(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 54: Cửa sông trại đại động viên
Đại quân rốt cuộc đã tới doanh trại bên cửa sông Nhạc Đình. Lưu Mẫn từ lâu đã bố trí trận địa sẵn sàng đón địch, một tòa thủy trại được bảo vệ nghiêm ngặt, bốn tòa tháp canh cao vút, hai cánh cửa trại đông tây, hai bên sắp xếp kín đặc ngựa gỗ chướng ngại. “Khá lắm 'Lưu Trí Bá'! Mới có mấy ngày mà đã tu tạo thủy trại này kín kẽ không một kẽ hở!” “Đường tướng quân quá khen rồi. Từ khi tới đảo Nguyệt Đà, đám huynh đệ dưới trướng ta không dựng trại thì cũng xây tường, bản lĩnh này từ lâu đã thành thạo.” Hai vị chủ tướng vừa trò chuyện bên cổng, các thủ lĩnh khác chỉ huy binh mã vào trại. Người bệnh được ưu tiên sắp xếp lên thuyền. Kim Phú Thức bò ra khỏi xe ngựa, chắp tay với Đường Bân và Lưu Mẫn: “Đường tướng quân uy vũ ta đã được chứng kiến, chuyến đi này không uổng phí. Có thể cho Kim mỗ xin phép rời đi trước được không? Thực sự không đành lòng thấy binh sĩ của mình đổ máu.” “Việc vận chuyển thuyền bè do 'Lưu Trí Bá' sắp xếp, Kim Thượng thư đã hỏi nhầm người rồi.” Kim Phú Thức mặt đỏ bừng: “Xin Lưu tướng quân dàn xếp.” Lưu Mẫn cười ha hả: “Kim Thượng thư cần gì phải đa lễ, ta đây sẽ lập tức sắp xếp.” Tiễn Kim Phú Thức đi, hai người cười phá lên rồi cùng nhau bước vào doanh trại. “Thành Nhạc Đình có động tĩnh gì không?” “Ta đã phái Tổ Cầu canh chừng kỹ lưỡng, một khi có tình huống sẽ lập tức phi ngựa về báo.” “Lần này tới là một Thiên hộ của người Nữ Chân, Hoàn Nhan Đặc Hổ, với một vạn binh mã. Tuy đã đánh bại hắn hai lần nhưng không thể bất cẩn. Bên ngoài ta để lại Thôi Dã cùng hai trăm binh mã do thám, phòng ngự doanh trại trước tiên giao cho ngươi. Phía ta đây từng nhóm binh lực sẽ từ từ tới giúp ngươi.” “Đường tướng quân yên tâm, ba doanh binh mã của ta dư sức giữ trại.” “Nhất định phải cẩn thận!” Đường Bân lần thứ hai nhấn mạnh, rồi thúc ngựa rời đi. Trịnh Tiệp đứng trên đài cao chỉ huy binh mã lên thuyền. Văn Trọng Dung đội mũ giáp đi tới: “Trịnh đầu lĩnh, một mình ngươi gánh vác nổi không?” Trịnh Tiệp hếch mũi lên trời nói: “Văn tướng quân coi thường ta Trịnh Tiệp rồi. Sắp xếp bách tính thì lão Trịnh ta không có kinh nghiệm, nhưng sắp xếp ngựa thì ta đã huấn luyện đám hảo hán này đến phát điên rồi.” Văn Trọng Dung gật đầu: “Ta đã giao phó việc tiếp ứng, mọi chuyện lên thuyền đều nghe theo lời ngươi. Ta còn phải đi chọn binh mã chuẩn bị sẵn sàng tiếp viện, nơi này đành phiền ngươi vậy!” “Người Nữ Chân lại tới nữa rồi sao?” “Không phải, Đường tướng quân nói không thể bất cẩn. Chuyện bên ngoài giao cho hắn và Thôi Dã, nhưng ta vẫn không yên lòng.” “Hàn Khải, Hô Diên tướng quân gửi thư nói hành động đã bắt đầu, muốn chúng ta cẩn thận canh chừng bờ đông.” “Canh chừng cẩn thận Đại ca. Thuyền nhà nào đừng hòng đến gần trong vòng ba dặm!” “Đừng khinh thường, canh chừng cho thật kỹ! Đây là lần đầu tiên chúng ta làm nhiệm vụ trọng yếu như vậy, phải giữ thể diện cho quân đội!” Hàn Khải nghiêm chào, đấm ngực học theo dáng vẻ bộ binh nói: “Bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ, tuyệt đối không để lọt một chiếc thuyền đánh cá nào của người Liêu!” Liêu Đông thu lương đến sớm, ban đêm cũng đến sớm. Các binh sĩ căng thẳng cả ngày hơi thả lỏng thần kinh, khói bếp lượn lờ, ánh lửa lay động. Một kỵ binh phi ngựa vào doanh trại: “Lưu tướng quân, phát hiện thám báo kỵ binh người Liêu, Thôi tướng quân đã giao chiến với bọn chúng.” Lưu Mẫn không kịp phán đoán thêm, phái thân binh dẫn thám báo đến chỗ Đường Bân. Đường Bân và Văn Trọng Dung cũng căng thẳng cả ngày, vừa mới thả lỏng thì lại nhận được tin xấu này. “Ca ca, giờ phải làm sao?” “Người Nữ Chân mà thật sự tới tấn công thì ta không sợ, nhưng đánh vào ban đêm thế này, quấy nhiễu chúng ta không ngủ được thì đúng là thật.” “Nào có chuyện cả ngày đề phòng giặc cướp, bị chúng tra tấn, tinh thần binh sĩ cũng sẽ mất hết.” “Nếu nghênh chiến, bọn chúng di chuyển hết chướng ngại vật rồi đốt lửa thì càng không ổn.” “Hoàn Nhan Đặc Hổ này có chút bản lĩnh.” “Chúng ta còn bao nhiêu binh lực có thể sử dụng?” “Ít nhất ba ngàn năm trăm người!” “Trừ tân binh doanh ra.” Văn Trọng Dung trợn tròn mắt: “Ca ca...” “Tân binh doanh không thể đánh đêm, kéo ra ngoài không có lợi lộc gì.” “Gần ba ngàn sáu trăm người.” “Chia l��m bốn đội, mỗi đội nghỉ ngơi hai canh giờ. Trước tiên, ngươi đi tập hợp một nhóm người cho ta, ta đi tiếp ứng Thôi Dã, ba chúng ta cần phải lưu lại một người ở đây! Nhớ kỹ!” Văn Trọng Dung nói: “Ta đi sắp xếp tân binh doanh làm thêm nhiều đuốc, để trợ uy cho tướng quân!” Đường Bân dẫn binh mã xông vào bóng đêm, loạn chiến một hồi mới tìm thấy Thôi Dã đang kiệt sức. Y phái binh mã hộ tống Thôi Dã về doanh nghỉ ngơi, triệu thám báo dưới trướng Lưu Mẫn căn dặn một phen, dẫn mọi người do thám một lượt rồi mới quay về. Chưa đi được bao xa, mấy tên thám báo hoảng loạn đuổi theo, hô lớn công phu ám sát của người Nữ Chân rất cao, nếu không chạy nhanh thì đã bị chúng tóm gọn. Đường Bân cau chặt mày, binh mã mình đang chiếm ưu thế mà Hoàn Nhan Đặc Hổ vẫn dám quấy nhiễu, hoặc là hắn có viện quân tiếp viện, hoặc là hắn bị điên rồi, nhưng rõ ràng là vế trước đúng hơn. “Truyền lệnh quân cảnh giới quay về doanh trại, bố phòng khu vực cách mười dặm.” Binh mã chuyển động, chốc lát đã tới, nhiều bó đuốc ở phương xa, giương cung đợi sẵn. Tiếng ồn ào này đến kẻ đần cũng hiểu là đối phương đã bao vây mình. Đường Bân tính toán xem mình cần bao nhiêu binh lực mới có thể bao vây tiêu diệt tám trăm binh mã này. “Đô thống, không bằng xung phong phá vây ra ngoài đi?” “Không được! Binh lực người Nữ Chân là bao nhiêu không rõ, nhưng chắc chắn không quá đông, nếu không thì chúng đã chẳng cần phí công như vậy. Ta đoán Gia Luật Đắc Tín có viện trợ hắn cũng không quá tám ngàn binh mã. Chúng ta tổng cộng hơn bảy ngàn người, lại có doanh trại. Chúng không chiếm được tiện nghi mới quấy rối đột kích như thế, mất vòng ngoài, kỵ binh chúng ta chỉ có thể dùng như bộ binh, còn có thể bị hỏa công. Chúng ta cứ ở yên đây, người Nữ Chân biết ta lợi hại, ít nhất phải dùng gấp ba binh lực để bao vây. Kế này sẽ tiêu hao binh lực địch, cứ chờ đến rạng đông là ổn!” Các quân sĩ cứ theo quân lệnh mà làm từng bước, nửa quân cảnh giới, nửa quân nghỉ ngơi, bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị phát động tiến công. Trong bóng đêm, mắt Hoàn Nhan Đặc Hổ lóe lên, nghiến răng nói với La Tử Vi: “Người này là một nhân vật! Đã như vậy, dù hao tổn gấp ba, dùng gấp ba nhân mã cũng phải giết chết người này! La Tử Vi, mang theo người của ngươi đi ngay lập tức! Chuyện nhỏ này mà cũng không làm được, ngươi sẽ chết ở đây đấy!” La Tử Vi nuốt nước miếng ực một tiếng, quay đầu ngựa rời đi. “Ngươi, mang theo năm đội bách nhân người Hán đi tấn công doanh trại.” “Thiên hộ, năm trăm người...” “Sợ gì chứ! Người Cao Ly không biết hư thực của ta, ngươi chỉ cần kiềm chế bọn chúng, đừng để chúng đến cứu viện là được.” “Tuân lệnh!” Chiến đấu rốt cuộc bùng nổ, tiếng vó ngựa ầm ầm vang lên. Đường Bân trừng mắt nhìn những bó đuốc nhảy nhót ở phương xa, có tới hơn ngàn người. Binh mã của mình đều bất động, một khi nghênh đón đội quân này, chắc chắn sẽ bị thiệt hại! Nghe quân lệnh, toàn quân liệt trận! Xung phong! Hai quân giao chiến, người ngã ngựa đổ! Tiếng chém giết vang vọng khắp nơi, kỵ binh từ trong bóng tối xông ra, thúc ngựa điên cuồng đuổi theo hướng binh mã Đường Bân, vì muốn tiêu diệt đội quân này của Đường Bân, Hoàn Nhan Đặc Hổ đã chuẩn bị ba ngàn binh mã! Hoàn Nhan Đặc Hổ đi bộ đến chỗ Đường Bân vừa đứng: “Đây thật là một tướng quân! Khốn cảnh không loạn, chết cũng không sợ hãi. Đám kinh hãi bao của Liêu bang này, hôm trước bán Liêu hoàng, hôm qua bán Gia Cổ Tát Hát, lại bán ta thật là khổ! Hôm nay không bắt được vị tướng quân Cao Ly này, ta sẽ cho cả già trẻ các ngươi đi gặp Diêm vương!” Hoàn Nhan Đặc Hổ đang mắng xối xả, mơ hồ truyền đến tiếng chém giết, đúng lúc đó một tiếng ngựa hí thật to vang lên: “Chuyện gì xảy ra? Thám báo đâu?” Một tên thám báo người Liêu vội vã chạy tới: “Tiền quân báo về, một đội hơn ngàn người đã xông ra khỏi doanh trại, đang tiến về đây, quân ta hiện đang vây giết.” “Hay, hay, hay lắm! Để hắn có đi mà không có về!” “Lưu tướng quân, Văn tướng quân cấp tốc tiếp viện đã bị ngăn trở, xin cầu viện trợ!” Lưu Mẫn cau mày, “Tình hình chỗ Lỗ tướng quân thế nào?” “Chỗ Lỗ tướng quân đang căng thẳng, người Nữ Chân thật sự rất lợi hại!” “Binh mã của Hắc Hổ đang ở đâu?” “Nhận quân lệnh của Đường tướng quân lui về doanh trại, nói rằng binh mã của chúng ta không có kinh nghiệm đánh đêm, kỵ binh lại huấn luyện chưa đủ, ở ngoài thuần túy là mục tiêu sống. Hắc Hổ tướng quân tức giận trở về liền khoác giáp trụ, nghe nói bên Lỗ tướng quân căng thẳng, liền đi giúp Lỗ tướng quân.” “Vẫn là theo ta đi gặp Thôi tướng quân đi, ta liền nói bọn họ mang binh mã quá ít, không phải nói gì mà là binh mã ít thì dễ chạy trốn!” Thôi Dã cẩn thận băng bó vết thương, dựa vào tường chợp mắt, đám binh sĩ cũng vậy. Nhìn Thôi Dã khắp người là thương tích, Lưu Mẫn động lòng, vẫn sai vệ binh đánh thức Thôi Dã. Thôi Dã vừa nghe Lưu Mẫn nói: “Đường tướng quân xuất chiến bị vây, Văn tướng quân cứu viện bị ngăn trở.” Thôi Dã đột nhiên gầm lên: “Thằng ngoại tộc đáng chết! Dám làm tổn hại ca ca ta dù chỉ một sợi lông! Ta sẽ lột sống sọ hắn xuống! Điểm binh toàn quân xuất chiến!” “Thôi tướng quân bớt giận! Vạn sự bảo toàn là trên hết!” Lưu Mẫn thất thanh hô lớn. “Tướng quân, Đường Bân ca ca đã dặn dò cần phải lưu một người trấn giữ trung quân!” “Đừng lấy ca ca ra ép ta, ca ca đã bị người ta vây quanh rồi! Hắn chỉ có 900 binh mã! 900 binh mã! Lại còn phái 100 người về cho ta! Chút binh mã này có thể chống đỡ được mấy đợt?” Nói đoạn, một thanh đao cắm chắn trước vạt áo Lưu Mẫn. “Lưu tướng quân, ý tứ của ca ca ta hiểu, là sợ ngươi 'Lưu Trí Bá' không giữ được, cho ngươi chừa chút tiếp viện. Nói cho ta, chỉ bằng đám binh mã dưới trướng ngươi, có bảo vệ được doanh trại này không!” Mắt Thôi Dã đỏ ngầu, khiến mắt Lưu Mẫn cũng đỏ theo: “Thôi tướng quân yên tâm, binh mã của ngài cứ mang đi hết! Doanh trại này dù có thiên quân vạn mã đến tấn công, ta nhất định có thể chống đỡ cho đến khi ngài cứu Đường tướng quân trở về!” “Nhất định phải bảo vệ!” “Nhất định có thể bảo vệ!” Thôi Dã gọi vệ binh tới chỉnh đốn lại, rồi vội vàng rời đi, đi được một đoạn xa mới lớn tiếng gọi: “'Lưu Trí Bá'! Đây là lần đầu tiên huynh đệ chúng ta giao phó lưng mình cho huynh đệ bên ngoài doanh trại! Khi trở về, huynh đệ chúng ta mời ngươi uống rượu! Chén lớn!” Thôi Dã đứng trên yên ngựa, giữa trường vài ngàn kỵ sĩ cũng đứng thẳng bên ngựa. “Đường tướng quân có đáng để huynh đệ chúng ta ra tay không?” “Đáng!” “Tuyệt đối không thể chê!” “Đường tướng quân gặp nạn! Đệ nhị dã chiến quân chúng ta có đi không?” “Đương nhiên đi!” “Nghe Thôi tướng quân chỉ huy!” “Ngoài kia toàn là bọn tọa điểu Nữ Chân, các ngươi có sợ không!” “Sợ cái tọa điểu gì!” “Được rồi, hôm nay Đệ nhị dã chiến quân, ta Thôi Dã làm chủ rồi! Bốn tân binh doanh, các ngươi có dám tiến lên không!” Tiếng hò reo sôi trào bỗng nhiên yên tĩnh, tất cả mọi người đều lặng lẽ nhìn bốn tân binh doanh ở một bên. Đội binh mã này từ khi theo đến chỉ chuyên hộ vệ ngựa. Thôi Dã hạ lệnh là toàn quân tập kết, vì vậy cả bốn doanh binh mã này đều đã đến. Giữa trường im lặng đáng sợ, lão binh nghiến răng ken két. Mấy vị Chỉ huy sứ nhìn nhau, một người gan lớn tiến lên nói: “Thôi tướng quân, không phải đã nói toàn quân điều động sao? Sao lại muốn bỏ lại tân binh doanh chúng ta?” Quay người lại hô lớn: “Toàn thể tân binh doanh thứ mười bảy nghe lệnh! Đêm nay tranh công, đứa nào mà sợ hãi thì đừng trách lão tử! Cứ xông thẳng lên!” “Xông!” Kỵ sĩ doanh thứ mười bảy hô lớn. “Đại ca, mười sáu doanh sợ cái tọa điểu gì chứ!” “Sợ hắn cái tọa điểu!” “Mười tám doanh hưởng ứng!” “Mười chín doanh hưởng ứng!” ... “Thôi tướng quân có lệnh! Toàn quân xuất trận!” “Tám doanh, chín doanh, mười một doanh làm tiên phong! Xuất phát!” “Bốn tân binh doanh là trung quân, gặp địch không phá tan thì không được phép tồn tại!” “Sáu doanh, mười doanh, tấn công bất ngờ cánh tả!” “Ba doanh, năm doanh, tấn công bất ngờ cánh hữu!” Toàn quân lên ngựa! Mở cửa trại, nhanh như chớp lao ra doanh trại! “Mau đi gọi Hắc Hổ, bảo hắn dẫn binh mã đánh lén phiên binh bên ngoài trại!”
Những trang truyện đầy kịch tính này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả tại truyen.free.