữ của vị phu nhân thấy vậy liền nói: "Nếu chủ nhân của các ngươi biết sáng tác từ, thì mua luôn một thể!"

Chúng nữ nghe vậy đều không dám lên tiếng, khẩu khí của thị nữ này thực sự quá lớn. Lúc thì gọi con trai của Đằng Phủ Doãn là "người họ Đằng", lúc lại muốn mua cả chủ nhân của các nàng, xem ra không phải là điên thì cũng là có chỗ dựa vững chắc cùng chủ nhân mình.

Vị phu nhân ấy thấy các ca kỹ đều không dám nói tiếp, thở dài nói: "Thôi, chủ nhân của bọn họ thì chúng ta không mua nổi! Nếu mua đi rồi, ai sẽ làm từ cho Lý hành thủ đây?" . . .

Vị phu nhân ấy nói xong, yểu điệu rời đi. Các ca kỹ không dám thất lễ, vội vàng mở cửa tiễn khách. Chỉ vài lời nói nhẹ nhàng, người phụ nữ này đã hé lộ thân thế hiển hách của mình, khiến các ca kỹ không khỏi cảm thán trong lòng: cùng là phụ nữ, cớ sao số phận lại khác biệt đến thế? Nàng từ nhỏ đã được người hầu hạ, còn các nàng thì từ nhỏ chỉ có thể hầu hạ người.

Mãi mới tiễn được vị khách quý này đi, ca nữ vừa rồi lên tiếng trả lời có chút tâm cơ, liền đi hỏi thăm tung tích của chưởng quỹ. Nghe nói chủ nhân đang ở phòng bên cạnh, nàng đánh bạo gõ cửa bước vào, quả nhiên Nhạc Hòa đang ngồi bên trong, cùng một đạo sĩ đang thưởng thức một vỏ kiếm vàng óng.

Nhạc Hòa thấy ca kỹ trong quán mình bước vào, nói: "Nơi này không cần ngươi hầu hạ, cứ xuống dưới nghỉ ngơi đi!"

"Không phải đâu chủ nhân!" Cô gái kia vội vàng xua tay, một hơi kể hết những lời oán thán của vị quý phụ bên cạnh vừa rồi cho Nhạc Hòa nghe. Nhạc Hòa khẽ nhíu mày, theo bản năng nhìn sang đạo sĩ đối diện. Thấy hắn vẫn giữ tư thế Lã Vọng buông cần, cũng không nói nhiều lời, chỉ hỏi cô ca kỹ về thân phận của vị quý phụ ấy.

Cô ca kỹ muốn lấy lòng chủ nhân, mong rằng sau này có thể nhận được thêm hai bài từ mới để hát. Nàng liền thẳng thắn kể hết những gì mình biết, thậm chí đến cả những điều mình suy đoán, nói: "Nô tỳ chợt nhớ ra, vị phu nhân kia hình như rất bất mãn với trượng phu của mình, trong lời nói có nhiều ý khinh thường, chắc hẳn là phu thê không được hòa hợp. . ."

Vị đạo sĩ kia nghe đến đó không khỏi cười phá lên, cười đến nỗi cô ca kỹ đỏ bừng mặt. Nhạc Hòa khoát tay áo, nói: "Ta đã biết cả rồi! Lý hành thủ muốn ta một bài ca, vậy ngươi bây giờ hãy đi đưa cho nàng đi!"

Thấy đây là việc làm vừa lòng Lý Sư Sư, cô ca kỹ không khỏi mừng rỡ, vội vàng từ tay Nhạc Hòa nhận lấy tờ giấy, lòng đầy hân hoan cầm bài từ mới đi. Khi các cô gái này đã đi rồi, vị đạo sĩ kia cười lớn nói: "Chẳng lẽ cô gái này cũng là người trên núi các ngươi sao? Sao lại giỏi dò la tin tức đến thế!"

"Đâu có! Đạo trưởng nói đùa rồi, nàng vốn là trấn tiệm chi bảo của Ngộ Tiên Lâu này, khi chúng ta mua lại cửa hàng thì thuận tiện giữ nàng lại mà thôi! Chuyện của chúng ta, các nàng hoàn toàn không biết gì cả!" Nhạc Hòa lắc đầu nói. Nói xong, thấy vị đạo trưởng ấy chỉ cười, hắn lại nói: "Lý đạo trưởng đã là sư huynh của trại chủ nhà ta, lẽ nào lại muốn hại tiệm nhỏ này sao!"

Lý Trợ vẫn cười, ngón tay gõ bàn nói: "Nếu ta không nghe xong bài ca bên cạnh từ sớm, thì giờ ngươi nói lời này cũng đã muộn rồi! Thôi, đã là địa bàn của sư đệ ta, nói gì cũng không thể gây thêm phiền phức cho hắn! Các ngươi cứ yên tâm, việc này ta sẽ không tiết lộ ra ngoài!"

Nhạc Hòa nghe vậy liền yên lòng, chỉ là lại khuyên nhủ: "Đạo trưởng được người đời xưng tụng 'Kim Kiếm Tiên Sinh', một thanh trường kiếm đã khiến võ lâm kinh sợ, có một số việc vẫn là. . . Cái này. . . Quá hạ thấp thân phận người!"

Lý Trợ nghe vậy liền thu lại nụ cười, trên dưới đánh giá Nhạc Hòa một lượt, lát sau mới nói: "Ngươi chỉ biết một mà không biết hai, tường tình ta cũng không tiện nói. Ta chỉ nói cho ngươi biết, nàng và minh chủ nhà ta sớm đã là hai bên tình nguyện. Lần này ta đi ngang qua Đông Kinh, cốt là để tác thành chuyện này. Chẳng liên quan gì đến ngươi, ngươi đừng khuyên nữa!"

Lý Trợ nói xong, quấn kiếm, liền muốn ra ngoài. Nhạc Hòa trố mắt kinh ngạc, không thốt nên lời. Tên tuổi của Lý Trợ hắn cũng mơ hồ nghe qua, biết hắn là một người có cá tính, không chính không tà. Hôm nay gặp mặt, cảm thấy quả thật danh bất hư truyền. Lúc này Lý Trợ mở cửa, cũng không còn để ý đến Nhạc Hòa, liền đi ra ngoài. Nhạc Hòa bỗng vỗ trán một cái, gọi lớn từ phía sau: "Đạo trưởng xin hãy chậm đã. Tiểu đệ có một chuyện muốn nhờ!"

Lý Trợ bực mình quay đầu lại, thấy Nhạc Hòa không giống đang đùa cợt, liền thuận tay đóng cửa, nói: "Chuyện gì? Ngươi nói đi!"

Nhạc Hòa vội ôm quyền, nói: "Trước mắt tiểu đệ có một việc lớn. Chỉ vì tình thế khẩn cấp, sơn trại nhất thời không thể ứng cứu. Đạo trưởng đã là sư huynh của ca ca tiểu đệ, dù thế nào đi nữa, xin kính mong người ra tay tương trợ!"

Lý Trợ thấy không phải chuyện vừa rồi, liền ném thanh kiếm lên bàn, nói: "Chuyện của sư đệ ta chính là chuyện của ta, ngươi nói đi, muốn ta làm gì?"

Nhạc Hòa thấy vậy đại hỷ. Kỳ thực hắn cũng chỉ ôm tâm thái thử một lần, dù sao hắn và Lý Trợ chỉ là bèo nước gặp nhau, ca ca Vương Luân lại không ở đây. Vậy mà vị đạo sĩ kia lại sẵn lòng giúp đỡ, Nhạc Hòa liền nắm lấy cơ hội, vội vàng kể rõ ràng rành mạch về việc ba người Hô Diên Chước tòng quân như thế nào, làm sao bị Cao Cầu bắt giữ, và Cao Cầu muốn hãm hại họ ra sao.

"Ta làm đại sự gì đâu, chẳng qua chỉ là cướp ba người mà thôi, tính toán gì là việc lớn? Đến lúc đó chỉ một mình ta đi là được, ngươi cứ yên tâm chờ tin tức của ta!" Lý Trợ nghe xong, không khỏi cười khẩy.

"Võ nghệ của đạo trưởng tuyệt luân, thiên hạ đều biết, tiểu đệ trong lòng cũng vô cùng kính nể. Chỉ là Cao Cầu hắn không phải hạng người bình thường, Thái úy phủ của hắn nắm giữ binh mã khắp thiên hạ, trong phủ cao nhân dị sĩ rất nhiều. Lần này muốn hãm hại ba vị dũng tướng Hô Diên Chước, tất nhiên sẽ không chỉ tầm thường mua chuộc lính áp giải, chắc chắn sẽ có cao thủ từ phủ hắn đi theo. Đạo trưởng không thể khinh địch a!" Nhạc Hòa thấy vậy vội vàng khuyên nhủ.

Lý Trợ nghe vậy ngẩng đầu lên, nói: "Mặc kệ hắn là ai tới, ta sợ gì hắn?" Vừa nói xong lại nhận thấy Nhạc Hòa mặt đầy bất an. Lúc này, nghĩ đến tình nghĩa với Vương Luân, Lý Trợ lại nói thêm một câu: "Nếu ngươi không yên lòng, cứ sai người đi theo ta cũng được. Đến lúc đó, ba người Hô Diên Chước sẽ giao cho ngươi, ta cũng coi như đã thay sư đệ ta ra một phần sức!"

Nhạc Hòa thấy Lý Trợ đồng ý, liền không ngừng cảm tạ. Lý Trợ cười khẩy, hơi xúc động nói: "Hô Diên Khánh này ta ở Lương Sơn chưa từng gặp hắn, nhưng người này quả thực là một nhân vật, lại có thể giữ được bình tĩnh đến thế! Ngươi xem hắn, bình thường không kêu một tiếng, cứ đợi cháu trai hắn mang ba ngàn trọng giáp kỵ binh chinh phạt Lương Sơn, thì mới là lúc hắn thực hiện kế sách 'rút củi dưới đáy nồi', cả một đám sẽ kéo lên núi! Chỉ tiếc Cao Cầu giặc này quá mức thông minh, chỉ một kế mà đã nhìn thấu rồi!"

Thấy Lý Trợ hiểu lầm, Nhạc Hòa xua tay nói: "Hô Diên Chước và Hô Diên Thông thật sự không biết Hô Diên Khánh đã lên Lương Sơn. Nói Hô Diên Thông vẫn là huynh đệ kết nghĩa sinh tử với Hàn Thế Trung trong Tây Quân, năm đó ca ca đã nhờ Hàn Thế Trung mời hắn lên núi nhưng bị từ chối, bởi vậy bọn họ cũng không biết chúng ta sẽ ra tay cứu viện!"

"Nói như thế, đúng là ba kẻ cứng đầu cứng cổ ư?" Lý Trợ ngẩn ra, đột nhiên cười nói: "Giúp người giúp đến cùng, đưa Phật đưa đến Tây Thiên! Vậy ta còn chưa thể đi sớm được, nếu đi sớm e rằng ba gã vừa thối vừa cứng đầu này còn chẳng cảm tình của sư đệ ta. Cứ để đám người Thái úy phủ kia giúp bọn họ tỉnh táo một chút rồi tính!"

Nhạc Hòa thấy Lý Trợ sẵn lòng giúp đỡ như vậy, vội vàng nói lời cảm tạ. Lý Trợ xua tay cười nói: "Kẻ Cao Cầu này cũng thật là đại công thần của Lương Sơn ta, bao nhiêu danh tướng nổi tiếng đều bị hắn tự tay đưa đến trước mặt sư đệ ta. Minh chủ nhà ta sao trong mệnh lại không có một quý nhân như thế chứ! Ai, thật đáng tiếc, đáng tiếc!"

Mấy lời ấy khiến Nhạc Hòa bật cười. Lý Trợ lắc đầu, nói thêm vài câu, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Nhạc Hòa, nói: "Trông dáng dấp ngươi không thông thạo võ nghệ, sao Lương Sơn Bạc không phái hai vị đầu lĩnh có vũ lực xuống giúp đỡ ngươi?"

"Đạo trưởng nếu đã từ Lương Sơn của tiểu đệ xuống đây, hẳn phải biết rằng hiện tại các đầu lĩnh trong sơn trại mỗi người đều quản lý chức vụ của mình, không một nơi nào có thể thiếu người. Tiểu đệ nào có tài cán gì, dám khiến các ca ca trên núi bỏ lại một đống việc lớn để xuống 'giúp đỡ' tiểu đệ?" Nhạc Hòa xấu hổ nói.

Lý Trợ nghe vậy gật đầu. Tình hình quả đúng như Nhạc Hòa đã nói, ngay cả các bộ phận chủ chốt của Lương Sơn Bạc và các doanh trại chiến đấu vẫn còn Phó tướng chưa được biên chế, làm sao có thể chấp nhận để các đầu lĩnh mắc kẹt ở Đông Kinh? Huống hồ, cửa hàng này chủ yếu là để thu thập tin tức ở Kinh Sư, còn việc vận dụng vũ lực thì cũng không thường thấy. Trường hợp của Hô Diên Chước xem như là vừa vặn, ai biết hắn hôm nay vẫn là đại tướng chinh phạt Lương Sơn Bạc, ngày mai lại trở thành tù nhân được Lương Sơn Bạc cứu viện chứ?

Lý Trợ nghĩ đến đây, thổn thức đồng thời, bỗng nhiên trong lòng khẽ động, liền kéo Nhạc Hòa lại nói: "Ở đời này, ngoài ca ca ngươi ra, ta còn có một người thân nữa, chính là cháu ruột của ta, tên là Hoài. Khi còn bé hắn đã học được một thân bản lĩnh, tuy rằng võ nghệ không vững chắc bằng Vũ Đô đầu trong sơn trại của ngươi, nhưng tuyệt đối không thua kém 'Cửu Văn Long' đâu. Ta sẽ sai hắn đến đây làm trợ thủ cho ngươi. . ."

Nhạc Hòa vừa nghe, vội muốn nói, lại bị Lý Trợ ngăn lại, nói: "Ngươi chuyển lời với sư đệ ta, cháu trai này của ta người ngoài không mấy ai biết đến. Ta vốn định đợi đến khi hắn tạo được chút thành tựu, rồi sẽ tiến cử hắn trước mặt minh chủ, thế nhưng. . . Thôi, thôi, ngươi cứ nói với sư đệ ta như vậy đi, tường tình ta sẽ nói rõ khi gặp mặt hắn!"

Trải qua một loạt chuyện này, thế cục cao thấp của ba hùng lục lâm phương bắc Đại Tống đã định. Lý Trợ ở lại bên Vương Khánh không phải vì hắn mắt mờ không nhìn rõ đại thế, mà là bởi phần nghĩa khí không thể rứt bỏ trong lòng.

Nhưng cháu trai không phải bản thân mình, không cần kéo dài cái sắc thái chính trị này trên người hắn. Vả lại, gia tộc Gia Cát đại tộc cuối Hán chẳng phải cũng chia ra hiệu lực cho Ngụy, Thục, Ngô đó sao? Lý Trợ cảm thấy nên để cháu trai mình tìm một tiền đồ tốt đẹp, coi như đây là chút tư tâm cuối cùng của người làm thúc phụ như hắn vậy.

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được tạo ra từ sự kết hợp tinh tế giữa ngôn ngữ và cảm xúc của tác phẩm gốc.