(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 548: Trảm thủ hành động (1)
“Chị dâu, Tôn nhị ca đã chuẩn bị mọi thứ ổn thỏa trong thành rồi chứ? Nghe nói Lễ Thành Cảng này chính là nơi phiên vương Cao Ly đặt nền móng, vậy tại sao binh lính đóng giữ lại chưa đến một ngàn người?”
Âu Bằng lúc này dù vô cùng phấn khích, nhưng cũng rất mực cẩn trọng, dù sao vợ chồng Tôn Tân là người mới lên đảo sau này, hắn và đôi phu thê ấy chưa ăn ý với nhau, bởi vậy, hắn chưa thực sự tin tưởng hoàn toàn vào những tin tức mà hai người họ đã báo cáo. Điều này không phải vì hắn ngại chiến trận, nếu không đã chẳng liều mạng tranh được chức quan tiên phong này; mấu chốt là phải biết địch biết ta, mới có thể tự tin trong lòng.
Cố Đại Tẩu là một phụ nhân phóng khoáng, nghe vậy liền cười xua tay, giải thích: “Âu đầu lĩnh cứ yên tâm. Lễ Thành Cảng quả thật là cảng lớn nhất Cao Ly, cũng là quê nhà của phiên vương Cao Ly, nhưng xác thực chỉ có một ngàn chính quân Cao Ly và sáu trăm vọng quân đóng giữ. Nói đơn giản, 'chính quân' này tương đương với Cấm quân của Đại Tống ta, còn 'vọng quân' thì lại tương đương dân quân của chúng ta. Chủ nhà của ta xuất thân từ quân ban ngành đệ, huynh ấy trước đây từng làm Đề hạt quan Đăng Châu, bởi vậy đối với những biên chế này rất am tường.”
Cố Đại Tẩu nói đến đây thì dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Chính quân kinh đô của Cao Ly biên chế hai quân sáu vệ, còn gọi là 'Tám vệ', tổng cộng quản hạt bốn mươi lăm lĩnh, mỗi lĩnh một ngàn người, quân số tương đương với hai chỉ huy của Đại Tống ta. Vọng quân đóng giữ kinh thành cũng là bốn mươi lăm lĩnh, mỗi lĩnh sáu trăm người, nhiều hơn một chút so với quân số của một chỉ huy Đại Tống ta, tổng số là hai mươi bảy ngàn người, cộng thêm ba ngàn năm trăm tướng tá, tổng cộng có hơn bảy vạn năm ngàn năm trăm người.”
Âu Bằng thấy Cố Đại Tẩu nói vanh vách, lời lẽ tường tận vô cùng, không khỏi lắp bắp nói: “Xem ra vợ chồng chị dâu ở đây hơn nửa năm không uổng công chờ đợi, tiểu đệ trước đây có phần đường đột, mong chị dâu thứ lỗi!”
Cố Đại Tẩu phóng khoáng xua tay nói: “Cho dù đệ không hỏi, ta cũng định nói, vừa nãy đã bàn bạc kỹ lưỡng với Vương Luân ca ca, lúc đó đệ không có mặt, ca ca đã dặn dò ta trước, bảo ta trên đường sẽ nói cho đệ hay! Hiện tại, một ngàn chính quân trong thành này thực chất là thủy sư Cao Ly, trước đây đã bị mấy vị thúc thúc bá bá đánh cho tơi bời, chẳng còn lại bao nhiêu người. Chỉ có sáu trăm vọng quân là còn đủ quân số!”
“Dù sao cũng là sào huyệt của mình, mà chỉ bố trí một ngàn sáu trăm quân, phiên vương Cao Ly này thật sự có thể yên tâm đến vậy!” Âu Bằng khẽ thở dài nói.
Cố Đại Tẩu nghe vậy cười nói: “Cao Ly kiến quốc hơn trăm năm, đã bao giờ bị người từ biển tấn công đâu? Người Liêu từ trước đến giờ đều từ phía bắc đánh tới, phía trước không biết bao nhiêu châu phủ đã ch���ng đỡ, khiến nơi này chưa từng nếm mùi binh đao. Phiên vương kia dù có tài giỏi đến mấy, cũng không thể nào đoán được suy nghĩ của ca ca ta!”
Âu Bằng gật đầu lia lịa, nói: “Lúc trước ca ca còn dặn ta không nên khinh địch, phải coi như tinh nhuệ Hà Bắc mà chuẩn bị chiến đấu. Tinh nhuệ Hà Bắc ta chưa từng thấy, nhưng hai ngàn chiến binh dưới trướng Đô giám quan kia ta vẫn từng giao chiến. Mới tới trên đảo cũng vậy, nếu không phải đã cho hắn và Tuyên Đoàn Luyện một phen sửa trị, lấy đâu ra khí thế tinh binh như hiện nay? Đáng tiếc một lĩnh chính quân duy nhất trong thành này đã bị đánh cho tàn phế. Nói như thế, sáu trăm người này, cho Lưỡng Thê doanh chúng ta còn chưa đủ nhét kẽ răng?”
Cố Đại Tẩu cười nhạt không nói, chỉ vào con đường phía trước đen như mực nói: “Đi thêm hai mươi dặm nữa, là có thể nhìn thấy vọng thành. Chủ nhà của ta mang theo hơn một trăm huynh đệ, đang mai phục trong thành, chỉ chờ đại quân công thành, huynh ấy sẽ từ bên trong xông ra. Đến lúc đó trong ứng ngoài hợp, còn lo gì thành trì này không phá được? Đánh hạ cảng này, cách kinh đô cũng chỉ ba mươi dặm, đến lúc đó binh đối binh, tướng đối tướng, đó mới là lúc để xem thực lực thật sự!”
Âu Bằng nghe vậy không khỏi cảm thấy một thoáng chán nản. Chẳng trách ca ca và Hứa quân sư lại đồng ý sảng khoái đến vậy, vốn dĩ hao phí nửa ngày trời để tranh giành, hóa ra chỉ là một quả hồng nhũn. Cố Đại Tẩu dưới ánh lửa, thấy vẻ mặt Âu Bằng bất mãn, liền khuyên nhủ:
“Ta nói đại huynh đệ, muốn ai cũng là hồng nhũn thì lấy đâu ra đối thủ cường hãn nữa? Đại quân chúng ta xoong chảo chum vại còn không ít, Mã Bộ quân cũng có không ít huynh đệ chưa quen với sóng gió biển cả. Cứ tại cảng này nghỉ ngơi dưỡng sức, dưỡng cho tốt tinh thần, sau đó tái chiến cũng chưa muộn! Công lao đầu tiên của đệ, nhìn như đơn giản, kỳ thực trọng trách không hề nhẹ!”
Âu Bằng nghe vậy, sắc mặt lúc này mới giãn ra nhiều, nói: “Chị dâu nói đúng lắm, đúng là ta cố chấp rồi! Muỗi nhỏ cũng là thịt đúng không? Nhớ đám tiểu tử của ta từ khi cùng bốn huynh đệ ta rời Hoàng Môn Sơn, tại trên biển tuy rằng từng đánh qua hai trận, nhưng chưa bao giờ lập được công lao trên lục địa. Mặc kệ hắn nhiều người hay ít người, nhất lưu hay nhị lưu, chúng ta cứ coi đám người này như một món lợi để chiếm đi!”
Cố Đại Tẩu nghe vậy cười sảng khoái, gật đầu với Âu Bằng, ý tán thưởng. Trước mắt, bước chân nàng càng lúc càng nhanh và gấp gáp hơn, xông lên đi trước dẫn đường. Đại quân một trận đi nhanh, thẳng thắn đi đến khi sắc trời tờ mờ sáng, rốt cục phong cảnh bán đảo Cao Ly dần dần hiện ra trước mặt mọi người. Chỉ nghe tiếng nước chảy róc rách, tâm tình vui vẻ không tả xiết. Trong suối nước thỉnh thoảng thấy bách tính Cao Ly đang tắm gội, khiến vị cường nhân xuất thân nghề nghiệp này của Âu Bằng nhìn mà trợn tròn mắt, thất thanh nói:
“Phong tục nơi đây sao lại không thể chấp nhận được như vậy, ngay từ sáng sớm đã có nam nữ trưởng thành tắm chung trong suối, lại còn không mặc quần áo chứ?!”
Một tùy tùng đi theo Cố Đại Tẩu, từng phóng hỏa dẫn đường trên bãi hoang, lúc này xen vào nói: “Đệ nói hắn không thể ch��p nhận được, hắn còn cười người Trung Quốc chúng ta trên người nhiều da dầu đấy! Chúng ta theo đại tẩu và nhị ca ở đây đã lâu, nghe trong thôn có bao nhiêu lời đồn đại. Có người nói mấy lần trước đặc phái viên Đại Tống đến đây, bị thổ dân nơi đây trong bóng tối cười nhạo chúng ta thân thể không được thanh khiết!”
“Thả cái rắm chó má! Đám Đông Di này văn không ra văn, võ không ra võ, chỉ an phận ở một góc, ếch ngồi đáy giếng. Chỉ e là thấy Đại Tống ta cường thịnh, trong lòng tự ti, nên phải bịa đặt ra mấy lời xằng bậy, để tự cân bằng trong lòng mà thôi! Truyền lệnh cho ta, toàn quân tăng tốc chạy đi, đều không được nhìn lung tung, kẻ nào còn dám nhìn lung tung, ta sẽ móc mắt hắn ra!” Âu Bằng bực bội tức giận nói, sợ bị phong tục kỳ quái này nhiễu loạn quân tâm.
Các tiểu giáo úy hai bên nghe vậy liền truyền lệnh đi. Âu Bằng nói xong mắt nhìn thẳng, chỉ gọi thủ hạ tiếp tục chạy. Bách tính Cao Ly trong suối nước thấy đội quân giáp trụ sáng loáng này không biết từ đâu xuất hiện, đều thấy lạ, đứng dậy quan s��t, ngay cả những phụ nữ trong suối cũng đứng thẳng người, chẳng hề e thẹn.
“Đáng chết, nhìn non xanh nước biếc thế này, sao lại sinh ra đám ngoại bang vô sỉ đến vậy!” Âu Bằng không khỏi buông lời chửi rủa, bước chân cũng vô thức nhanh hơn. Vậy mà dòng suối nhỏ này khá dài, ven đường tất cả đều là những cảnh tượng không đáng nhìn này. Toàn quân hầu như là một đường chạy tới, rốt cục cách thành bốn, năm dặm, toàn quân mới chia tay với dòng suối nhỏ này.
Âu Bằng thẳng đến lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, hạ lệnh: “Còn hơn nửa canh giờ là thời gian ước định công thành. Toàn quân tạm nghỉ ngơi, kiểm tra trang bị. Chốc lát sau, theo ta diệt địch xong rồi mới ăn sáng!”
Những người cũ đi theo hắn từ Hoàng Môn Sơn nghe vậy buồn bực nói: “Ca ca, ‘diệt địch xong rồi mới ăn sáng’ là có ý gì ạ?”
“Ta bảo các ngươi từng người từng người đọc thêm sách trong ngày thường, thẳng thắn mà nói còn khó hơn cả lấy mạng các ngươi. Lúc này ngay cả quân lệnh của ta đây cũng không hiểu rõ, còn đánh cái gì mà đánh! ‘Diệt địch xong rồi mới ăn sáng’ tức là chiếm thành rồi mới ăn sáng!” Âu Bằng tức giận nói.
Bốn vị Chỉ huy sứ nghe vậy không dám tranh luận, cúi đầu truyền lệnh đi. Âu Bằng liền cầm cây thiết thương trong tay nghiên cứu kỹ lưỡng. Cố Đại Tẩu cũng rút thanh trường đao bên người ra. Thuận tay múa vài đường, Âu Bằng thấy thế kinh ngạc nói: “Chị dâu chỉ cần dẫn chúng ta đến địa phương là được rồi, sao dám để chị ra trận?”
Cố Đại Tẩu nghe vậy cười nhạt không nói gì, trên mặt lại lộ rõ vẻ tự tin. Chỉ nghe mấy tên tùy tùng bên cạnh nàng cười nói: “Âu đầu lĩnh không biết đó thôi, ngay cả Nhị ca anh hùng như vậy cũng không phải đối thủ của chị dâu ta đâu!”
“Vậy cũng không được!” Âu Bằng thầm nghĩ chắc là Tôn Tân nhường vợ rồi. Liền nói ngay: “Nếu là muốn chị dâu ra tay, các huynh đệ còn mặt mũi nào nữa?”
Cố Đại Tẩu nói: “Chiến trận thì phân biệt gì thư hùng, bên cạnh ta tự có tùy tùng hộ vệ, Âu đầu lĩnh không cần phải lo lắng. Tạm thời chiếm thành, khiến đại quân cũng có chỗ đặt chân, làm cứ điểm!”
Âu Bằng khổ sở khuyên nhủ không được, đành bất đắc dĩ quay người, dặn dò mấy tên thân binh sau đó nhất định phải chăm sóc Cố Đại Tẩu thật chu đáo. Lúc này mới gọi bốn vị Chỉ huy sứ đến, nhắc lại những điểm mấu chốt khi chiếm thành. Dần dần sắc trời sáng hẳn, thời khắc đã hẹn sắp tới. Âu Bằng giơ súng lên, nói: “Các huynh đệ cần phải đồng tâm hiệp lực, theo ta cùng nhau lập công lao này!”
Hơn hai ngàn người cùng kêu lên hò hét. Âu Bằng nương theo khí thế hừng hực lúc này, thúc quân tiến phát. Chẳng mấy chốc, tình thế đã trở nên cấp bách. Vậy mà binh lính bản địa Cao Ly giữ thành không tránh mà còn nghênh đón. Chỉ thấy một nam tử cao chưa đến bảy thước, mang theo chừng hai ba chục tên sĩ tốt thấp hơn hắn nửa cái đầu, chạy vội tới, vừa đi vừa la lớn điều gì đó.
Âu Bằng nghe không hiểu thổ ngữ Cao Ly, liền nhìn về phía Cố Đại Tẩu. Chỉ nghe Cố Đại Tẩu tiến lên trao đổi một tràng với vị quan quân kia. Vị quan quân Cao Ly kia trên mặt mang theo vẻ nghi hoặc, liền trừng mắt nhìn Cố Đại Tẩu hồi lâu, sau đó phất tay, quay người bỏ đi.
“Tên này nói gì thế?” Âu Bằng thấy hắn quay đầu lại, thấp giọng hỏi Cố Đại Tẩu.
“Không tốt. Khai Kinh (Kaesong) của Cao Ly có ba lĩnh chính quân, hai ngày nay muốn điều động đến phòng thủ Lễ Thành Cảng. Người này là một vị Lang tướng đóng giữ tại địa phương, đến đây để kiểm tra quân lệnh. Đã bị ta lừa gạt, nhưng y giáp thân hình của đại quân ta nhìn đã không giống người Cao Ly. Lại cũng không biết quân lính thay ca của hắn là bộ binh hay kỵ binh. Tạm thời ta là một phụ nhân, quá nhiều điểm đáng ngờ cộng lại, khó đảm bảo không lộ ra chân tướng, Âu đầu lĩnh mau chóng chuẩn bị!” Cố Đại Tẩu thấp giọng nói.
“Sợ hắn có chuẩn bị ư!?” Âu Bằng cười lạnh một tiếng, dẫn binh mã theo sát đám người này. Chợt thấy vị Lang tướng vừa nãy hỏi han kia, không hề báo trước đã bỏ lại ba hai mươi thủ hạ của mình, như được thần linh giúp sức mà vội vã chạy về phía cửa thành, vừa đi vừa la lớn điều gì đó.
Lúc này Âu Bằng không cần Cố Đại Tẩu phiên dịch nữa, hô to một tiếng “Cướp thành”, đi đầu xông về phía cửa thành. Hai ngàn huynh đệ Lưỡng Thê doanh thấy chủ tướng làm gương xông lên, ai dám không liều mạng? Từng tiểu đội bày ra trận hình chiến đấu, theo chủ tướng cùng xông lên. Lúc này Cố Đại Tẩu cũng rút đao ra nhập trận, chừng mười tên tùy tùng bên cạnh nàng cộng thêm thân binh của Âu Bằng cũng chăm chú bảo vệ nàng.
Thấy đội quân tinh nhuệ này đột nhiên ra tay, đám binh lính bản địa Cao Ly bị quan chỉ huy bỏ rơi kia sợ đến sắc mặt trắng bệch, ngay cả ý nghĩ chống cự cũng không có, bỏ lại đao thương, quỳ xuống đất xin tha. Đại quân từ bên cạnh bọn họ lao nhanh mà qua, ai thèm để ý đến bọn họ, khiến đám người này nảy sinh tâm lý may mắn, đã có người bò lên, muốn chạy trốn. Lúc này chỉ thấy một hán tử dáng dấp tiểu đầu mục, mừng rỡ dẫn người như hổ đói vồ dê mà xông tới đám bại binh này, hét lớn: “Các huynh đệ, ai nói đầu bếp chúng ta không thể ra trận lập công! Muốn lập công thì theo ta lên!”
Lại nói vị Lang tướng kia vội vã chạy về cửa thành, la to gọi nhỏ bảo người đóng cửa. Vậy mà một nhóm tiểu nhị của đoàn buôn cỡ lớn bên cạnh cửa thành đột nhiên ra tay, từ trên xe rút ra những thanh đao nhọn sáng loáng, đánh tới sau lưng người Cao Ly. Vị Lang tướng kia cả kinh trợn tròn mắt, trong lúc cuống quýt không khỏi làm rơi hai nén bạc từ người xuống, mà chính là số hối lộ mà đám thương nhân này đã đưa. Lúc này hắn giận dữ gào thét loạn xạ, một mặt chỉ huy quân sĩ tiến lên chống cự, một mặt nhanh chóng bước tới, liều mạng đẩy cửa thành.
Thấy cửa thành sắp đóng lại, nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, Âu Bằng đã xông lên phía trước, nương theo thế mà nhảy vọt lên, hai chân liên tục đạp mạnh lên cửa thành. Chỉ nghe một tiếng “ầm”, cửa thành bị sức lực của Âu Bằng đạp mạnh đến mức lùi lại vài phần. Âu Bằng liền lộn một vòng giữa không trung, sau khi hạ xuống liền xông vào cổng thành, cầm cây trường thương trong tay đâm loạn xạ vào đám binh lính bản địa đang đẩy cửa. Bên này Tôn Tân cũng đã xông tới, một đao chém bay nửa cái đầu của vị Lang tướng kia, đồng thời lớn tiếng dùng tiếng Cao Ly hô: “Thiên binh Đại Tống đã đến đây, kẻ nào phản kháng sẽ chết!”
Võ nghệ của Âu Bằng và Tôn Tân, tại Lương Sơn Bạc thực sự không thể coi là nhất lưu, nhưng ở trước mặt đội quân giữ thành nhị lưu Cao Ly này, chẳng khác nào hai con mãnh hổ. Mũi thương, lưỡi dao trong tay hai người đến đâu, không ai dám địch. Trong khi trên lầu cửa thành còn đang gõ chiêng la báo động, tùy tùng của Tôn Tân đã xông tới. Thấy tình thế dưới lầu thành đã hoàn toàn nghiêng về một phía, dù sao vọng quân Cao Ly nhận nhiệm vụ giữ thành chỉ có một lĩnh nhân mã, không quá sáu trăm người, lại phải bảo vệ toàn thành, làm sao có thể có đủ người đâu? Khi tiền đội Lưỡng Thê doanh đến nơi, cửa thành đã vững vàng chiếm giữ được.
Âu Bằng thấy trên lầu cửa thành vẫn còn người bắn cung, tức giận nói: “Tôn huynh dẫn người ở đây, ta sẽ lên chiếm lầu!” Tôn Tân vội vã đáp ứng, Âu Bằng vung tay hô lớn, dẫn người liền xông lên lầu thành.
Tôn Tân tại dưới lầu thành quét sạch tàn quân, đang định dẫn người lên lầu giúp Âu Bằng, chợt nghe ngoài thành tiếng vó ngựa ầm ầm. Tôn Tân xuất thân từ gia đình quân nhân thế gia, nghe tiếng vó ngựa liền biết người đến không dưới ba ngàn quân mã, nhất thời mừng rỡ như điên, vỗ cửa nói: “Quân kỵ binh của chúng ta đến rồi!”
“Không được, chủ nhà, là Cao Ly thay quân nhân mã!” Cố Đại Tẩu thở hồng hộc chạy tới, kéo Tôn Tân còn đang sững sờ, thúc giục: “Mau mau đóng cửa, đừng để chúng vào!”
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều là thành quả sáng tạo độc quyền của truyen.free.