(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 556: Trảm thủ hành động (9)
Nhìn vị trí trung quân vô cùng thê thảm, vị lão tướng Cao Ly đã ngoài năm mươi tuổi này không khỏi đau đớn tột cùng, hai tay ôm mặt. Chân ông mềm nhũn, nhất thời ngã quỵ xuống đất.
Rốt cuộc thảm cảnh đến mức nào đã khiến ông không dám nhìn thẳng?
Thì ra, tại hiện trường vụ nổ cách đó không xa, vô số tứ chi đứt lìa, tàn phế, mất đi ý thức bị luồng xung kích cực lớn hất văng lên không trung, rồi vô tình rơi tự do xuống. Giữa không trung, chất lỏng đỏ sẫm tuôn ra khắp nơi, không thể phân biệt được đó là máu của tướng quân cao quý hay binh sĩ thấp hèn, giản đơn như một trận mưa rào mùa hạ, bao trùm lấy chiến trường đầy khói lửa, tung tóe khắp nơi.
Sau đó, mặt đất nhanh chóng sụt lún, khiến những binh sĩ Cao Ly may mắn thoát chết một lần nữa rơi vào vực sâu vận mệnh. Nhất thời, tiếng gào khóc, rên rỉ vang vọng phá vỡ chân trời, những tiếng kêu thảm thiết phát ra từ tận đáy lòng khiến người ta theo bản năng muốn bịt tai lại.
Tuy nhiên, quanh tâm điểm vụ nổ, càng nhiều hơn là những cái xác chết di động vô tri vô giác, ngơ ngẩn nhìn tai họa kinh thiên động địa trước mắt, hồi lâu không thể khôi phục thần trí. Đáng tiếc, ông trời chẳng hề thương xót đám người ngựa vừa sống sót sau tai nạn này, ngay cả một chút thời gian đệm cũng không cho phép đám bại quân hồn xiêu phách lạc ấy, thương tổn lần thứ hai theo đó ập đến. Bởi vì so với ngựa phát điên, sự nguy hại của con người phát điên thực sự không đáng kể.
Nhưng thấy trong hàng ngũ kỵ binh Cao Ly, hơn vạn con ngựa đã chịu kinh hãi tột độ, chúng không màng đến sống chết của kỵ sĩ trên lưng, điên cuồng lao loạn, phi nhanh quanh khu vực ngoại vi vụ nổ. Không ít kỵ sĩ còn đang ngơ ngác đã bị hất văng khỏi lưng ngựa, chết thảm dưới vó ngựa, tất cả còn đang trong cơn mơ hồ đã phải vĩnh biệt thế giới này.
"Trời phạt! Đây là trời phạt!"
Thượng tướng quân Hưng Uy vệ dùng đầu đập mạnh xuống đất, trong miệng phát ra tiếng lẩm bẩm thống khổ. Hắn không hiểu vì sao chư thiên thần phật vào lúc này lại triệt để vứt bỏ cường quốc vĩ đại Cao Ly.
Lúc này, bên cạnh hắn, binh sĩ Cao Ly vừa từ trong thành chạy ra nhất thời tiến thoái lưỡng nan, phía sau là quân Tống như hổ như sói, mà phía trước lại là một hồi nhân gian luyện ngục.
Bất kể hàm chức quan tước ra sao, vào đúng lúc này, ai ai cũng không biết nên trốn đi đâu.
"Báo thù cho Thạch tướng quân!"
Mặc dù quốc gia này thông dụng chữ Hán tiện lợi làm văn tự, nhưng người Cao Ly bình thường căn bản không thể hiểu được tiếng thét giận dữ của người Tống phía sau rốt cuộc có ý gì. Tuy nhiên, từng binh sĩ Tống đang sục sôi mù quáng, dùng đao thương trong tay, đã báo cho đám bại binh chỉ mới kinh hồn, thân thể lại không hề hấn gì kia một đáp án.
Loạn chiến, tàn sát, tử vong.
Rất rõ ràng, lúc này người Cao Ly đã không thể tổ chức bất kỳ cuộc phản công hiệu quả nào. Hơn vạn bộ binh chỉ có thể phân tán dưới những bức tường thành đổ nát ở đây, mỗi người chiến đấu đơn độc, khổ sở giãy dụa.
Thì ra, khoảng cách từ phản kháng đến tuyệt vọng lại gần đến thế. Mặc dù đã thu hồi Thần Tý cung, vũ khí mà người Cao Ly coi là ác mộng, nhưng người Tống vung đao thương vẫn là kẻ không thể chiến thắng. Mỗi người Cao Ly cận kề tuyệt cảnh không khỏi gào thét trong lòng: có thể ngăn chặn quân Liêu tích lũy một triệu người lần thứ hai chinh phạt Cao Ly, tại sao lại sa vào kết cục như bây giờ? Người Tống... Người Tống có năng lực này, sao còn để nước Liêu buộc phải ký xuống điều ước bất đắc dĩ?
Đáng tiếc, vấn đề này nhất định là nan giải. Ít nhất là tạm thời nan giải.
Chỉ thấy từng tiểu đội quân Tống tụm năm tụm ba, trong thế trận nghiêng về một phía này, lại vẫn không quên duy trì trận hình của mình. Người Cao Ly không còn ý chí chiến đấu, từng người một ngã xuống dưới sự phối hợp ăn ý không chê vào đâu được này, mệnh phó Hoàng Tuyền.
Lúc này, chủ tướng Thần Hổ vệ và phó tướng Hưng Uy vệ bị một vị tướng quân triều Tống dồn vào chân tường. Những hộ binh bên cạnh họ lần lượt ngã xuống, điều đó lập tức khiến hai vị tướng lãnh cao cấp này lửa giận bốc lên. Đối mặt với thế cục như vậy, không ai còn ôm hy vọng hão huyền chỉ huy thuộc hạ phản công. Chỉ thấy hai người này đều rút bội đao của mình ra, song song lao về phía vị đại tướng quân triều Tống đang hùng hổ dọa người kia. Vào thời khắc sống còn này, họ chỉ muốn chứng minh chút tinh lực cuối cùng của quân nhân Cao Ly.
"Tất cả tránh ra! Hai tên này để ta!" Vị đại tướng quân triều Tống đầy mình vết máu lớn tiếng gầm thét với bộ hạ. Có thể thấy lửa giận trong lồng ngực hắn càng lúc càng bùng cháy dữ dội, đủ để thiêu hai tên địch tướng trước mắt thành tro bụi.
Thượng tướng quân Thần Hổ vệ liếm liếm khóe môi khô khốc, dùng tiếng Cao Ly thấp giọng thông báo với đại tướng quân Hưng Uy vệ bên cạnh: "Tản ra. Trái phải giáp công!"
Đại tướng quân Hưng Uy vệ hiểu ý, hai tay nắm trường đao chậm rãi di chuyển sang phía bên phải của đại tướng quân triều Tống. Thượng tướng quân Thần Hổ vệ thấy đồng đội dừng lại đúng vị trí, đột nhiên giơ đao chém tới. Đã thấy vị tướng quân triều Tống tài trí hơn người, gan dạ ấy khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh lùng, không hề có chút hoang mang.
Chợt thấy thân hình hắn lóe lên, đợi chiêu thức của đối thủ đã dùng hết, Cương qua trong tay hắn mãnh liệt xuất ra. Vị thượng tướng quân kia kinh hãi, vội vàng ngửa đầu ra sau, may mắn tránh thoát đòn chí mạng này. Đang định đề phòng sát chiêu tiếp theo của đối thủ, lại phát hiện đối thủ đã bỏ mình lại, xoay người đấu với Đại tướng quân.
Thượng tướng quân đột nhiên nuốt khan từng ngụm nước bọt, múa đao định từ phía sau lưng đánh lén. Nhưng vị đại tướng quân triều Tống kia phảng phất như sau lưng mọc mắt, mãnh liệt xoay người lại. Đột nhiên trong khoảnh khắc đó, thượng tướng quân Cao Ly chỉ thấy một thanh trường đao đâm thẳng về phía mình. Thì ra, tay cầm đao của đồng liêu đã bị vị tướng quân triều Tống kia dùng binh khí quái dị kẹp chặt, cả thân người bị kéo lại đây, làm bia đỡ cho Đại tướng quân, bắp thịt đã vặn vẹo đến biến dạng.
Thượng tướng quân thấy thế giận dữ, gầm lên một tiếng. Sau khi tránh thoát nhát đao này, ông múa đao mãnh liệt chém xuống. Vị đại tướng quân triều Tống kia rút một nhánh cương qua ra khỏi người đối thủ, xoay tay lại đỡ lấy, nhất thời chấn động đến mức Hổ Khẩu của đối thủ đau nhức. Nếu không phải hai tay cầm đao, e rằng bội đao đã rơi xuống. Vị tướng quân triều Tống kia cũng không thừa thắng xông lên, chỉ là xoay người rút cây qua còn găm trên người địch tướng ra. Kẻ kia gào thét liên hồi, nhưng đáng tiếc chưa kịp gào thét lần thứ hai đã hoàn toàn im bặt. Thì ra Tống tướng đã hạ sát chiêu, chỉ thấy lúc này đại tướng quân Hưng Uy vệ Cao Ly phun ra một cột máu từ cổ họng, không một tiếng động ngã xuống đất.
"Qua, qua... Đây là Qua!"
Thấy đồng liêu chết thảm, thượng tướng quân Thần Hổ vệ như bừng tỉnh ngộ, ông gọi tên loại vũ khí mà trên đời cực ít người sử dụng này.
Tướng quân triều Tống uy nghiêm đáng sợ nở nụ cười, không đáp lời, chợt thừa thắng xông lên. Những quân nhân Cao Ly sống lâu trong thái bình này, có thể leo lên vị trí Đại tướng quân, Thượng tướng quân, không phải dựa vào chiến công mà là tư lịch. Lúc này, nếu không phải năm mươi tuổi thì cũng đã bốn mươi mấy, làm sao có thể ngăn cản được vị đại tướng trước mắt có thực lực không thua kém Ngũ Hổ tướng bộ binh Lương Sơn?
Huống hồ lại mất đi sự giúp đỡ, vị tướng lĩnh Thần Hổ vệ Cao Ly này chỉ trong năm hiệp đã trúng đòn chí mạng của Viên Lãng. Hai đầu gối quỳ xuống đất, máu từ miệng trào ra, tròng mắt lồi ra, hồn bay phách lạc mà nói: "Qua, bắt nguồn từ Chu Tần, không phải mãnh tướng tuyệt thế thì không thể sử dụng!"
Lúc này, tướng quân triều Tống đã đâm chết hai vị đại tướng Cao Ly, trong lồng ngực trỗi lên một luồng hào khí. Hắn dùng tiếng Cao Ly ngẩng đầu gầm lên: "Kẻ đầu hàng miễn tử!"
Bốn vị đại tướng Cao Ly dẫn đội công thành, ba người đã chết, một người bị bắt. Khi đám thổ binh Cao Ly bị dồn vào tuyệt cảnh đang hoảng loạn tột độ, nghe được tiếng hổ gầm ấy, họ như gặp đại xá. Chỉ nghe "ào ào ào" một tràng tiếng binh khí rơi xuống, vô số người ngã quỵ trên mặt đất. Họ không còn muốn liều mạng với kẻ địch đáng sợ như vậy nữa. Những người vẫn cố gắng kìm nén không sụp đổ, lúc này trong lòng chỉ có một ý nghĩ: thà sống sót còn hơn là chết vô ích.
"Thật là một lũ nhu nhược!" Tướng quân triều Tống cười lạnh một tiếng, không còn để ý đến đám bại binh này nữa. Chợt nghe lúc này tiếng vó ngựa "ầm ầm ầm" vang lên. Tướng quân triều Tống quay đầu lại nhìn, chỉ thấy cửa thành vừa mới mở ra, đầu tiên là một vị đại tướng cấp bậc gầm lên phi ngựa ra khỏi cổng thành. Phía sau lưng hắn, lá chiến kỳ thêu hai chữ "Phích Lịch" dưới ánh nắng chiếu rọi, trông thật rực rỡ và uy vũ.
"E rằng huynh đệ này nhịn gần chết rồi!" Sử Tiến với chiến bào nhuốm máu, đứng cách Viên Lãng không xa, nhìn kỵ binh Lương Sơn tuốt kiếm lao thẳng về phía trung quân địch, hắn lắc đầu cười.
"Đâu chỉ nhịn gần chết hắn!" Viên Lãng đáp lời, rồi không nói thêm gì nữa. Sử Tiến đương nhiên hiểu rõ ẩn ý trong lời hắn. Đó là bởi vì bộ binh của họ cuối cùng cũng được đóng vai chính trong trận đại chiến này, khiến cho quan binh kỵ binh vốn ngày thường kiêu ngạo phải vững vàng làm vai phụ một phen.
"Dọn dẹp chiến trường vẫn phải dựa vào bọn họ thôi! Nếu không phải do ngựa kinh hãi, bọn họ cũng không cần chờ lâu như vậy!" Sử Tiến nhìn một lúc, thấy ba doanh của Đường Bân, Hác Tư Văn, Quan Thắng lần lượt xuất kích, trong lòng cảm thấy đại cục đã định, có chút mất hứng. Hắn tiến lên vỗ vỗ vai Viên Lãng nói: "Lão Viên, vừa nãy có An thần y ở đó, Thạch huynh đệ sẽ không sao đâu!"
"Hắn vốn dĩ muốn đi theo Chu Quý, hoặc là ở trên Thanh Vân Sơn bình an vô sự. Là ta mạnh mẽ kéo hắn trải qua những tháng ngày liếm máu trên lưỡi đao này, nếu hắn có bất trắc gì, ta..." Viên Lãng vô cùng hối hận nói.
Sử Tiến đang định khuyên giải, chợt thấy Viên Lãng như một con báo vồ ra ngoài. Thì ra phía trước, mấy người từ dưới lòng đất bò lên, người dẫn đầu chính là Lăng Chấn. Sử Tiến sợ Viên Lãng mất lý trí, vội vàng chạy theo.
May mắn thay, Viên Lãng vẫn còn tương đối kiềm chế, chỉ giơ tay chỉ giận Lăng Chấn, chứ chưa động thủ. Chỉ nghe hắn chất vấn: "Nói xong khí giới công thành tới là ngươi liền động thủ! Thế mà ngươi lại chậm chạp bất động, khiến Thạch Dũng bị pháo thạch gây thương tích, giờ khắc này tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc, ngươi... ngươi..."
Lăng Chấn mặt mày xám xịt, đang tự hổ thẹn. Thấy Viên Lãng chỉ mình gầm thét, hắn cúi đầu nói: "Giữa chừng có một chút sơ suất, đều là lỗi của ta..."
"Lỗi! ? Một câu lỗi lầm nhẹ nhàng của ngươi có thể bù đắp được một mạng của Thạch Dũng sao!" Viên Lãng không nghe hắn giải thích cũng đã thôi, vừa nghe lời ấy nhất thời lửa giận càng bùng cháy dữ dội.
"Viên đầu lĩnh, ngươi còn có nói lý lẽ nữa không? Thuốc nổ kíp nổ xảy ra vấn đề, chuyện này ai có thể bảo đảm chứ! Ngươi không biết tướng quân nhà ta liều chết đi vào bù đắp, suýt chút nữa cùng người Cao Ly đồng thời mất mạng sao! Ngươi không cảm kích thì thôi, sao vừa mở miệng đã ngang ngược chỉ trích, còn có lẽ trời nữa không!" Những tráng hán xung quanh Lăng Chấn đều là những người tự nguyện cùng hắn đi vào kiểm tra trục trặc, ngay cả chết còn không sợ, chỉ không muốn bị người khác không phân rõ nguyên do mà chỉ thẳng vào mũi chửi mắng.
Sử Tiến thấy hai phe căng thẳng, có xu thế bất đồng một lời liền muốn động thủ. Hắn liền vội vàng tiến lên ôm chặt lấy Viên Lãng, rồi quay sang người của Lăng Chấn quát lên: "Đi, đi mau! Cãi cọ gì mà lắm lời!"
Lăng Chấn bị người của mình kéo đi, nhưng giữa đường hắn lại quay trở lại, hắn nói với Sử Tiến và Viên Lãng đang không hiểu vì sao: "Dù thế nào đi nữa, chuyện này ta sẽ cho Thạch Dũng một lời giải thích thỏa đáng!"
"Được! Ngươi có dũng khí!" Viên Lãng giận dữ nói, "Ta sẽ xem ngươi giải quyết ra sao!"
Lúc này, đoạn nhạc dạo ngắn ngủi xảy ra trên chiến trường cũng không gây ra quá nhiều sóng gió. Mã quân Lương Sơn đang như hổ đói vồ mồi thu dọn tàn binh. Mã quân Cao Ly trong trận nổ lớn này cũng không tổn thất quá nặng nề, nh��ng có không ít kỵ binh đầu óc choáng váng may mắn sống sót. Còn vật cưỡi của họ, bao gồm cả những con chiến mã vô chủ đang chạy loạn khắp trường, chính là vật tư chiến lược mà Lương Sơn Bạc đang cần gấp.
Kỵ binh Cao Ly không phải kỵ binh Liêu, càng không phải kỵ binh Kim. Trong tình huống như vậy, họ đã không còn đủ ý chí kiên cường để phản kích trong tuyệt cảnh. Chỉ thấy không ít kỵ sĩ đã tỉnh ngộ, bắt đầu quay đầu ngựa lại, lợi dụng lúc hỗn loạn nhằm hướng Khai Kinh mà chạy trốn.
Tuy nhiên, điều xui xẻo của họ vẫn chưa dừng lại. Chỉ chờ đám kỵ binh này liều mạng chạy trốn được khoảng mười dặm, cảm thấy mình đã thoát thân, thì phía trước, trên con đường tất yếu đến Khai Thành, một đội nhân mã tinh nhuệ đang chờ sẵn, giăng lưới lớn chờ đợi họ.
"Rốt cuộc cũng đến lượt ta ra trận rồi!"
Dương Chí, hậu duệ ba đời tướng môn, vẫn khổ sở chờ đợi cơ hội kiến công lập nghiệp, "Thanh Diện Thú" nói như thế.
Bản văn này được dày công chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức tại truyen.free.