(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 560: Trảm thủ hành động (13)
Những động thái của quân Tống dưới thành hai ngày qua khiến Lý Tư Khiêm, tổng chỉ huy thủ thành của Cao Ly, có chút không thể nắm bắt được manh mối.
Đội kỵ binh của quân Tống, vốn chẳng giúp ích gì cho việc công thành, lại không đóng trại cùng bộ binh mà phân tán canh gác bên ngoài các cửa thành khác của Khai Kinh, cứ như thể chỉ lo sợ người trong thành bỏ trốn.
Dù hành động này cho thấy dã tâm lớn của quân Tống, hiển nhiên là muốn nuốt trọn toàn bộ thành Khai Kinh. Nhưng nhìn thấy cảnh tượng này, Lý Tư Khiêm không khỏi tự mãn, cảm giác tự hào trong lòng nhất thời dâng trào đến tột đỉnh. Thì ra, đô thành Khai Kinh uy nghi của Đại Cao Ly có đến hai mươi hai tòa cửa thành, liệu quân Tống các ngươi "giữ" nổi không?
Đại Cao Ly quả thật có đủ binh sĩ để bảo vệ những cửa thành này. Trong tình cảnh Lý Tư Khiêm tiên phong "hiến người", tường thành dài hai vạn chín ngàn bảy trăm bộ, tính trung bình mỗi bước có thể đứng hai người vẫn còn dư dả, đó là còn chưa kể đến binh sĩ phòng thủ hai mươi hai tòa thành lầu.
Còn bộ binh của quân Tống, dường như đã khóa chặt Tuyên Nghĩa Môn của Khai Kinh. Sau khi dựng trại đóng quân bên ngoài cửa thành này, họ chẳng còn động tĩnh gì.
Quân Cao Ly thủ thành cảm thấy đám quân Tống bên dưới tuy ngu xuẩn nhưng cũng biết điều, còn biết chọn tòa cửa thành lớn nhất và tạm thời đẹp nhất của Khai Kinh làm mục tiêu. Hóa ra, Tuyên Nghĩa Môn này chính là cổng chính phía tây của vương thành, hướng tây thuộc về phương Tây, và trong Ngũ Thường thì thuộc về nghĩa, nên mới có tên như vậy. Cửa chính có hai tầng, bên trên có lầu gác, kết hợp với Ủng Thành. Cổng thành này tổng cộng có ba cửa, hai bên nam bắc cung cấp cho dân thường và quan lại ra vào, riêng cửa giữa dành cho phiên vương Cao Ly sử dụng. Đương nhiên, các sứ giả triều Tống vượt biển đến cũng có thể đi qua cửa giữa này.
Hiển nhiên, lúc này quân Tống sẽ không được đối đãi như sứ giả triều Tống, bởi vì sứ giả mang đến là ban thưởng bố thí, còn quân Tống lại mang đến binh lính để phạt tội. Người Cao Ly đối với đại quốc Trung Nguyên từ trước đến nay chỉ biết đòi tiền, xin vật, cầu viện trợ, nhưng lại tuyệt nhiên không muốn nghe mẫu quốc nói thêm lời nào, chẳng hề lo sợ mình đã nhận ân huệ hay phải chịu nhún nhường.
Việc quân Tống lựa ch���n mục tiêu tấn công đã làm thỏa mãn lòng hư vinh của không ít người Cao Ly. Tuy nhiên, Lý Tư Khiêm lại cảm thấy đám quân Tống này quá ngu, dám chọn tòa thành lầu cao lớn và kiên cố nhất trong kinh thành làm mục tiêu tấn công, không biết chủ soái đối phương rốt cuộc có cái đầu óc gì.
Ban đầu, hai chủ tướng của Long Hổ quân còn có chút lo lắng rằng lần xuất kích trước đây đã mang theo máy bắn đá, khiến quân Tống nhẹ nhàng vượt biển có thể thu hoạch được. Nhưng trong trận công thành lần này, những máy bắn đá đó đã biến mất không dấu vết su���t một thời gian dài, điều này mới khiến hai vị đại tướng này yên lòng.
Lý Tư Khiêm lại cảm thấy đám võ tướng vô dụng này thật sự là làm quá lên, lúc này ông ta mạnh mẽ phê bình suy nghĩ sai lầm của hai người! Tường thành Khai Kinh làm sao có thể bị mấy chiếc máy bắn đá uy hiếp được? Hơn tám mươi năm trước, cũng chính vì Khai Kinh thành cũ bị quân Liêu phá vỡ, nên khi ấy Cao Ly đã dốc hết sức lực toàn quốc, nghiến răng huy động ba mươi vạn tráng đinh xây thành, phòng bị chính là một ngày như thế này!
Tuy nhiên, điều khiến vị công thần quyền thế nhất vương thành này khá là thổn thức chính là: bao gồm cả liệt tổ liệt tông, tất cả mọi người đều không hề nghĩ tới, lần nguy cấp quân sự đầu tiên lại là từ mẫu quốc Trung Nguyên lâu năm, vốn trong truyền thuyết không bao giờ động binh, chứ không phải từ "cha mới" Đại Liêu. Hơn nữa, lần này họ không còn là lôi kéo mình, mà lại là một quốc gia khác suýt chút nữa biến mất đứng ra chủ trì công đạo. Điều này khiến người Cao Ly sau khi biết tin, trong lòng dù sao cũng có chút đau xót không nguôi.
Chỉ có ta mới được nổi giận với ngươi chứ, đồ khốn! Ngươi cũng không thể chiều chuộng kẻ khác!
Cái gì công đạo chính nghĩa chứ, liệu có quan trọng bằng tình cảm giữa chúng ta sao! Chẳng phải hai năm trước đây ta đã từ chối yêu cầu của hoàng đế Đại Tống lần thứ hai về việc mượn đường Cao Ly để liên lạc với người Nữ Chân hay sao (dù rằng từ thời Tống Thần Tông đã trực tiếp từ chối rồi)? Liệu có cần thiết phải dùng binh đao mà gặp lại nhau không? Đại Cao Ly kỳ thực cũng có nỗi khổ tâm trong lòng đó thôi, Nữ Chân chính là đối tượng chiến tranh chủ yếu của Cao Ly quốc suốt trăm năm qua, để các ngươi tự ý đàm phán, thì Đại Cao Ly chúng ta còn biết làm cái quái gì nữa!
Lý Tư Khiêm nét mặt nặng nề nhìn quân Tống đang đóng trại không xa dưới thành, tâm tình vô cùng phức tạp. Ông đã dặn dò tất cả quan tướng Cao Ly trọng điểm trấn giữ cửa thành này phải tìm mọi cách bắt lấy một vị tướng quân quan trọng của quân Tống, bởi vì em ruột của ông là Lý Tư Lượng, người từng đi sứ triều Tống, vẫn còn trong tay đối phương. May mắn là đối phương không lợi dụng điểm này để uy hiếp mình, vẫn còn chút phẩm cách.
"Có thể bắt được thì cứ cố mà bắt, dù sao hoàng đế Đại Tống cũng bị gian thần lừa dối, đừng nên để mối thù kết sâu hơn!" Lý Tư Khiêm dặn dò vị thượng tướng quân của Long Hổ quân dưới thành, khiến lão tướng còn sót lại trong tám vệ (sau khi trải qua sàng lọc) này rất tán thành. Dù sao, đánh người không đánh mặt, không thể thắng quá sảng khoái, thế nào cũng phải để lại chút thể diện cho quân Tống chứ?
Lý Tư Khiêm rời đi, trong lòng đã quyết định không tiếp tục đến đây điều tra tình hình mỗi ngày nữa. Đám quân Tống dưới thành này muốn công lại không dám công, muốn rút lui lại không còn mặt mũi, cái tình cảnh khó xử đó ông đã biết rõ. Cứ giằng co như vậy, chưa kể viện quân các nơi sẽ đến, chỉ cần tâm phúc của ông, phó sứ Tây Bắc binh mã Thác Tuấn Kinh (Chok Jun-kyung) – danh tướng số một của Cao Ly – dẫn người tới, e rằng quân Tống sẽ không thể lui về biển một cách thể diện.
Vấn đề khó khăn trước mắt vừa rồi đã không còn là vấn đề, Lý Tư Khiêm tự nhiên chuyển sự chú ý về triều đình. Lần này con rể ông vẫn khá nghe lời, chỉ có tên tay sai hung hăng dưới trướng hắn. Khoảng mười năm nay, mỗi lần hắn đều dẫn theo một đám quan văn không biết sống chết khắp nơi đối đầu với mình. Lần này sau khi đánh đuổi quân Tống, nên có một sự chấm dứt. Đừng tưởng rằng hổ nhắm mắt là không ăn thịt người. Khoảng năm mươi tên cốt cán vẫn một mực theo phe Hàn An Nhân kia, rồi sẽ có kết cục tốt đẹp cho bọn chúng mà xem.
"Tư Đức, có vài lời ta không tiện nói thẳng với bọn họ, ngươi phải biết, Tư Lượng vẫn còn trong tay quân Tống. Ngươi ở đây, thay ta mà rộng lòng tha thứ một chút!"
Cao Ly Đồng tri Khu Mật viện sự, Thượng trụ quốc Lý Tư Đức là đường đệ của Lý Tư Khiêm, đều là người một nhà, tự nhiên không cần phải nói rõ thêm. Liền thấy Lý Tư Đức vừa đáp lời anh họ, vừa đích thân đưa Lý Tư Khiêm xuống dưới thành. Hai người đầu kề đầu mật bàn chuyện gì đó, nào ai dám tới gần. Đúng lúc này, chợt nghe quan quân Khu M���t Viện đến báo: "Các thủ tướng cửa phía bắc có tin tức báo về, nói là dưới thành có hơn hai ngàn kỵ binh đang di chuyển về hướng tây, tức Tuyên Nghĩa Môn!"
Lý Tư Đức là một nhân vật có địa vị cao trong triều Cao Ly, nghe vậy liền khinh thường nói: "Mấy chuyện nhỏ nhặt này cũng cần đến báo cáo sao? Kỵ binh quân Tống mấy ngày nay vẫn cứ lượn lờ dưới thành, loại tin tức này còn thiếu gì nữa?"
"Bẩm Thượng trụ quốc, các cửa phía nam cũng có tin tức báo về, nói rằng không dưới 2.000 kỵ binh cũng đang di chuyển về Tuyên Nghĩa Môn!" Viên sĩ quan nghe vậy liền bổ sung.
Tin tức này khiến Lý Tư Đức phải coi trọng, chỉ thấy hắn quay đầu nhìn anh họ một chút rồi nói: "Tập trung kỵ binh lại, bọn chúng đây là muốn công thành sao?"
"Ngươi với ta vừa mới từ trên thành xuống, đám bộ binh quân Tống này làm gì có vẻ muốn công thành? Kỵ binh có đến nhiều hơn nữa cũng chỉ là phô trương thanh thế mà thôi!"
Lý Tư Khiêm hơi có chút không tán thành, lúc này quân Tống chắc hẳn đã hối hận rồi chứ, mang nhiều kỵ binh như vậy thì có ích gì? Đại Cao Ly am hiểu nhất là vườn không nhà trống, tạm thời đối phó kỵ binh là có kinh nghiệm nhất. Bởi vậy, đội quân Đại Liêu với hơn một triệu quân lính tích lũy cũng mỗi lần đều bị cầm chân đến mức không còn cách nào, cuối cùng đành phải bất đắc dĩ rút lui.
"Huynh trưởng, chi bằng ta lên thành xem thử!"
Lý Tư Đức có chút không yên lòng, chủ động cáo từ Lý Tư Khiêm. Lý Tư Khiêm cũng không để tâm, phất tay ra hiệu cho hắn đi. Ngay lập tức, nghe thấy quân lệnh của Lý Tư Đức vang vọng trong không khí: "Vọng quân toàn bộ lên thành hiệp trợ chính quân thủ thành!"
Lý Tư Khiêm lắc đầu mỉm cười, người đường đệ này vẫn còn non nớt quá, thấy gió là ra mưa, lập tức liền muốn lên xe ngựa rời đi. Đã thấy một bộ hạ lại đến báo cáo quân tình, kéo dài một hồi. Nói xong, Lý Tư Khiêm nhìn lên thành, đã thấy tiếng người huyên náo. Lý Tư Khiêm cuối cùng liếc mắt nhìn tường thành lần nữa, rồi chui vào xe ngựa, nói: "Đi vương cung!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời chư vị độc giả thưởng lãm.