(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 517: Tha hương ngộ Cố tri
Lần nữa đặt chân đến đại trại Tứ Minh Sơn, Mạnh Khang chỉ cảm thấy lòng tràn ngập cảm xúc. Trong vỏn vẹn vài ngày ngắn ngủi, từ một tù nhân đột ngột trở thành chủ nhân, thân phận nghịch chuyển này khiến hắn lại có thêm một tầng lĩnh ngộ mới về bốn chữ 'nhân sinh vô thường'.
Vốn dĩ, hắn chỉ muốn an toàn đưa Triệu Tường biểu đệ rời khỏi Tứ Minh Sơn, chẳng ngờ Vương Luân huynh vừa ra tay, liền thẳng thừng kéo cả nhân vật khó nhằn như Bàng Vạn Xuân lên Lương Sơn. Lúc này trong lòng hắn chỉ còn một câu cảm thán: "Việc phi thường quả nhiên chỉ dành cho người phi thường!"
"Vị trí tòa lầu này chọn không tệ, chỉ là hơi thấp và có phần đơn bạc. Đối phó ngàn binh quan quân thì còn nắm chắc phần thắng, nhưng nếu gặp phải công kiên chiến quy mô lớn, e rằng sẽ không đáng kể!" Vương Luân chỉ vào cửa thành Tứ Minh Sơn bình phẩm. Dù sao hắn cũng là 'lão binh' đã trải qua hàng chục trận chiến lớn nhỏ, mấy lời vừa nói ra liền khiến mọi người gật gù phụ họa.
Kế Tắc, một trong ba vị đầu lĩnh quản việc nhà của Tứ Minh Sơn, đi bên cạnh Vương Luân, ban đầu còn nghĩ vị tân nhiệm đại ca đứng đầu này chỉ thuận miệng cảm thán, liền cười nói: "Vương Luân huynh nói không sai, Vạn Xuân huynh từng nhiều lần nhắc đến muốn đại tu sơn trại, nhưng tiếc thay, sơn trại chỉ có ba năm trăm huynh đệ, thực sự không đủ sức để làm điều đó!"
Hàn Thế Trung, Tiêu Đĩnh cùng nhóm huynh đệ Lương Sơn lão làng khác cũng chỉ cười mà không nói, họ đều không nghe ra ẩn ý trong lời Vương Luân. Dù sao theo thông lệ Lương Sơn, không mấy khi muốn mở thêm phân trại bên ngoài bản trại, Đăng Vân Sơn tiểu trại năm xưa chẳng phải nói bỏ là bỏ sao? Ngay cả Thanh Vân Sơn và Hoàng Hà Loan trại cũng đều vì những nguyên nhân đặc biệt mới thành hiện trạng như vậy, nên mọi người đều không nghĩ ngợi gì khác.
Lúc này trong số những người cùng đi, chỉ có 'Bảo Quang Như Lai' Đặng Nguyên Giác lòng hơi giật mình, thầm cảm thấy không ổn. Lần này hắn may mắn nương nhờ phúc khí Lương Sơn, đại diện Minh Giáo lần đầu tiên đặt chân vào tiểu trại thần bí này. Hắn vẫn không chớp mắt quan sát xung quanh, hy vọng đợi khi nhóm Bàng Vạn Xuân này rời đi, sẽ kiến nghị với giáo chủ, sáp nhập nơi đây vào phạm vi của Minh Giáo. Thế nhưng, từ những lời của Vương Luân, hắn đã nhận ra một tia bất ổn.
Quả nhiên, Vương Luân đổi chủ đề, chứng thực suy đoán của Đặng Nguyên Giác. Chỉ nghe hắn nói với Bàng Vạn Xuân: "Chờ các ngươi trở về Lương Sơn, ta sẽ phái hai ngàn huynh đệ công trình doanh đến đây, đại tu sơn trại của ngươi một phen. Tương lai dù có thiên quân vạn mã kéo đến dưới cửa ải, cũng chẳng phải lo!"
Bàng Vạn Xuân nghe vậy, quay đầu nhìn Kế Tắc một cái, ngờ vực nói: "Vương thủ. . . huynh không định gọi huynh đệ chúng ta lên Lương Sơn sao?"
Con người thật kỳ lạ, nửa canh giờ trước Bàng Vạn Xuân còn coi Lương Sơn như kẻ thù, vậy mà giờ đây không cho hắn lên Lương Sơn, lòng lại có chút không vui. Vương Luân cười ha hả, nói ra suy nghĩ của mình:
"Việc này còn phải xem ý các vị tam huynh đệ! Nói ra thì, ba vị huynh đệ mắt sáng như đuốc, chọn nơi bảo địa này làm cơ nghiệp, bỏ đi thực sự đáng tiếc! Thế nên ta định giữ lại sơn trại này! Ba vị có thể tùy ý lên Lương Sơn bản trại, tự khắc sẽ có chức vụ thích hợp sắp xếp cho các ngươi, ta sẽ phái đầu lĩnh khác đến đây quản lý! Ch�� là hiện tại ta chưa có ứng cử viên thích hợp để chưởng quản trại này, vì vậy vẫn cần hai vị tạm thời chủ trì một thời gian!"
"Trên giang hồ đồn rằng Lương Sơn Bạc nhân tài đông đúc, đầu lĩnh thực sự có hơn trăm người, sao lại không thể phân người đến đây?" Kế Tắc nghe vậy, hết sức kinh ngạc nói.
Vương Luân khẽ cười. Liền tại đây giới thiệu sơ lược tình hình Lương Sơn hiện tại. Hai vị đầu lĩnh mới nghe xong, say sưa không thôi, lòng tràn đầy cảm khái. Chỉ nghe Bàng Vạn Xuân thở dài nói:
"Quả không hổ danh đệ nhất thiên hạ trại. Đầu lĩnh hơn trăm người mà còn chưa đủ dùng, khác nào nơi chúng ta đây, quanh đi quẩn lại chỉ có ba huynh đệ ta!"
Hán tử này là người thẳng thắn dứt khoát, một khi đã nói lên Lương Sơn, liền không còn tơ vương ý nghĩ khác. Cái bản tính kiêu ngạo bẩm sinh kia, hắn cũng không dùng để đối đãi với người của mình.
Lúc này Đặng Nguyên Giác thở dài một tiếng. Xem ra Lương Sơn Bạc đặt chân vào Giang Nam là điều không thể tránh khỏi. Trong lòng hắn chẳng hiểu vì sao lại sinh ra một cảm giác bất đắc dĩ. Dù sao trước đây ở Lưỡng Chiết Lộ chỉ có Minh Giáo là bá chủ, hào kiệt Giang Nam ngoài việc đi theo Phương Lạp ra, căn bản không có lựa chọn thứ hai. Thế nhưng hiện tại Vương Luân đặt một chân đến đây, tình hình liền thay đổi lớn! Thực không biết con mãnh long vượt sông này, sẽ khuấy động lên sóng gió gì ở Giang Nam lục lâm.
Đặng Nguyên Giác thở dài, nói rõ mình mệt mỏi, lập tức đề nghị với mọi người muốn lên núi nghỉ ngơi. Vương Luân biết có lẽ hắn trong lòng có chút ý kiến, nhưng việc này liên quan đến đại kế của Lương Sơn, hắn cũng không thể nói chuyện ân tình trong chuyện này. Liền không nói toạc ra, lập tức mời Kế Tắc sắp xếp cho hắn một chút.
Kế Tắc đưa Đặng Nguyên Giác đi rồi, Vương Luân suy tính chốc lát, liền tiết lộ cho Bàng Vạn Xuân tin tức Lương Sơn Bạc sắp xuất binh đánh Cao Ly. Bàng Vạn Xuân nghe vậy kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời, cũng chẳng trách hắn thấy chuyện lạ liền sinh nghi. Một kẻ cường nhân mà làm được việc muốn tấn công một quốc gia, điều này thật sự vượt quá sức tưởng tượng của hắn, thẳng thắn mà nói là đã đạt tới đỉnh cao.
"Đáng tiếc là ta lên núi chậm, nếu như ta cũng có thể như Hàn tiểu ca, dẫn theo một doanh nhân mã rong ruổi chiến trường, có chết cũng không ở lại nơi này làm ếch ngồi đáy giếng!" Bàng Vạn Xuân tiếc hận nói, kỳ thực vừa nãy nghe Vương Luân giới thiệu thể chế của Lương Sơn, hắn đã lòng sinh mong đợi rồi.
Thế nhưng điều khiến hắn có chút giật mình là, Hoa Vinh phản ứng giống hệt mình, lẽ nào hắn cũng không biết việc này? Lúc này hắn hơi kinh ngạc nói: "Hoa tướng quân sao c��ng không biết việc này? Chẳng lẽ Nhị Long Sơn không phải hạ trại của Lương Sơn sao?"
Hoa Vinh nghe vậy, cảm khái thở dài một tiếng, nói: "Nhị Long Sơn là nơi Vương Luân huynh trông nom Tiều Thiên Vương. Năm đó sau vụ cướp Sinh Thần Cương, huynh ấy đã tặng cho Thiên Vương để đặt chân. Hai trại tuy khăng khít không kẽ hở, nhưng không phải quan hệ trên dưới. Tất cả đều nhờ vào nghĩa khí hơn người của Vương Luân huynh, ân nghĩa ấy không thể báo đáp!"
"Thì ra là vậy!" Bàng Vạn Xuân chợt tỉnh ngộ nói: "Ta cứ nói Tống Giang tên hắc tử kia, làm ra biết bao nhiêu chuyện thị phi, sao Lương Sơn Bạc vẫn còn thu nhận hắn, còn nói Lương Sơn và hắn sợ rằng là người cùng một ruột! Hóa ra lại có nội tình như vậy, thực sự là không ra thể thống gì!"
Bàng Vạn Xuân không giải thích hiểu lầm giữa hắn và Lương Sơn Bạc thì còn đỡ, vừa giải thích liền khiến Hoa Vinh không biết giấu mặt vào đâu. Vương Luân thấy hai người này càng nói càng lạc đề, liền lên tiếng nói: "Chậm thì hai, ba tháng, nhiều thì nửa năm, ta sẽ phái đầu lĩnh đến đây thay thế ba huynh đệ các ngươi. Tương lai trở về sơn trại sẽ chấp chưởng một doanh binh mã, các ngươi thấy thế nào?"
Thái độ này của Vương Luân đã thu hút toàn bộ sự chú ý của Bàng Vạn Xuân. Cũng không để lọt những lời khác của Hoa Vinh, chỉ vỗ ngực cam đoan.
"Sơn trại ta có muối tinh tốt nhất, giá cả rẻ, số lượng đủ. Trước đây đã bàn xong với Vương Khánh ở Kinh Tây, quyền bán hàng ở mấy lộ phía tây Đông Kinh đều giao cho hắn. Chỉ có khu vực lớn Giang Nam lộ này, ta vốn muốn giao cho Phương Lạp, nhưng xem ra hiện tại e rằng không thể đồng ý rồi! Vì vậy ta muốn giữ lại trại này, tương lai nếu có biến cố gì, chúng ta có thể tự mình ra tay!" Vương Luân cũng không bận tâm đến Hoa Vinh, liền thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình với Bàng Vạn Xuân.
"Đợi khi sơn trại sửa chữa hoàn toàn, ta sẽ phái người vận muối đến, lúc đó còn phải nhờ cậy hai vị huynh đệ nhiều hơn. Ngoài ra, ta sẽ phái ba ngàn huynh đệ từ bản trại đến đây, tăng cường phòng ngự cho sơn trại, tất cả đều do ngươi và Kế Tắc chỉ huy! Kể từ hôm nay, ngươi có thể giư��ng cao cờ xí Lương Sơn, chiêu nạp hảo hán giang hồ Giang Nam đến đây nhập bọn!"
Tâm tình của Bàng Vạn Xuân lúc này, tựa như một xưởng nhỏ bị tập đoàn siêu lớn quy mô mua lại, vừa được mở mang tầm mắt bởi tiền cảnh tươi đẹp, lại còn được bên mua dốc sức đầu tư, ủy quyền, bày ra thái độ ủng hộ và tin cậy tuyệt đối. Lúc này, Bàng Vạn Xuân làm gì còn tâm tư nào khác ngoài việc muốn bung sức làm một trận lớn?
Vương Luân ở đây cùng hắn nói thêm rất nhiều lời tâm huyết. Cuộc trò chuyện này bất giác khiến họ quên cả thời gian, mãi đến khi lâu la Tứ Minh Sơn trở về bẩm báo, Bàng Thu Hà đã cùng Lôi Quýnh, Lý Quỳ lên thuyền, được hai chiếc hải thuyền ngàn liệu đưa đến Lương Sơn để chữa thương. Bàng Vạn Xuân với hai gò má ửng hồng lúc này mới phát hiện trời đã tối. Liền xưng thất lễ, mời Vương Luân cùng mọi người lên núi dùng bữa, lại dặn dò tiểu lâu la giết trâu thịt dê, khoản đãi quý khách, thật là náo nhiệt.
Đêm đó, Bàng Vạn Xuân như biến thành một người khác. Sự thay đổi lớn đến nỗi ngay cả Kế Tắc cũng phải líu lưỡi. Từ khi hắn gia nhập Tứ Minh Sơn đến nay, chưa từng thấy trại chủ hăng hái đến thế. Hắn không khỏi cảm thấy đây là chuyện tốt, khi lòng người có tưởng vọng, sẽ không còn ngơ ngác không có gì để ký thác. Ngay lập tức, mọi người cởi trần hò hét, múa côn trợ hứng.
Trận rượu này cứ thế kéo dài đến tận nửa đêm mới tan, trừ Đặng Nguyên Giác và Hoa Vinh hai vị hảo hán lòng nặng trĩu tâm sự. Những người khác đều say khướt vui vẻ một hồi, dưới sự dẫn đường của các tiểu đầu mục Tứ Minh Sơn, mọi người tìm đến chỗ ngủ, ngả đầu xuống là ngủ ngay.
Sáng sớm hôm sau, mọi người tụ tập ở đại sảnh, Vương Luân nói đến chính sự, muốn đi Minh Châu một chuyến. Bàng Vạn Xuân và Kế Tắc đều muốn đi cùng, Vương Luân cười nói hai người họ đều là "mặt thân quen" ở thành Minh Châu, không thể đi được. Mọi người không hiểu ý tứ, Vương Luân cười giải thích một phen, lúc này mọi người mới chợt hiểu ra, hóa ra là nói hai người họ là gương mặt quen thuộc của quan phủ Minh Châu, không khỏi phá lên cười.
Cuối cùng, mọi người thống nhất Vương Luân sẽ dẫn theo Tiêu Đĩnh, Mạnh Khang, Đặng Nguyên Giác ba người vào thành, người đông quá sẽ không hay. Vương Luân còn cải trang thành thư sinh, Mạnh Khang trắng trẻo thư sinh, vừa vặn ra vẻ tiên sinh phòng thu chi. Tiêu Đĩnh vốn có khí chất của "cảnh vệ viên", đại khái giống với hộ viện của nhà giàu. Sở dĩ mang theo Đặng Nguyên Giác là do chính hắn mạnh mẽ yêu cầu, có tâm sự thì có tâm sự, nhưng ân tình vẫn phải báo.
Lúc này Triệu Tường cũng không cần đi cùng, hắn có án quan trên người, vào thành tự dưng sẽ gây chú ý cho công sai. Cũng may gia cảnh hắn giàu có, từ nhỏ đã được học chữ, lúc này liền tự tay viết một phong thư nhà, nhờ Mạnh Khang giao cho biểu ca và mẫu thân.
Mọi người liền ở trước sơn môn nói lời từ biệt. Bàng Vạn Xuân, Hoa Vinh cùng với kiêu tướng Lã Phương, Quách Thịnh tọa trấn sơn trại. Hàn Thế Trung dẫn theo dẫn đường Kế Tắc, Úc Bảo Tứ chỉ huy ba trăm kỵ binh hộ tống Vương Luân đến ngoại thành, sau đó ẩn mình chờ tin tức của Vương Luân.
"Thế Trung, đến đây thôi!" Vương Luân đến bên một khu rừng cách thành chỉ mười dặm, phân phó nói.
"Huynh lần này đi cẩn thận!" Hàn Thế Trung ôm quyền tiễn biệt nói.
Vương Luân cười gật đầu, chắp tay từ biệt ba vị đầu lĩnh. Bốn người cưỡi ngựa, vừa cảm thụ phong tình Giang Nam non xanh nước biếc, vừa thẳng tiến về phía Tây thành Minh Châu.
Đi chưa được bao lâu, một đô thị phồn hoa hiện ra trước mắt bốn người. Chỉ thấy khách buôn qua lại không ngớt, lại càng có bách tính ra vào thành chen vai thích cánh. Không thiếu những khách thương dị vực mũi ưng mắt xanh, dung mạo kỳ lạ. Nhưng cả bốn người đều không mấy để tâm, dù sao Tiêu Đĩnh theo Vương Luân vào Nam ra Bắc, cũng từng gặp những người ngoại tộc như vậy ở phủ Khai Phong, phủ Đại Danh, lúc này cũng không kinh ngạc chút nào. Huống chi sơn trại còn có một Đô đầu Lý Vân, có ngoại hình cũng không khác họ là bao nhiêu.
Đặng Nguyên Giác thì càng bình tĩnh hơn, hắn vốn đặt chân ở Giang Nam, đã không biết thấy qua bao nhiêu người như vậy. Ngay lập tức, mọi người đến gần cửa thành, Đặng Nguyên Giác thấp giọng nói với Vương Luân điều gì đó. Chỉ thấy Tiêu Đĩnh, người hóa trang thành hòa thượng, xuống ngựa, liền ở một nơi nào đó ngoài thành làm một ký hiệu độc môn, rồi viết ba chữ "Hồng Liên Các".
"Vương thủ lĩnh có lẽ còn chưa biết, Hồng Liên Các này vốn là nơi quan phủ dùng để cất rượu trăm năm trước. Sau đó có một phú thương, liền mượn cái tên này, xây dựng một đại tửu lâu bên hồ Nguyệt. Đây chính là một tửu lâu hiếm có trong thành Minh Châu, bên trong ngư long hỗn tạp, chúng ta vừa vặn có thể tạm trú ở đây!"
Đặng Nguyên Giác thấy Vương Luân nhìn về phía mình, khẽ cười, không hề đề cập đến những điểm yếu hại bí ẩn, chỉ dùng câu chuyện về Hồng Liên Các không quá quan trọng này để làm thành một việc trọng đại.
"Vậy thì, hôm nay chúng ta sẽ ngủ lại bên bờ hồ Nguyệt này sao?" Vương Luân cười nói. Nói hắn không tò mò về phương thức liên lạc của Minh Giáo thì là giả, nhưng đây là bí mật bất truyền của người ta, hỏi nhiều cũng vô ích.
Đặng Nguyên Giác gật đầu, nói thêm vài câu chuyện phiếm rồi dẫn đường phía trước. Minh Châu này là một quận lớn ở phía đông nam, có lẽ quy mô không bằng phủ Đại Danh ở Bắc Kinh, thế nhưng độ phồn hoa thì chẳng hề kém cạnh chút nào. Vương Luân một đường ngắm cảnh phố phường, cùng Đặng Nguyên Giác nói về phong cảnh và điển cố nơi đây, ngược lại cũng cảm thấy thích ý.
Mọi người lại đi một đoạn đường, gặp Tri huyện đang đi ngang qua đường. Dọc đường khua chiêng gõ trống, thật là náo nhiệt. Vương Luân thấy mấy tên nha dịch ở phía trước xua đuổi bách tính, thốt lên một tiếng "quan uy thật lớn", cũng không mấy để ý.
Thế nhưng thật không ngờ, đúng vào lúc này, bức rèm kiệu quan đột nhiên được kéo ra từ bên trong. Một khuôn mặt trắng trẻo, hả hê lộ ra. Vốn dĩ là tùy ý nhìn quanh, vậy mà quan nhân này lại nhìn thấy bóng dáng một thư sinh cưỡi ngựa trắng cách đó không xa, đột nhiên kinh hãi suýt chút nữa ngã khỏi kiệu quan.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.