(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 540: Sấm dậy đất bằng Lương Sơn nổi sóng (4)
Trong phòng tĩnh mịch đến mức có thể nghe rõ tiếng kim rơi, sự yên lặng ấy kéo dài hồi lâu.
Vương Luân thong thả nhấp trà, trên mặt chẳng hề lộ ra chút cảm xúc nào. Hứa Quán Trung thì ngồi ngay ngắn bên cửa, cẩn trọng lưu ý động tĩnh bên ngoài, bởi hắn hiểu rằng những điều Vương Luân sắp nói trước mặt bốn vị đầu lĩnh Mưu Giới, Quan Thắng, Tuyên Tán, Lăng Chấn tuyệt đối không thể để lọt ra ngoài.
Kỳ thực, trong sơn trại vẫn còn một người chưa có tên trên bảng, chính là Từ Thị Tri huyện Cừu Dự. Nhưng Vương Luân cùng hai vị quân sư căn bản không có ý mời hắn đến. Bởi ngoài việc y là một người thông minh, sẽ không dễ tin vào sự kiện thần tích giáng thế này, thì khi biết mình không có tên trên bia, lòng y chưa chắc đã vui mừng đến nhường nào.
"Trại chủ, vật này, chẳng lẽ không phải do người làm ra sao?" Mưu Giới quả không hổ danh là thái y tính tình ngay thẳng, trước mặt Vương Luân đã dám thẳng thắn chất vấn. Trong khi đó, Quan Thắng và Tuyên Tán bên cạnh lại tâm tình dao động không ngừng, hai tay run rẩy nắm chặt bản thác trên tay, nhưng lại không biết nên mở lời thế nào, chỉ có Lăng Chấn là thản nhiên nhất, dường như chuyện chẳng liên quan gì đến mình.
"Nếu muốn ta tự mình sắp xếp, th�� tự của An thần y thế nào cũng phải đẩy lên trên một chút chứ! Không chiếm giữ Thiên Tinh, sao xứng đáng với y thuật vô cùng kỳ diệu của y?" Vương Luân nhìn Mưu Giới, điềm tĩnh đáp.
"Nếu không phải ngươi, ta trách ngươi cũng vô dụng! Lão thê của ta, đứa con trai độc nhất, và hai cô con gái, đều phải đưa lên đảo này ở cùng ta!" Mưu Giới nói xong liền đứng dậy bỏ đi. Hứa Quán Trung vội vàng đứng lên mở cửa, thấp giọng dặn dò y điều gì đó. Mưu Giới hơi dừng lại, quay đầu lại nói với Hứa Quán Trung: "Yên tâm đi, người khác có muốn moi móc cũng không thể moi ra một chữ nào từ miệng ta đâu!"
Lăng Chấn thấy Mưu Giới đã đi, lúc này cũng đứng dậy nói: "Không có tên thì không có tên vậy, tiểu đệ cùng Trại chủ học được những pháp môn này, e rằng sau này muốn không lưu danh trên sử sách cũng khó! Trong lòng tiểu đệ không có một chút ý nghĩ nào, Trại chủ cùng hai vị quân sư chớ lo! Lần này có hơn vạn cân hỏa dược trên đường vận chuyển tới lại bị ẩm ướt, tiểu đệ còn phải đi tìm cách xử lý, vậy ta xin cáo từ!"
Hứa Quán Trung thấy vậy, lại đứng dậy mở cửa cho hắn. Lăng Chấn cười khổ một tiếng, tự giác nói: "Mưu thái y từ đảo Sa Môn mà ra, miệng ta tuy không kín như y, nhưng ta là người câm chuyển thế vậy! Quân sư cứ yên lòng đi!"
Hứa Quán Trung nghe vậy nở nụ cười, hai tay ôm quyền, đích thân tiễn Lăng Chấn ra ngoài. Văn Hoán Chương thấy bốn người được mời tới đã đi hai người, một mặt thấy bình thường, nhưng lại có chút bất ngờ. Lăng Chấn hẳn là người rất dễ nói chuyện, người này lên núi nửa năm mà vẫn luôn rất kín đáo, ngay cả Lý Tuấn cùng huynh đệ họ Nguyễn, những người thường xuyên vận chuyển bách tính, cũng không nói quá nhiều tin tức về người này. Bởi vậy, Văn Hoán Chương cũng chỉ biết có người như vậy, chứ hoàn toàn không thể nói là hiểu rõ. Chỉ là trong tiềm thức, hắn cảm thấy một người không thích phô trương như vậy, cũng sẽ không quá tranh giành danh vị gì.
Chỉ là Mưu Giới thì lại là người quen cũ, vị này chính là do Văn Hoán Chương nhìn y lên núi, nhìn y từng bước từng bước từ thờ ơ chuyển sang tích cực, bất quá người này tính tình có chút chính trực. Vốn nghĩ khuyên nhủ y hẳn sẽ tốn chút công sức, ai ngờ y lại là người thích ứng đầu tiên, chỉ nhấn mạnh một câu về sự an nguy của người nhà, rồi không nói thêm gì nữa. Điều đó cũng khiến Văn Hoán Chương khá là cảm khái.
Lúc này, ánh mắt Văn Hoán Chương chuyển sang hai vị đầu lĩnh còn lại. Quan Thắng mới lên đảo, cũng đã im lặng một thời gian, đối với chức vụ Đô giám mới nhậm chức này, vẫn còn chút không thích ứng. Thế nhưng, thời gian trôi qua càng lâu, những khúc mắc trong lòng người này cũng dần dần được hóa giải phần nào. Gặp mặt cũng không còn lạnh nhạt như trước, khi nói đến việc luyện binh, y cũng có thể chậm rãi mà nói. Nhưng dù thế nào, việc gia nhập cường đạo đối với y mà nói, vẻn vẹn chỉ là một hành động bất đắc dĩ.
Kẻ cứng đầu sắp tới rồi! Văn Hoán Chương thở dài, "Ngô Dụng à Ngô Dụng, ngươi có tài cán gì mà lại khiến nhiều người phải đến để dọn dẹp mớ hỗn độn cho ngươi như vậy."
Lúc này, Quan Thắng và Tuyên Tán vẫn còn ở trong phòng, không nói một lời. Thấy Mưu Giới cùng Lăng Chấn lần lượt đi ra cửa, cả hai không khỏi vô cùng khó khăn liếc nhìn nhau. Liền thấy Tuyên Tán đứng lên nói: "Nếu không phải ý của ca ca, ca ca cũng không cần cảm thấy có lỗi gì với hai huynh đệ ta. Chỉ cần tìm được kẻ gây ra nhiều chuyện này, huynh đệ chúng ta sẽ tự đi tìm y mà tranh luận!"
Kỳ thực, trong lòng Tuyên Tán cũng rõ ràng, bản danh sách tên này xét thế nào cũng không giống do Vương Luân làm ra, có không ít điểm sai lầm. Chẳng hạn, Vương Luân coi trọng nghĩa huynh của Quan Thắng là Hác Tư Văn, điều này ai nấy đều rõ, vậy mà lần này sao có thể xếp y vào vị trí thấp đến vậy? Lại nữa, Sử Văn Cung cùng Tô Định chỉ là tù binh của sơn trại, làm sao lại không có tên trên bảng? Dù cho Vương Luân muốn mượn ý trời để thu phục lòng hai người này, cũng không thể phạm phải lỗi lầm khiến triều đình quan tâm ngay lúc đang đông chinh Cao Ly này.
Việc này quyết không giống tác phong của y. Nếu không thì, lúc trước khi ngọc tỷ truyền quốc rơi vào tay y, nếu muốn giả mạo mệnh trời, y sớm đã chiêu cáo thiên hạ rồi, còn cần phải đợi đến thời cơ sai lầm này (viễn chinh Cao Ly), địa điểm sai lầm này (thôn Thạch Kiệt, cách Lương Sơn không xa, lại là quê nhà của Nguyễn thị Tam hùng) để diễn vở kịch lớn này sao?
"Sự tình đã xảy ra rồi, sau đó ta cùng hai vị quân sư cũng đã thương nghị một phen. Kính xin Hứa quân sư đem đối sách y đã nghĩ ra trình bày cùng hai vị tướng quân nghe một chút!" Vương Luân quay đầu lại nhìn Hứa Quán Trung một chút, nói.
Hứa Quán Trung thấy thế, liền đem kế sách mượn lời Vu Trực, Ôn Bảo để chứng thực "nguyên nhân cái chết" của hai người giảng giải ra. Không chỉ Tuyên Tán đang nhíu chặt lông mày dần dần giãn ra, Quan Thắng cũng lộ vẻ mặt khác thường. Nghe đến cuối cùng, chỉ thấy Tuyên Tán vỗ bàn đứng dậy nói: "Ý tưởng của Hứa quân sư quả là kỳ tư diệu tưởng, tiểu đệ tự thấy hổ thẹn không bằng! Triều đình đang muốn loại bỏ yêu ngôn, chúng ta liền chủ động dâng nộp "cái chuôi" đến tay họ, họ còn có thể không nhận sao? Đã như thế, hai huynh đệ chúng ta chắc chắn phải chết!"
Tuyên Tán nói đến mức này, Quan Thắng đã mặt đỏ bừng như lửa, đứng ngồi không yên. Từ khoảnh khắc bước vào thấy bản thác mà lòng dâng trào cảm giác gần như bị bán đứng, đến mọi cử động của mọi người sau đó, cùng với thời khắc cuối cùng Hứa Quán Trung xoay chuyển càn khôn, khiến y hầu như không kìm nén được. Bất luận tấm bia đá này là thật hay giả, đều vô cùng hữu ích cho tương lai của Lương Sơn Bạc. Nhưng hôm nay, Vương Luân cùng những người khác vì lo lắng chút hư danh mỏng manh của y, lại cam tâm tự hủy danh vọng của mình. Nếu y còn ở chuyện này mà phát ra đôi l��i bực tức, y còn là Quan Thắng sao?
Chỉ thấy y phẫn chí đứng lên, cảm động thở dài mà nói: "Quan mỗ vì một chút hư danh, lại khiến các vị ca ca phải tự đốt mình, tự ô nhục bản thân. Chút hư danh này của ta còn cần làm gì nữa? Chư vị cứ làm điều mình nên làm, không cần kiêng kỵ Quan Thắng này nữa!"
Chỉ thấy tiếng nói của Quan Thắng vừa dứt, y liền hướng ba người ở đây cung kính cúi lạy một cái. Vừa lạy xong liền muốn quay người rời đi. Hứa Quán Trung thấy y tâm thần chấn động, sợ y xảy ra chuyện gì, bèn vội vàng ngăn y lại nói: "Quan tướng quân, ngài..."
Khi sắp va phải Hứa Quán Trung, Quan Thắng bỗng dừng lại, xoay gương mặt đỏ như máu ấy lại, hướng Vương Luân đau đớn như xé ruột xé gan mà nói: "Ca ca, Lương Sơn Bạc của chúng ta nhất định phải rạng danh sử sách, để Quan mỗ được ghi tên ở Thạch Kiệt không phải vì phản nghịch. Nếu không thì Quan Thắng sau này dưới suối vàng, cũng không còn mặt mũi nào gặp tổ tiên!"
"Câu nói này, ta tất nhiên đáp ứng ngươi!" Vương Luân nhìn bóng lưng Quan Thắng đang rời đi, cao giọng cam kết.
Lúc này, Tuyên Tán nhìn Vương Luân như có điều muốn nói. Khi Văn Hoán Chương nhìn về phía y, y lại không nói ra được, cuối cùng thở dài, ôm quyền cáo biệt.
"Hắn tám phần mười là đang lo lắng cho cha vợ của mình!" Hứa Quán Trung cũng nhìn thấy cảnh Tuyên Tán muốn nói lại thôi, khẽ thở dài nói với Văn Hoán Chương.
"Những khúc mắc trong lòng Quan tướng quân cũng không biết là đã được giải tỏa hay lại càng nặng thêm, bất quá trước mắt, cửa ải này xem như đã vượt qua! Ta xem chúng ta vẫn là làm theo kế sách. Về phần Tuyên tướng quân, ta sẽ đi nói chuyện với y!" Văn Hoán Chương hướng Vương Luân xin chỉ thị.
"Người đâu phải cỏ cây, sao có thể vô tình? Chúng ta thay các huynh đệ cân nhắc, trong lòng họ ắt sẽ hiểu!" Vương Luân cảm thán một câu, nhìn Văn Hoán Chương gật đầu: "Tiên sinh nói chí phải, việc này cứ thế mà định đoạt!"
"Trời sắp tối, chúng ta cứ ở mãi trong này không ra, các huynh đệ lại còn không biết đã xảy ra đại sự gì nữa!" Hứa Quán Trung lúc này cũng thở phào nhẹ nhõm, lập tức đề nghị.
Hai người không ngờ ở trong phòng ngủ của Vương Định lại phải chờ đợi ròng rã một canh giờ, lập tức đều gật đầu. Ba người vừa đi ra cửa, Văn Hoán Chương đã thấy Vương Định đang bồi hồi ở nơi Chiết Giang Tứ Long vừa nãy đứng, bèn cười nói: "Vương đầu lĩnh, sao không ở đại sảnh cùng các đầu lĩnh khác gặp mặt?"
Vương Định thấy Vương Luân cùng hai vị quân sư đi ra, vội vã chạy tới, chợt quỳ sụp xuống đất, miệng không ngừng nói mình có tội.
Vương Luân không hiểu ý y, quay đầu lại liếc nhìn Văn Hoán Chương cùng Hứa Quán Trung, nói: "Ngươi cứ đứng dậy trước đi! Có chuyện gì hẵng nói!"
Vương Định mặt mày lo sợ, tiến lên ghé tai Vương Luân nói nhỏ một câu. Vương Luân vừa nghe, sắc mặt trầm xuống, nói: "Có chuyện gì cứ nói thẳng ra, xin mời hai vị quân sư cùng nghe một chút!"
"Ca ca biết, kẻ đó cùng Nguyễn thị Tam hùng vốn là bạn cũ, cũng từng ở lại thôn Thạch Kiệt mấy năm, người trong thôn đều rất quen thuộc. Tiểu đệ lần này đi ra, ngoài việc tự mình mang theo một chiếc hải thuyền, cùng đi còn có thuyền mà Chiết Giang Tứ Long áp giải về sơn trại. Thủ lĩnh của chiếc thuyền kia chính là thất ca chơi đùa từ nhỏ đến lớn, tự nhiên nhận ra kẻ này. Kẻ này hoang xưng trước kia đã cùng thất ca và ba huynh đệ họ Nguyễn cắt bào đoạn nghĩa, nay trong lòng cảm thấy bất an, lúc này muốn lên thuyền cùng đi để đích thân xin lỗi Nguyễn gia Tam huynh đệ!"
"Vị tiểu đầu mục kia thấy y theo Tiều Cái lên núi, ca ca cũng không tiếp tục trách phạt y, liền động lòng trắc ẩn, bí mật mang y lên thuyền, giấu ở khoang thuyền, thậm chí ngay cả tiểu đệ cũng bị giấu diếm. Chẳng phải là vị tiểu đầu mục kia sau khi tỉnh dậy, đi tìm kẻ đó mà không thấy người, lại thấy hạm đội của ca ca đã đến, liền đi tìm Nguyễn thị Tam hùng để báo tin này. Thế nhưng ba vị ấy đều nói chưa từng thấy kẻ này, tiểu đầu mục kinh hãi, lúc này mới báo cho tiểu đệ biết. Tiểu đệ liền đi tìm Lý Đô đầu, Tập bộ sứ thần của bản châu, nhờ giúp đỡ tìm kiếm kẻ này. Vừa lúc bọn bộ khoái nhận được manh mối, gặp kẻ này từ trên núi xuống, lúc đó y cởi trần truồng, trên lưng vác theo một bó cành mận gai, cũng không phản kháng, chỉ nói muốn gặp mặt Vương Luân ca ca để thỉnh tội!"
Vương Định cứ miệng đầy "kẻ này kẻ nọ", Văn Hoán Chương cùng Hứa Quán Trung thì trong lòng đều rõ ràng "kẻ này" là ai, lập tức không khỏi nhìn nhau lắc đầu. Người này quả thực khắp người đều toát ra một luồng khí tức mưu mô, ngay cả việc đến đảo Tế Châu để gặp Trại chủ thỉnh tội, cũng không dám quang minh chính đại, nhất định phải dùng lời nói dối để lừa người, lừa dối lên thuyền. Xem ra vị này cũng thật là một loại người đọc sách khác thường.
Thiên truyện này được chuyển ngữ tỉ mỉ, độc quyền đăng tải trên truyen.free.