Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 52: Hoàn Nhan thiên hộ cũng không ngốc

“Bẩm, Dương Mưu Khắc, cách ba mươi dặm về phía trước phát hiện kỵ binh Cao Ly không dưới hai ngàn người.”

“Ồ, xem ra mấy tên kia quả nhiên là thám báo Cao Ly.”

“Mưu Khắc, để ta đi nghênh chiến.”

“Cũng được, ngươi mang ba trăm nhân mã, đi nhanh về nhanh.”

“Cứ xem ta đây!” Vị Phiên tướng này giương côn đao, hô hoán xông ra ngoài, ba trăm nhân mã phía sau cũng hò reo theo sau.

Từ xa trông thấy hai đại trận kỵ binh chỉnh tề, một trước một sau đứng giữa đường, vị Phiên tướng kia chợt cảm thấy bất an trong lòng, quay lại hét lớn: “Chuẩn bị xạ kích, nghe khẩu lệnh của ta!” Các kỵ sĩ phía sau liền thành thạo rút đại cung sau lưng, giương tên đợi lệnh.

“Bọn man di này lại học người Tống bày ra trò gian như vậy, hãy để các ngươi nếm thử sự lợi hại của dũng sĩ Đại Liêu ta!”

Nhìn thấy người Nữ Chân đang đến gần, Thôi Dã ở hàng đầu quay lại nói với binh sĩ phía sau: “Bọn man di này muốn chơi cung tên với chúng ta sao? Các huynh đệ có tự tin bao vây tiễu trừ bọn chúng không?”

“Có!” Tiếng hô vang dội, trước sau hưởng ứng, vọng xa mười dặm.

“Xem hiệu lệnh của ta, giương cung!” Người tiên phong phất cờ hiệu.

“Nam man di! Chạy trối chết đi!”

“Bọn dã man! Hãy ở lại đây hết đi!”

“Bắn!”

“Ô? Ai da!” Vị Phiên tướng xông lên hàng đầu trúng tên ngã ngựa, ngay sau đó đội hình phía sau né tránh không kịp, trực diện đón nhận mưa tên xé gió, trong chớp mắt máu tươi văng tung tóe, người ngã ngựa đổ.

“Thổi tù và! Hậu đội xung phong! Không để lại kẻ sống!”

Vù ~ vù ~

Phương trận hậu đội nghe lệnh, chia thành hai bộ tả hữu, giơ roi thúc ngựa xông vào trận địa địch chém giết Phiên binh, chỉ trong chốc lát tiếng kêu gào biến mất. Kỵ binh xuất kích lại vòng về vị trí, sắp xếp chỉnh tề, một đội kỵ sĩ được cử lại để thu gom ngựa chiến rồi trở về hậu đội.

Thôi Dã hừng hực khí thế giơ trường đao: “Các huynh đệ, vừa rồi chỉ là món khai vị, còn hai ngàn tên nữa, có muốn xử lý nốt không?”

“Đánh chết chúng!”

Sĩ khí đang dâng cao, nhưng chờ một lúc lại không thấy động tĩnh gì, Thôi Dã cảm thấy chẳng lành, vì Phiên binh không còn ở gần, nên thám báo đã rút về, bèn vội phái thám báo đi dò la xung quanh, chỉ chốc lát sau báo lại: Phiên binh đã tránh khỏi bọn họ mà đi về phía tây.

“Thôi Thống Chế, bây giờ phải làm sao?” Hai vị Chỉ huy sứ bên cạnh sốt ruột hỏi, nhiệm vụ của họ là chặn Phiên binh, nếu để chúng vòng qua thì phiền phức sẽ lớn hơn nhiều, mà phía sau liệu có còn Phiên binh nữa hay không thì không ai dám chắc, lỡ đâu họ đã đi rồi mà lại có địch binh kéo đến thì sao?

Thôi Dã nhíu chặt mày: “Chúng ta ít người, chia quân sẽ chịu thiệt lớn, nếu không chia thì Đường Bân ca ca sẽ phải độc lập đối mặt những Phiên binh này, mà những Phiên binh bỏ trốn kia lại là một mối họa lớn.”

Thôi Dã biết quyết định của mình liên quan đến sự sống còn của toàn đại quân, không cho phép một chút sai lầm nào.

“Tôn Chỉ huy sứ, ngươi dẫn hai trăm nhân mã ở lại đây xử lý thi thể Phiên binh, dọn sạch đường đi. Nếu thấy đại đội Phiên binh, đừng hoảng hốt, cứ dẫn ngựa chiến thu được mà chậm rãi quay về.”

“Mạt tướng tuân lệnh.”

“Số nhân mã còn lại nghe hiệu lệnh của ta, toàn lực truy kích!”

Một ngàn tám trăm kỵ sĩ theo chủ tướng đi về phía tây, đuổi theo mười dặm cuối cùng nhìn thấy Phiên binh, Phiên binh rõ ràng hoảng loạn, Thôi Dã hạ lệnh vừa bắn tên vừa truy kích, bên này thuận thế bắn tên, phía Phiên binh không ngừng kêu khổ, xoay người bắn tên vốn đã không dễ, lại còn phải đối đầu với người Cao Ly bắn nhau, dường như chỉ thấy bên mình dồn dập ngã ngựa, còn phía kia lại không chút chậm trễ nào!

“Dương Mưu Khắc, làm sao bây giờ? Bị theo dõi rồi, cái này tám phần mười là Biên quân Cao Ly, ngựa cường tráng, mũi tên bắn ra cũng thật tàn nhẫn!”

Dương Mưu Khắc mặt đầy lo âu: “Đây là lần đầu ta lập công cho đại hãn, lại gặp phải những kẻ liều mạng như vậy! Gọi mọi người tản ra bỏ chạy, khi không còn truy binh thì quay lại.”

Thôi Dã thấy Phiên binh chạy tán loạn khắp nơi, liền hô lớn: “Phân chia truy kích, không để lại kẻ sống! Quét sạch trong vòng ba mươi dặm!”

Dương Mưu Khắc ngoảnh đầu nhìn lại một cái, thúc ngựa liều mạng chạy về phía bắc...

“Dương Mưu Khắc thất bại?” Một vị Phiên tướng với vẻ mặt hung dữ kinh ngạc nói.

“Bẩm Thiên Hộ, thất bại rồi, người cũng không tìm thấy.”

Vị Phiên tướng liếc nhìn người bên cạnh: “Các ngươi người Liêu đánh trận thật là đáng sợ! Đến mức ta phải đích thân ra trận.”

“Hoàn Nhan Thiên Hộ, Dương Mưu Khắc có lẽ đã vòng ra phía sau rồi, chưa chắc đã là thất bại.”

Vị Phiên tướng hung dữ này chính là Hoàn Nhan Đặc Hổ, hậu duệ của huynh đệ già tổ phụ A Cốt Đả. Sau khi khởi binh, ông ta theo A Cốt Đả chinh chiến khắp nơi, hiện đang giữ chức Thiên Hộ. Lần cướp ngựa “việc nhỏ việc tốt” này được giao cho ông ta, cùng với hai tướng Liêu mới đầu hàng là Dương Mưu Khắc và La Vi đều theo ông ta xuất chinh.

“Hừ, các ngươi người Liêu đúng là thích tự đề cao mình, chính diện đánh không lại, lại làm cái trò vòng sau gì chứ? Có tác dụng gì à?”

La Vi còn muốn biện bạch vài câu, Hoàn Nhan Đặc Hổ đã thúc ngựa chạy đi. Vọng lại một câu: “Ta sẽ xông phá đạo quân Nam man di này, ta không phải là loại khốn nạn như Gia Cổ Tát Hát kia đâu, ngươi hãy dẫn hai ngàn nhân mã bảo vệ trung quân, không được lui về sau!”

“Tuân hiệu lệnh của Thiên Hộ!” La Vi miệng thì đáp lời nhưng trong lòng lại buồn cười: Dẫn sáu ngàn nhân mã xung phong tấn công bốn ngàn nhân mã của người ta mà còn khoác lác không biết xấu hổ như vậy! Bất quá cho dù không có Gia Luật Đắc Tín mật báo, thì bốn ngàn Nam man di này có thể làm nên trò trống gì? Cứ cho ta bốn ngàn nhân mã là có thể giải quyết chuyện này rồi!

Hoàn Nhan Đặc Hổ dẫn sáu ngàn nhân mã hùng hậu tiến về phía trước, Phiên binh tiền tiêu báo tin: Phía trước phát hiện mấy trăm thi thể của quân mình nằm bên đường, ước chừng hai trăm kỵ binh đang trấn giữ, không biết có phải là người Cao Ly hay không.

Hoàn Nhan Đặc Hổ vội vàng giật cương vài cái, từ xa ngồi thẳng người nhìn về phía trước, quả đúng là vậy!

“Bọn người Cao Ly này thật nhàn nhã, xem ra đã xử lý xong hai ngàn người của Dương Mưu Khắc rồi.”

“Thiên Hộ, có lẽ Dương Mưu Khắc đã dẫn họ đi nơi khác rồi.”

Hoàn Nhan Đặc Hổ nguýt một cái vị Phiên tướng kia: “Vậy ta cần phải chờ hắn báo tin thắng lợi sao?”

“Mạt tướng lỡ lời, đáng phạt, đáng phạt.”

“Đi, ngươi dẫn hai trăm nhân mã đi thăm dò trước, bản Thiên Hộ sẽ yểm trợ cho ngươi.”

“Tuân lệnh.” Vị Phiên tướng kia chọn hai trăm nhân mã chạy về phía người Cao Ly, nhưng lại không dám chạy quá nhanh: Sắp đến tầm bắn, bước tiếp theo... Hừ!... Ồ?

“Tất cả dừng lại.” Vị Phiên tướng ngẩn ngơ nhìn đối diện, tên man di này lại giương cung từ xa như vậy, hoặc là điên rồi, hoặc là có bản lĩnh thật sự!

Hóa ra Tôn Chỉ Huy này thấy Phiên binh sắp đến gần, liền hạ lệnh giương cung chuẩn bị, khiến vị Phiên tướng kia sinh nghi. Mặc dù đối phương có ưu thế về độ chính xác khi bắn tên định vị, nhưng cũng không thể giương cung từ xa đến vậy. Cần biết, giương cung bắn tên là một việc cần sức lực, từ lúc nghe lệnh đến khi tên bay đi không quá ba đến năm khắc, đối với cao thủ đỉnh cấp như Hoa Vinh, Hàn Thế Trung thì một khắc cũng có thể bắn mấy mũi tên.

Mục đích của Tôn Chỉ Huy không phải để chém giết, mà là để kìm chân địch binh. Nhưng nếu để đám địch quân này đến quá gần, sẽ biến thành cận chiến, không bằng dựa vào cung tên của mình có thể bắn xa, hạ gục hàng đầu của chúng mới thực sự hiệu quả.

Vị Phiên tướng kia do dự không dám tiến lên, khiến Hoàn Nhan Đặc Hổ không hiểu ra sao. Ông ta phái người đi thăm dò trước, sau đó vị Phiên tướng kia cắn răng, dẫn hai trăm người quay lại nói: “Thiên Hộ, những Nam Trung này không thể xem thường, theo ta thấy vẫn nên thận trọng thì hơn.”

Hoàn Nhan Đặc Hổ trợn tròn mắt: “Phái ngươi dẫn hai trăm người đi thăm dò mà còn chưa gọi là thận trọng sao? Thấy đối phương giương cung liền sợ hãi đến mức chạy về à?”

“Cút ngay! Kẻ sợ chết!” Hoàn Nhan Đặc Hổ vung tay lên, toàn quân khởi động, không ngờ Tôn Chỉ Huy ở phía đối diện thấy bị nhìn thấu, cũng không nhanh không chậm mà lui binh.

“Phía sau cứ từ từ theo kịp.” Hoàn Nhan Đặc Hổ nói xong vài chữ rồi im lặng.

“Tôn Chỉ Huy, chúng ta không thể dẫn người Nữ Chân về trung quân chứ.”

“Đây là kế sách bất đắc dĩ, chúng ta dẫn họ đi nơi khác, người Nữ Chân không nhất định theo kịp, chỉ có thể kéo dài thời gian, để ngựa đều qua sông. Đường Đô Thống sẽ bố trí để đối phó đại đội Nữ Chân, còn Thôi Thống Chế sẽ kịp thời chạy về tiền hậu giáp kích.”

Các tướng sĩ đều gật đầu tán thành, bản thân họ cũng có thể gom được sáu ngàn năm trăm nhân mã, đối đầu với một vạn người Nữ Chân (trong đó hai ngàn đã tiến lên), chưa chắc sẽ chịu thiệt.

Hai nhóm nhân mã một trước một sau đi cách cầu hai mươi dặm, nếu không phải nhận ra Tôn Chỉ Huy, thám báo đã tưởng rằng đó là người Nữ Chân thay đổi cách hóa trang của mình.

“Tôn Chỉ Huy, tình hình thế nào? Thôi Thống Chế đâu?”

“Thôi Dã ca ca đang truy sát một nhóm Nữ Chân bại binh, ta dẫn hai trăm nhân mã giả vờ nghi binh, cũng khiến đám man di kia đuổi theo suốt đường. Vậy Đường Đô Thống ở đó có ổn thỏa không?”

“Thì ra là vậy, Đô Thống đã sắp xếp thỏa đáng rồi, mau mau vào trận thôi.” Thám báo đáp lời, thúc ngựa rời đi.

Tôn Chỉ Huy dẫn nhân mã vào trận, sớm đã có tiểu giáo vẫy cờ chỉ phương hướng, mọi người thúc ngựa vào trận, sắp xếp đội hình chỉnh tề.

Hoàn Nhan Đặc Hổ từ sớm đã trông thấy đại trận kỵ binh bên bờ sông, trong lòng ước tính số lượng chừng ba ngàn, vô cùng chỉnh tề, khí thế bất phàm. Ông ta liền hạ lệnh bày trận thế, nhưng mà, đừng nói người Nữ Chân, ngay cả người Liêu cũng không biết bày trận, chỉ dàn trải đứng một chỗ, tạo thành một đường chéo như răng cưa nằm ngang đối diện Đường Bân, khiến người ta chỉ biết bật cười trong lòng.

“Thiên Hộ, xem ra người Cao Ly đã có chuẩn bị mà đến...”

“La Vi, ngươi dẫn hai ngàn nhân mã bảo vệ trung quân.”

“Tuân lệnh, Thiên Hộ hãy cẩn thận hơn.”

“Ngươi, ngươi, ngươi, mỗi người dẫn một ngàn nhân mã hộ vệ phía sau tả hữu của ta. Bản Thiên Hộ sẽ đích thân dẫn ba ngàn nhân mã xung kích trung quân Cao Ly.”

Ba vị Phiên tướng lĩnh mệnh rời đi, Hoàn Nhan Đặc Hổ chỉnh lại y giáp, giơ đại đao vung lên chỉ về phía trước: “Dũng sĩ Nữ Chân, cướp đoạt đi! Giáp trụ ngựa phía đối diện chỉ có ba ngàn bộ, ai cướp được thì là của người đó, không cần nộp lại!”

Lời này hiệu quả hơn hẳn những lời khác. Người Nữ Chân thu được giáp trụ trước thường phải nộp lại để phân phối, còn bản thân họ không phải người Nữ Chân chính thống nên tự nhiên chỉ được chia phần ít ỏi. Nay có Thiên Hộ đại nhân lên tiếng, người Nữ Chân liền gào thét xông lên. Hoàn Nhan Đặc Hổ nhìn thấy tám đội trăm người đầu tiên xông ra, sau đó tám đội trăm người thứ hai xông ra vài chục trượng, lúc này mới thúc ngựa xông lên, hai cánh Phiên tướng cũng hơi nhích chừng mười trượng rồi lần lượt dẫn quân xông ra.

“Văn Trọng Dung! Mau đánh đổ cánh phải của người Nữ Chân trước!”

“Cho ta năm trăm nhân mã, xem ta chém giết Phiên tướng ở hàng đầu của chúng!”

“Nổi trống, trợ uy cho Văn Thống Chế!”

Tiếng trống dồn dập vang lớn, Văn Trọng Dung xông lên trước, năm trăm binh sĩ xung trận liền nhắm vào cánh tả của quân Nữ Chân mà đánh tới. Văn Trọng Dung thấy tầm bắn đã đủ gần, liền quát lớn một tiếng: “Bắn!” Vị Phiên tướng dẫn trận kia kinh hãi: “Người Cao Ly này lại có sức cánh tay đến vậy!” Vội vàng thúc ngựa lùi về sau, không ngờ doanh nhân mã của Văn Trọng Dung, cung thuật thành thạo, bắn xa không nói, độ chính xác cũng không tồi, một đợt mưa tên quét qua, mấy hàng kỵ binh Nữ Chân phía trước đều ngã gục, các hàng phía sau vấp ngã thêm mấy hàng nữa mới dừng lại. Văn Trọng Dung đã dẫn người giết đến gần, giáp lá cà kịch liệt, máu chảy thành sông.

Vị Phiên tướng kia nhìn thấy cảnh tượng đó mà lòng lạnh lẽo, liếc nhanh về phía xa thấy quân kỳ phía trước, liền nắm chặt đao, lớn tiếng ra lệnh binh sĩ xông về phía trước.

Hai đội trăm người đi đầu cùng sáu đội trăm người khác xông vào tầm bắn, giương cung định bắn tên, gần như cùng lúc đó, Đ��ờng Bân cũng hạ lệnh giương cung bắn luân phiên. Không ngừng có binh sĩ cả hai bên lăn khỏi yên ngựa, tiếng vó ngựa ầm ầm vang lên càng lúc càng gần.

“Thiên Hộ, có phục binh!” Một vị Phiên tướng chỉ về phía bắc nói.

Hoàn Nhan Đặc Hổ đứng bật dậy, ánh mắt vượt qua cánh phải quân mình, một phương trận kỵ binh xuất hiện ở phía xa đang cấp tốc kéo đến, nhìn dáng vẻ ước chừng ba ngàn nhân mã trở lên.

Hoàn Nhan Đặc Hổ nhíu mày, nhìn thấy tám trăm người của nhóm thứ hai đã xông vào trận địa ác chiến với người Cao Ly: “Ngươi đi truyền lệnh cho La Vi chặn đạo nhân mã này, ngươi đi truyền lệnh gọi hữu quân cướp đường lui của người Cao Ly!”

“Thiên Hộ, người xem phía trước!”

“Lại có quân mã đến!” Hoàn Nhan Đặc Hổ nhìn thấy từ phía xa trên cầu một đạo nhân mã chuyển qua, không nhiều hơn hai ngàn kỵ binh, khí thế hừng hực lao thẳng tới.

“Thiên Hộ, Thiên Hộ, cánh tả không chống đỡ nổi nữa, người Cao Ly quá lợi hại rồi!” Một Phiên binh mặt đầy máu lao tới gần Hoàn Nhan Đặc Hổ.

Trong nháy mắt, cục diện đột ngột chuyển biến, Hoàn Nhan Đặc Hổ nhìn quanh ba chiến trường chém giết, cánh tả dường như không thể chống đỡ nổi nữa, hữu quân đi chặn La Vi thì không đáng tin cậy, đường lui của người Cao Ly hơn ngàn người cũng quá sức. Mặt trận chính diện một ngàn sáu trăm người đã căng thẳng, nếu như mình dẫn theo một ngàn hai trăm người có thể đánh bại địch quân ở mặt trận này, nhưng lại sẽ rơi vào vòng vây, không thể mạo hiểm! Người Liêu không đáng tin cậy! Hoàn Nhan Đặc Hổ thở dài một tiếng, mình chỉ là một Thiên Hộ, dưới trướng chỉ có hơn tám trăm dũng sĩ Nữ Chân, còn những người Liêu đầu hàng này thật sự là một đống củi mục!

“Đánh chuông thu binh! Ngươi! Dẫn bản bộ ngăn cản đám Nam Trung này! Làm tốt, thưởng ngươi một trăm con dê để ăn mừng!”

Một Bách hộ Nữ Chân gào thét gọi thủ hạ ở lại chỗ cũ, trên chiến trường Phiên binh bắt đầu quay đầu ngựa liều mạng rút lui, thỉnh thoảng quay đầu lại bắn tên.

“Văn tướng quân, bây giờ phải làm sao? Có truy kích không?”

Văn Trọng Dung quay đầu lại liếc nhìn trung quân vẫn đang giằng co, nói: “Phân một đội nhân mã ra chăm sóc người bị thương, số còn lại biết đánh nhau thì theo ta giết về trung quân!”

“Tuân lệnh!”

“Thôi tướng quân, Phiên binh đã bắt đầu bị đánh đuổi rồi!”

“Phân một doanh nhân mã đi đánh lén phía sau, không được truy quá nhanh, số còn lại theo ta vây diệt tàn quân!”

“Tuân lệnh!”

“Tam quân tướng sĩ! Theo ta xông lên!” Đường Bân đẫm máu tử chiến, nghe thấy tiếng chuông thu binh đối diện, liền thừa cơ hô lớn, giương thương xông sâu vào trận địa địch. Kỵ sĩ phía sau anh dũng đuổi theo, binh lực Nữ Chân tan rã, tan rã mà bại lui, vừa đánh vừa chạy. Đội quân Nữ Chân đoạn hậu ngăn chặn quân đội của Thôi Dã, Văn Trọng Dung, vòng vây không thể khép chặt, người Nữ Chân bại lui thoát được. Đường Bân suất ba bộ nhân mã truy sát hai mươi dặm nhưng không thể đánh tan hoàn toàn, bèn quay về, kiểm kê người bị thương, tù binh và thu được chiến lợi phẩm.

“Đám man di này quả nhiên không đơn giản, suýt chút nữa đã khiến trung quân của ta tan tác.” Đường Bân nhảy xuống ngựa, cởi bỏ giáp trụ, thở hổn hển.

“Đường Bân ca ca gặp phải đối thủ khó nhằn rồi, bên ta đánh thì thoải mái hơn chút, chắc là quân Liêu?” Văn Trọng Dung nói.

“Ta đi bắt một tên về hỏi thử.” Thôi Dã nói.

“Thôi Dã, hãy phân một doanh nhân mã về phía hậu đội để cẩn thận theo dõi địch binh.”

“Đã rõ.”

“Vị Nữ Chân tướng quân lĩnh quân này cũng có chút bản lĩnh, bại trận mà không loạn, quả đúng là người ngoại bang sao?”

“Rơi vào tay Đường Bân ca ca, không phải man di cũng biến thành man di.”

“Ha ha ~ Chẳng phải nhờ vào huynh đệ của ta đều là anh hùng xuất chúng sao! Bất quá, tên man di kia cũng không ngốc đâu, mọi người hãy tinh thần cảnh giác lên!”

Mọi nẻo đường câu chữ đều dẫn về truyen.free, nơi độc quyền bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free