Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 539: Sấm dậy đất bằng Lương Sơn nổi sóng (3)

Thành Quý có chút thấp thỏm đi sau lưng Văn Hoán Chương, ánh mắt bồn chồn bất an, thỉnh thoảng liếc nhìn ba người huynh đệ khác họ. Thế nhưng ba người này lại có v�� còn sốt ruột hơn cả hắn. Dù sao thì Thành Quý cũng từng chứng kiến Vương thủ lĩnh là tinh tú chuyển thế, còn ba người bọn họ thì ngơ ngác như trong mộng, đã bị đại ca kéo lên Lương Sơn.

Nhắc đến bốn người bọn họ, tại sông Tiền Đường trải qua không phải những ngày tháng sống bữa nay lo bữa mai, cũng có mấy năm khá hơn một chút, nhưng vẫn cứ buồn khổ không tìm được lối ra. Thế mà đại ca đi Minh Châu thăm họ hàng, khi trở về liền mang theo một tin tức trọng yếu, nói đã được Vương thủ lĩnh của đại trại Lương Sơn Bạc trong giới lục lâm ưu ái. Ba trăm lượng vàng sáng chói được đặt trên bàn, hỏi sao ba hán tử vốn chịu đủ khổ sở lại có thể không động lòng?

Thế là bốn huynh đệ liền ngay trong đêm thu thập hành trang, tập hợp người nhà, rồi lại đến thành Hàng Châu mời thợ thủ công. Chỉ trong vài ngày đã lo liệu xong xuôi, liền thẳng tiến Lương Sơn Bạc. Tuy nói Vương thủ lĩnh đã đi trước, nghe nói là ra hải ngoại mở rộng bờ cõi, ba người cũng an tâm ổn định ở lại sơn trại. Lần này, hai vị đại quân sư Tiêu Gia Huệ và Chu Vũ đứng ra tiếp đón, ba người tạm thời được giao kiến tập dưới trướng Thủy Doanh đầu lĩnh Hô Diên Khánh, còn đại ca Thành Quý thì tạm thời hỗ trợ dưới trướng Vương Định Lục. Bốn người vừa lên núi đã thấy khí tượng của đại trại, hỏi ai mà chẳng thành tâm? Mọi người cũng an lòng chờ đợi đại thủ lĩnh trở về gặp mặt.

Thế nhưng thật trùng hợp, đêm sấm vang chớp giật qua đi, lại có thôn dân bên ngoài phát hiện bia đá từ trời giáng xuống. Trong lòng bốn người lập tức không còn yên tĩnh nữa! Dị tượng trời giáng này, chẳng phải Vương thủ lĩnh cũng mang theo xu thế đại phú đại quý sao? Hóa ra nơi mình tụ họp không đơn thuần là một sơn trại lục lâm bình thường, mà tương lai nói không chừng sẽ có thành tựu kinh thiên động địa nào đó. Đối với bốn người xuất thân bần hàn mà nói, đó cũng là công lao phò trợ chân chúa!

Lúc đó, lão tam Kiều Chính còn oán giận tụ họp quá muộn, thành ra vô danh trên Thạch Kiệt. Nhưng rồi hắn lập tức bảo ba người khác sửa lại suy nghĩ, rằng đến sớm thì sao chứ, đều là cơ duyên trời cao đ���nh sẵn. Chẳng phải đã nghe các đầu lĩnh trong sơn trại bàn luận, rằng 'Oanh Thiên Lôi' Lăng Chấn lên núi sớm, mà vẫn vô danh trên bảng sao? Nếu đã là số mệnh trời cao an bài, tranh giành có ích gì? Trên Thạch Kiệt cũng không nói chỉ dựa vào một trăm lẻ bảy người này để giành chính quyền, tương lai ắt sẽ có nhiều hào kiệt đến đầu quân. Vẫn cần phải cần mẫn, hết lòng phò tá người mang mệnh trời, tương lai đạt được thành tựu lớn, đời này cũng không uổng công.

Kiều Chính nghĩ lại cũng phải, chúng hào kiệt Nhị Long Sơn, chỉ có duy nhất một Hoa Vinh lên bảng, ngay cả Tiều Cái, bậc thủ lĩnh như vậy, cũng vô danh trên bảng. Tâm tình mọi người cũng bình ổn trở lại, thế nhưng dù sao cũng không muốn ngồi đợi Vương Luân trở về. Ai nấy đều muốn ở đây chờ đợi, gặp mặt Vương Luân ca ca một lần, cũng để an lòng mình.

Thành Quý bị ba huynh đệ năn nỉ mãi, chẳng còn cách nào khác, đành đỏ mặt cầu xin Tiêu Gia Huệ khai ân, muốn theo thuyền của Vương Định Lục cùng đến bái kiến Thiên Khôi Tinh. Tiêu Gia Huệ cũng không muốn làm mất đi nhuệ kh�� thành tâm của bốn người này, thế là mới có chuyện cùng đi đảo Tế Châu (Jeju) này.

"Ca ca, vừa nãy đã quên giới thiệu với huynh, bốn vị huynh đệ này. Đều là theo thuyền của Vương Định Lục cùng đến. Người xưa thường nói ngàn dặm tìm tên, vạn dặm tìm chủ. Thành Quý đầu lĩnh mang theo ba vị hảo hán này đường xa mà đến, không vì điều gì khác, chính là vì được diện kiến ca ca một lần!"

Văn Hoán Chương vừa đẩy cửa ra, liền cười giới thiệu ba huynh đệ của Thành Quý với Vương Luân, sau đó lại quay đầu nói với ba người: "Vị này chính là 'Bạch Y Tú Sĩ' Vương Luân ca ca, còn vị bên cạnh đây cũng là quân sư của sơn trại chúng ta, Hứa Quán Trung Hứa quân sư!"

Bốn người nghe Văn Hoán Chương đôi câu vài lời đã nói lên được thành ý của bọn họ, ai nấy đều liếc nhìn vị Thái thú này đầy cảm kích. Liền thấy Thành Quý tiến lên, hành lễ với Vương Luân rồi nói:

"Minh Châu từ biệt, thoáng chốc đã một tháng trôi qua. Tiểu đệ mang theo ba huynh đệ, đặc biệt đến trước mặt Thiên Khôi Tinh Vương Luân ca ca để nhận lệnh!" Chỉ thấy tiếng hắn vừa dứt, ba huynh đệ phía sau đều là kim sơn ngọc trụ mà quỳ lạy trước Vương Luân, động tác vô cùng chỉnh tề, cứ như thể vừa nãy lúc chờ ở bên ngoài đã bàn bạc qua.

"Sau này đều là huynh đệ một nhà trong sơn trại, bốn vị cớ sao lại phải hành đại lễ như vậy?" Vương Luân thấy tình hình này, tiến lên đỡ Thành Quý đang phủ phục, trách mắng.

"Ca ca là tinh tú trên trời, tiểu đệ là phàm phu dưới đất. Giờ đây có thể đi theo ca ca, là phúc phận tu luyện từ ba đời. Không bái thì làm sao biểu đạt được lòng kính trọng trong lòng?" Thành Quý hai tay ôm quyền, nói như chém đinh chặt sắt.

Người đánh cá vốn ngạo khí này trước đây đâu có bộ dạng như vậy. Vương Luân lúc này thấy Thành Quý một vẻ thành kính rõ ràng không phải giả vờ, thầm than một tiếng, uy lực của Thạch Kiệt trời giáng này quả nhiên không nhỏ! Bất quá những điều này cũng không khó lý giải, ít nhất chuyện quỷ thần thần quái đến thế kỷ XXI vẫn có đất sống, mà bây giờ mới chỉ là đầu thế kỷ mười hai. Đừng nói đến những điều này, tại sao trước kia các đầu lĩnh sơn trại biết được ngọc tỷ truyền quốc, cũng đâu thấy phản ứng lớn đến thế!

Vương Luân hơi ngây người một lúc, Văn Hoán Chương cùng Hứa Quán Trung đã đồng thời tiến lên khuyên nhủ ba vị hảo hán kia. Chỉ nghe ba người này lớn tiếng cảm ơn: "Chúng tiểu đệ bái kiến hai vị quân sư Thiên Cương, thiên linh!"

Tiếng kêu này ngay lập tức khiến tâm niệm Vương Luân lóe lên, trong chốc lát đã muốn hiểu rõ. Thì ra ngọc tỷ truyền quốc này chỉ là thần tích thuộc về riêng một thủ lĩnh, còn Thạch Kiệt giáng thế thì lại mang �� nghĩa lớn hơn, chạm đến mỗi người, khiến mỗi người đều có cảm giác như lạc vào cõi thần tiên. Có thể tưởng tượng, những đầu lĩnh sơn trại tin là thật này, khi trên bản sao Thạch Kiệt tìm thấy nhãn mác độc nhất vô nhị thuộc về mình, cảm giác này hẳn là chắc chắn không thua kém gì các Tú tài được ghi tên bảng vàng.

Còn có một vấn đề, chính là những người chưa lên bảng, làm sao cũng kích động đến vậy?

Vương Luân nghĩ mãi không thông, nhưng đáng tiếc lúc này không phải lúc để ngẩn người. Vương Luân lấy lại tinh thần, liền hỏi tên họ ba vị hảo hán của Thành Quý, cười nói: "Bốn vị đều là khăn xếp vạn chữ đội đầu, áo sam thêu trắng tinh, với trang phục như vậy, thứ lỗi cho ta mắt kém, thực sự không phân biệt được vị nào là 'Cẩm Lân Long', vị nào là 'Trùng Ba Long', vị nào lại là 'Hý Châu Long'!"

Ba người nghe vậy sững sờ, đều nhìn về phía Thành Quý. Thành Quý thấy vậy liền nói: "Ca ca, 'Cẩm Lân Long', 'Trùng Ba Long', 'Hý Châu Long' đây là thuyết pháp gì vậy?"

"Khăn vạn chữ đội đầu tóc buộc buông, áo sam trắng thêu kết dải lưng hồng. Tay cầm trường thương lưỡi bạc huyền, trên sông Tiền Đường bốn con rồng!" Vương Luân cười ngâm ra bài thơ thất ngôn nguyên bản trong ký ức tài hoa chẳng đáng là bao, nhưng lại vô cùng trực quan, rồi chỉ lên đầu ngón tay, từng người một mà nói:

"Đại ca 'Ngọc Trảo Long' Thành Quý, nhị ca 'Cẩm Lân Long' Địch Nguyên, tam ca 'Trùng Ba Long' Kiều Chính, lão yêu 'Hý Châu Long' Tạ Phúc, chẳng phải đều là Chiết Giang tứ long đó sao?"

Vương Luân nghĩ thầm, nếu mấy ngày sau đó bốn vị Thủy quân Tổng quản thịt khô đều được thu nhận, dứt khoát hắn liền ban phong cho bốn người quan hiệu, cũng để họ cùng vui lòng nhận lấy.

Vương Luân lúc này nói với vẻ chắc như đinh đóng cột lại khiến bốn người không tìm ra manh mối nào, đều tự thầm nghĩ trong lòng: "Bốn người chúng ta đánh cá, sao dám tự xưng là Chiết Giang tứ long? Vốn tưởng trước đây các đầu lĩnh sơn trại ồn ào gọi chơi, có thể xem lời lẽ của Vương Luân ca ca, chẳng giống như đùa giỡn chút nào!"

Ba người này đang còn chần chừ, vẫn là Thành Quý phản ứng nhanh nh��t. Chỉ thấy hắn quỳ sụp xuống đất bái, miệng thưa: "Đa tạ ca ca ban tên cho! Chúng ta Chiết Giang tứ long, nguyện cùng nhị long mười một thần, bốn minh Song Sát, cùng nhau đi theo Thiên Cương Địa Sát Lương Sơn Bạc lập nên sự nghiệp hiển hách!"

Hứa Quán Trung nghe đến đó, không khỏi cùng Văn Hoán Chương liếc mắt nhìn nhau. Xem ra uy lực của bia văn Thạch Kiệt đã hiển lộ rõ ràng, các huynh đệ tầng dưới đã bắt đầu dùng cách lý giải của riêng mình để tiêu hóa minh văn trên bia đá. Cách xưng hô nhị long mười một thần cùng bốn minh Song Sát này, rất trực quan phản ánh điểm này.

Ngô Dụng đánh liều một ván bài chưa từng có này, thực sự khiến hai người không biết nói gì về hắn. Nói là trăm hại không có một lợi, cũng không khách quan. Dù sao, nói hắn dùng lời lẽ mê hoặc lòng người thì Thạch Kiệt giáng thế từ một ý nghĩa nào đó đối với Lương Sơn Bạc vào thời điểm này, về sau sẽ củng cố lòng người, lại có tác dụng thúc đẩy rất lớn. Còn nói hắn thấy lợi che mờ mắt, thì hắn cũng không hề xếp tên mình vào Thạch Kiệt. Bước đi sai l���m này của hắn, đơn giản là muốn Vương Luân nhìn rõ ý nghĩa tồn tại của hắn.

Đáng tiếc người này chỉ biết bề ngoài mà không biết bề sâu, dâng lên lễ vật góp sức lớn này, chẳng khác nào món cá nóc ngon miệng, kịch độc mà vị ngon.

Biểu hiện cân nhắc trên mặt hai vị quân sư, rơi vào mắt Vương Luân lại là một cảnh tượng khác. Mắt thấy bốn người này thành tâm quy phục, Vương Luân cũng không muốn cứ thế làm giảm nhuệ khí của họ, lập tức dùng lời lẽ tốt đẹp an ủi một phen. Bốn người vốn dĩ đã một lòng một dạ, nay lại càng được Vương Luân dùng lời lẽ dịu dàng an ủi, đấu chí càng thêm dâng trào.

"Thiên Cương Địa Sát tuy là kỳ tích trời giáng, bốn vị cũng không thể tự ti mặc cảm. Ngày sau sơn trại vẫn là luận công ban thưởng, sẽ không vì thân phận của mọi người mà coi trọng bên này, khinh thường bên kia. Bây giờ Lương Sơn Bạc ta sắp sửa dùng binh, Thủy quân của bản trại đã điều ra quá nửa, Tiêu quân sư đối với việc sắp xếp bốn vị vẫn rất có kiến giải. Xin mời bốn vị tạm thời trở về núi, nhận chức Phó tướng quân thủy phận, củng cố phòng ngự sơn trại, cũng để giải nỗi lo về sau cho đại quân ta!"

Vương Luân vừa dứt lời, chỉ thấy bốn người đều vỗ ngực lĩnh mệnh, kiên quyết nếu Triệu Tống dám đến tìm chết, định sẽ cho tàu của chúng hắn chìm xuống đáy nuôi cá.

Vương Luân lại dùng lời lẽ tốt đẹp khuyên giải thêm vài câu, xin mời Văn Hoán Chương dẫn bốn vị xuống nghỉ ngơi, chờ đợi sau này cùng Vương Định Lục trở về sơn trại. Sau khi nhận được viên thuốc định tâm từ Vương Luân, bốn người đều vui vẻ rạng rỡ rời đi. Vương Luân và Hứa Quán Trung tiễn họ ra tận cửa, lúc này mới quay trở lại.

"Tiểu đệ nguyên bản còn có chút bận tâm, Ngô Dụng làm việc này sẽ khiến con đường hiền tài của sơn trại bị tắc nghẽn. Xem ra là ta đã lo nghĩ quá nhiều rồi!" Hứa Quán Trung trở lại trong phòng, đối với Vương Luân than thở.

"Người mới vừa lên sơn trại, nào dám cùng các đầu lĩnh cũ tranh giành dài ngắn? Chỉ cần được bước chân vào, liền hài lòng rồi! Chúng ta sau này chỉ cần người mới không quá vô lý, thì vấn đề n��y liền không còn là vấn đề!" Vương Luân suy nghĩ một chút rồi nói. Câu nói này của Hứa Quán Trung chẳng biết vì sao cũng khiến hắn bỗng nhiên liên tưởng đến một cảnh trong Tây Du Ký.

Tôn Ngộ Không bản lĩnh cao cường, khi mới nghe về Thiên đình, trên đó đầy rẫy các vì sao đều có danh vị riêng, so với Thiên Cương Địa Sát mà Ngô Dụng làm ra, không biết toàn diện hơn gấp bao nhiêu lần. Vị hầu thần thông quảng đại này phản ứng đầu tiên cũng không phải là tránh né, mà là vô cùng bức thiết muốn được bước chân vào, tìm cho mình một thân phận, lại càng không chùn bước, sợ Thiên đình không có vị trí cho mình.

Bất luận phe phái thế lực nào, chỉ cần tạo ra cảnh tượng hoành tráng, khiến lòng người sinh kính sợ, thì sẽ không thiếu sức hấp dẫn đối với những người nơi thảo dã. Nhìn sức ảnh hưởng hiện tại của Lương Sơn trong giới lục lâm, Vương Luân dám mạnh dạn nói một câu, bây giờ Lương Sơn Bạc liền tương đương với Thiên đình trong giới lục lâm. Đối với người dân gian mà nói, mặc dù danh vị Thiên Cương Địa Sát đã đủ, nhưng tuyệt đối không ai vì sợ không có vị trí của mình mà không lên Lương Sơn.

Tây Du Ký chung quy là thần thoại, nhưng miêu tả lại là thế thái lòng người. Phương pháp cầu vinh này của Ngô Dụng, không thể phủ nhận sẽ mang đến rất nhiều phiền phức cho Lương Sơn, nhưng nếu nói nó làm tắc nghẽn con đường hiền tài, thì có đánh chết Ngô Dụng, hắn cũng sẽ đến trước mặt Diêm La vương mà kêu oan.

Sức mạnh của bia đá đối với lòng người không nằm ở việc những người ngoài danh sách có hay không. Điểm khó khăn lại chính là ở chỗ có vài người được ghi tên trên bảng cáo thị lại không muốn lên bảng. Văn Hoán Chương lúc này mang tới mấy vị đầu lĩnh, mới chính là nan đề cấp bách trước mắt, cũng chính là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến Vương Luân lúc này cau mày.

Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free