(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 59: Nói ra sự thật báo cáo
À... Chúa công. Ta cứ ngỡ bách tính Triết Đông sao lại chẳng biết đến nghĩa khí nhân từ của Tứ Minh Sơn ta, hóa ra là do ngươi dung túng đám mao tặc trên các đỉnh núi hoành hành bách tính! Chúa công, người nghe ai nói lung tung vậy? Ta sao có thể làm chuyện như thế! Vậy ngươi nói xem! Mọi sổ sách công quỹ của Tứ Minh Sơn đều do 'Thần Toán Tử' Tưởng Kính phụ trách, ngươi muốn tham ô căn bản là không thể. Ngoại trừ những chi tiêu thường ngày, số tiền mặt có thể sử dụng chẳng có bao nhiêu, vậy cái rương vàng lớn kia từ đâu mà ra? Đừng nói với ta đó là đồng thau mạ vàng! Kiều Đạo Thanh mồ hôi tuôn như mưa, đáp: "Chúa công lại có thể đoán trúng hết." Nói ra! Nếu còn dám lừa gạt, sẽ chẳng còn là chuyện bị bãi chức nữa đâu. Chúa công nói không sai, số vàng này đều là do các đỉnh núi cống nạp, phần lớn là ta thụ ý liên kết tiêu diệt một số đỉnh núi ngang ngược hoành hành, rồi chia chác chiến lợi phẩm, quả thực chưa từng đăng báo cáo. Còn nữa không? Còn có một phần tiền thuế muối vượt mức quy định. Còn nữa. Còn có tiền bình an của các nhà giàu có gần Tứ Minh Sơn. Còn gì nữa không? Còn có tiền bình an của những người làm ăn trên biển xung quanh. Còn có! Còn có... còn có lợi nhuận từ một số cửa hàng của chúng ta. Nhiều như vậy mà đều không đăng báo cáo sao? Có cái không, có cái có, nhưng chỉ đăng báo cáo một phần nhỏ mà thôi. Hay cho ngươi, Kiều Đạo Thanh! Chẳng học được điều gì hay, lại học được cách gom góp tiền bạc trước tiên! Lại còn dùng số tiền ấy hối lộ cấp trên! Chúa công xin hãy bớt giận, Kiều Liệt cam lòng nhận tội chịu phạt! Cam lòng nhận tội chịu phạt ư! Ngươi có biết không, nếu Tôn Định có mặt ở đây, việc giấu giếm báo cáo thu nhập, tham ô công quỹ, hối lộ cấp trên chính là tội đáng chém đầu! Kiều Liệt biết lỗi rồi. Xin chúa công giáng tội phạt. Kiều Đạo Thanh à, với bản lĩnh của ngươi, biến Giang Nam tốt đẹp này thành một nơi vững chắc như thép mới là việc chính đáng, sao lại cứ ngày ngày nghiên cứu những biện pháp đầu cơ trục lợi, cho rằng như thế là có thể bớt việc sao? Sĩ đại phu dễ dàng lôi kéo đến thế ư? Chỉ cần ta không giương cao ngọn cờ lớn để chiếm lấy ưu thế, sẽ chẳng có mấy ai chịu liều lĩnh nguy hiểm mất đầu để tạo phản đâu. Lại nói về Thiên Thai Tông này, ngươi cho rằng cưỡng bức dụ dỗ những hòa thượng ấy, chúng ta liền có thể dễ dàng đánh hạ Đông Doanh sao? Chẳng đủ tích lũy, muốn nuốt trọn Đông Doanh với năm sáu triệu nhân khẩu nói thì dễ ư? Trước quân đội hùng mạnh, bất kỳ tôn giáo nào cũng chỉ là gà đất chó sành! Ngươi dùng số tiền này để lấy lòng Phật môn, có thể có mấy hòa thượng quay lại Đông Doanh truyền bá chuyện này được? Hiện tại Đông Doanh đang đánh trận, ai có thì giờ rảnh rỗi mà nghe ngươi truyền đạo? Chẳng bằng dùng để kết giao thiện duyên với bách tính Giang Nam Lưỡng Triết này, chỉ cần chúng ta vung tay hô hào, những nam nhi hảo hán Giang Nam này liền có thể gia nhập đội ngũ của chúng ta, cực kỳ giảm bớt cảnh khốn cùng thiếu thốn binh lực. Những điều này ngươi có từng nghĩ tới chưa?... Một trận mắng chửi xối xả khiến Kiều Đạo Thanh đỏ mặt tía tai, hai huynh đệ Thái Phúc, Thái Khánh cúi đầu đến mức sắp chạm đất. Tiều Cái vừa đến, thấy Vương Luân mắng đến chỗ gay gắt cũng không dám đáp lời, vì chủ ý này cũng là do mình đưa ra, bây giờ mắng Kiều Đạo Thanh, lát nữa sẽ đến lượt mình. Tiều Cái! Vương... Vương Nguyên soái. Lúc ta giao Tứ Minh Sơn cho ngươi, giao vị trí Minh chủ Lục Lâm Giang Nam cho ngươi, ta đã nói thế nào? Để ngươi mang theo mấy vạn nhân mã, nhìn hàng trăm đỉnh núi cúi đầu buôn lậu muối, thu tiền bảo kê là xong sao? Vậy mấy vạn nhân mã ta sắp xếp cho ngươi là để làm gì? Để lại Chu Ngang, viên dũng tướng này, chỉ để làm hộ vệ cho ta ư? Hay làm giám công đào hầm? Hắn là võ tướng, thi hành mệnh lệnh ta không trách hắn, nhưng ngươi, Tiều Thiên Vương, chính mình là làm gì mà cũng quên sạch sành sanh rồi? Cái kiểu 'ngươi tốt ta tốt, mọi người cùng tốt' rốt cuộc là sao? Tiều mỗ đã sai lầm với sự phó thác của Vương Nguyên soái... Xin Nguyên soái trách phạt... Cái này cũng trách phạt, cái kia cũng trách phạt, muốn phạt các ngươi thì ta đã sớm chém các ngươi rồi. Ban đầu ta cứ tưởng các ngươi tư tưởng thiếu năng động, bây giờ mới phát hiện là đầu cơ trục lợi, a dua nịnh hót, quen thói làm người tốt, việc trong tầm tay mình một đống lại không đi làm, cứ mù quáng bận tâm đến chuyện đánh Đông Doanh! Người đâu! Giải xuống mỗi người bốn mươi quân côn, phạt bổng lộc một năm! Hiện tại, toàn bộ sơn trại phải nghe hiệu lệnh của ta, Công Tào đối chiếu rõ ràng các khoản giấu báo, chờ Lưu Yến, Phan Dực trở về rồi sắp xếp tiếp! Vương Nguyên soái, đây là tin vừa nhận được, bệnh tình của lão phu nhân Tông Trạch đã ổn định. Tiều Cái đưa qua một tờ giấy. Vương Luân nhìn lướt qua rồi thở phào nhẹ nhõm một hơi: "Thoát khỏi nguy hiểm là tốt rồi. Gửi thư tín để Lam Truất yên tâm bảo vệ cẩn thận, dược liệu ta đã cho người áp giải về Hán Thành phủ. Còn có tên tiểu tử thúi Hàn Thế Trung kia, nếu trước khi Lưu Yến, Phan Dực trở về mà hắn còn chưa cút về đợi lệnh, thì cứ bảo hắn đừng quay lại nữa, đi làm rể nhà người ta luôn đi!" Hàn Thế Trung cùng vợ nhận được thư của Vương Luân, ngay đêm đó liền chạy về sơn trại. Nghe thân vệ truyền tin nói rằng: Ca ca nổi giận, đã dùng quân pháp đánh bốn mươi quân côn cả Tiều Thiên Vương và Kiều quân sư! Suýt chút nữa thì bị lôi ra chém. Kiều quân sư thì cũng thôi, nhưng Tiều Thiên Vương là ai chứ? Ngay cả ông ấy cũng bị đánh, có thể tưởng tượng ca ca thật sự đã nổi giận đến mức nào, mau mau thu dọn đồ đạc của vợ rồi chạy về. Bên ngoài Tứ Minh Sơn đổ mưa lớn, trong đại sảnh, khí lạnh thấu xương. Vương Luân cầm thư đang đọc, những người dưới quyền đều ngồi nghiêm chỉnh. Kim Phú Thức không phụ sự mong đợi của mọi người, ngựa đã trở về rồi, huynh đệ Đường Bân đã đi lấy ngựa, ha ha ~ Hắc! Có ngựa rồi, kỵ binh của chúng ta có thể mở rộng rồi! Vẫn là ca ca bày mưu tính kế khéo léo! Chính là thế, chính là thế, kế sách của ca ca thật hay! Đại kế của Chúa công đã thành, chúng ta cũng vui mừng theo. Được rồi, được rồi, đừng có nịnh hót nữa. Đáng phạt thì phạt, đáng mắng thì mắng, việc thì vẫn phải làm, các ngươi cũng đừng có gánh nặng tâm lý, hãy lập công chuộc tội đi. Tiều Cái, Kiều Đạo Thanh bị phạt có thương tích nên chỉ có thể đứng, cũng đành chắp tay xem như nghe theo sắp xếp. Vương Luân lại chuyển ánh mắt sang Hàn Thế Trung, Hàn Thế Trung ngây người, vội vàng cũng đứng dậy chắp tay, mọi người nín cười không dám thành tiếng. Sắp xếp chuyện tiếp theo, Kiều Đạo Thanh rời Tứ Minh Sơn, theo ta về Hán Thành phủ. Lưu Yến tiếp nhận vị trí đầu lĩnh thường vụ Tứ Minh Sơn, xử lý các hạng mục công việc. Lĩnh mệnh. Tiều Thiên Vương, kế hoạch sang năm của Tứ Minh Sơn chính là chỉnh đốn tất cả các đỉnh núi trên tuyến đường này của chúng ta. Trong năm châu này, kẻ nào nghe lời, thành thật thì giữ lại. Kẻ nào bằng mặt không bằng lòng, hoành hành bách tính thì đều xử lý hết, cho những kẻ này phải nếm đủ mùi đời. Chúa công, động tĩnh quá lớn không sợ khiến quan phủ chú ý sao? Không có chuyện gì, chỉ cần không công phá châu phủ, triều đình mới lười quản. Chúng ta thu thập đám sơn tặc, bọn quan lại còn mong được khen ngợi ấy chứ. Chuyện này, Chu giáo đầu phải vất vả rồi. Ca ca yên tâm, bảo đảm bọn chúng khẩu phục tâm phục! Những kẻ tham quan cũng phải cảnh cáo một chút, chặt ngón tay, đâm hai đao, gì gì đó cũng được. Chúa công, vậy còn Chu Miễn? Xử lý hắn bây giờ còn chưa phải lúc, động tĩnh quá lớn sẽ hỏng đại kế. Con đường thủy Đăng Châu này đã đứt đoạn, không thể để Minh Châu cũng đứt đoạn. Nếu hắn vượt quá giới hạn thì có thể thu thập hắn. Đại phương hướng chính là như vậy, Tiều Thiên Vương, ngươi phải nắm giữ tốt chừng mực! Vương hiền đệ đã tin cậy giao phó cho ta, ta há dám không hết sức. Huynh đệ Lưu Yến là người Giang Nam, hắn làm chủ, ta là phụ tá, nhất định không phụ lòng Vương hiền đệ đã tin cậy. Nếu như lại nhân dịp này tìm được một người biết ấm lạnh để chăm sóc Thiên Vương thì càng tốt hơn nữa! Tiều Cái cười khổ một tiếng, nói: "Vợ ta mất sớm, lòng ta đã chết rồi, không cần nói nhiều nữa." Mọi người cũng không nói thêm gì nhiều, Vương Luân lại sắp xếp vài việc, cẩn thận suy nghĩ thấy không còn gì sót lại, bèn nói: "Đã đi mấy tháng rồi, sáng sớm mai sẽ khởi hành. Các ngươi cá nhân còn có yêu cầu gì không? Cứ nói ra." Ca ca, huynh đệ chúng ta cũng muốn đi ra ngoài trừ gian diệt ác cho bách tính. Thái Phúc nói. Được, trong nội bộ các ngươi tự mình sắp xếp đi. Chúa công, ta vẫn cảm thấy vừa mới đến đã đảm nhận trọng trách này... Ta đã nói với ngươi rồi mà, cứ mạnh dạn buông tay mà làm. Kiều đạo trưởng chẳng phải đã bàn giao chuyện bảo dưỡng Tứ Minh Sơn cho ngươi rồi sao? Có Tiều Thiên Vương, Chu giáo đầu, các ngươi cứ bàn bạc mà làm. Lưu Yến cảm ơn rồi kh��ng nói thêm nữa. Vương Luân nhìn sang hai bên, nói: "Lần này xuôi nam thu hoạch khá dồi dào, mua được thuyền, cũng chiêu mộ được vài nhân tài. Nghe nói huynh đệ Đường Bân đi Liêu lấy ngựa, ta đều không nhịn được muốn trở về rồi. Đúng rồi, chuyến thuyền cuối cùng chọn mua thêm một ít men rượu đi, giao cho ngươi đó, Lưu Yến." Nói về rượu, vẫn là rượu Thấu Bình Hương của đại trại chúng ta ngon nhất. Đại trại bây giờ bị quan quân theo dõi rất gắt gao, mấy con sông đều bị nhấn chìm đá tảng, gỗ thô, chông sắt, thuyền không ra được. Hán Thành phủ có quá nhiều bách tính cần ăn, làm gì còn thừa nhiều lương thực mà nấu rượu? Chuyện ổn định thì nói sau đi, sau này, tại các đỉnh núi lân cận Minh Châu mở một xưởng rượu. Mọi người lại nhàn rỗi tán gẫu vài câu rồi mới tản đi. Sáng sớm ngày thứ hai, đội tàu của Vương Luân liền hướng ra biển lớn. Vương lang, chàng vẫn là đưa lão Địch cùng người nhà theo tới sao? Đã nghĩ kỹ gả cho ai chưa? Không phải như nàng nghĩ đâu. Một lão hán cùng một cô gái yếu đuối mà phải nuôi sống gia đình, khó khăn biết bao. Ở khách sạn của chúng ta hát rong tuy không ai bắt nạt, nhưng cũng không phải là kế hoạch lâu dài, trở về ta tự có sắp xếp. Trong lòng chàng có tính toán là tốt rồi. Từ khi lên thuyền đã không thấy Kiều đạo trưởng đâu, chàng lần này mắng người ta quá đáng rồi đấy, nói không chừng người ta còn giận chàng đấy. Cũng được, ta đi xem hắn một chút. Nói rồi Vương Luân đứng dậy đi tìm Kiều Đạo Thanh, hỏi mấy thị vệ mới tìm thấy ông ấy ở khoang sau. Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ song cách chiếu vào, Kiều Đạo Thanh đang tựa lưng vào ghế đọc sách. Ồ?... Kiều đạo trưởng quả là có nhã hứng. Chúa công, mời ngồi, ta đang rảnh rỗi đây. Ta đối với ngươi gửi gắm kỳ vọng cao, chuyện lần này đừng để trong lòng, ngày ấy... Kiều Liệt trong lòng hiểu rõ, không sao đâu, không sao đâu, sớm giải quyết sớm làm việc khác. Kiều đạo trưởng, nếu như Vương Luân ta làm quá lời, kính xin Kiều đạo trưởng thứ lỗi. Dứt lời chắp tay cúi chào. Đâu dám, đâu dám, điều này khiến lão phu hổ thẹn. Kiều Đạo Thanh vội vàng đỡ Vương Luân, nói: "Kiều Liệt tự chuốc lấy, sao có thể trách Chúa công được. Tiều Thiên Vương là lão nhân trong sơn trại, người có địa vị cao ở Tứ Minh Sơn, lại lười biếng, Chúa công tự nhiên không tiện trách cứ Tiều Thiên Vương, bèn mượn Kiều Liệt ta để mắng một trận lớn, kỳ thực là để nhắc nhở Tiều Thiên Vương. Ở Tứ Minh Sơn, trong mắt các huynh đệ, chính là Kiều Liệt ta bị mắng, ta là kẻ chịu thiệt lớn nhất, Tiều Thiên Vương cũng chỉ là bị vạ lây, uy tín chẳng hề tổn hại. Chỉ là hy sinh một mình ta, tác thành cho toàn bộ Tứ Minh Sơn, sau đó mọi người đều có phương hướng nỗ lực, sẽ không còn lười biếng nữa. Còn ta, Chúa công tự nhiên cũng sẽ không bạc đãi." Không hổ là Kiều đạo trưởng, trong lòng hiểu rõ thấu đáo vậy. Vương Luân thấy Kiều Đạo Thanh trong lòng đều hiểu rõ liền yên tâm. Chúa công quá coi thường Kiều Liệt ta rồi, bằng không làm sao có thể thoát khỏi cái lồng Tứ Minh Sơn? Nói như vậy ngươi là cố ý sao? Xung quanh Tứ Minh Sơn đều là đám mao tặc nhỏ, nội vụ ít đến đáng thương. So với đại phương châm của Chúa công ở Cao Ly, cũng sẽ chẳng có bao nhiêu chuyện lớn. Trái lại, Chúa công đối với Đông Doanh v�� phương bắc hứng thú không giảm. Lúc này mà còn không nhảy ra, liền sẽ bị đặt tại Tứ Minh Sơn mà mục nát mất thôi. Lưu Yến đến Tứ Minh Sơn, ngươi đã nghĩ tốt người kế nhiệm rồi sao? Người này có tài hoa, tuổi trẻ trầm ổn lại không mất đi sự quả quyết, lại còn là người Giang Nam, là một ứng cử viên phù hợp. Bố cục của Tứ Minh Sơn rất lớn, ngươi vẫn không thể chuyên tâm vào việc này. Nói cho cùng, ngươi vẫn chưa đủ yêu quý vùng đất dưới chân này. Kiều Liệt vốn dĩ không phải là người làm hậu cần, càng muốn ra mưu sát phạt ở tiền tuyến. Vương Luân bị Kiều Đạo Thanh làm cho nghẹn lời, cứ như là mình đại tài tiểu dụng vậy. Y nói: "Chỉ cần bàn giao rõ ràng cho Lưu Yến là được, Tứ Minh Sơn rất nhanh sẽ có trọng dụng." Chúa công, người cố ý nói như vậy phải không? Ta cũng nghĩ rằng, Phương Lạp tên đó, nếu không có ba năm chuyên tâm, thì cũng chẳng tạo ra được sóng gió gì lớn đâu. Điều này có thể chưa chắc nha ~ Được rồi Chúa công, nếu Minh Châu có chuyện, nhân mã Tứ Minh Sơn cũng đủ để bình định, vậy thì cứ yên tâm đi. Thôi được, thôi được. Vương Luân đứng dậy rời đi, Kiều Đạo Thanh lại khôi phục tư thế cũ, khoang thuyền lại chìm vào sự yên tĩnh lười biếng. Cảng Lễ Thành càng ngày càng gần, rốt cuộc nhận được tin tức Đường Bân, Hô Diên Khánh đã hoàn thành nhiệm vụ, vài ngày nữa sẽ trở về. Tin tức ngắn gọn, chỉ nói quá trình khúc chiết. Vương Luân không kìm nén nổi sự hưng phấn trong lòng, sau khi thuyền cập bờ, y tìm một quán rượu trên phố để ăn cơm. Quán nhỏ không lớn, một đôi vợ chồng trẻ đang kinh doanh. Cùng vài vị ăn uống một lát, trong lòng khoan khoái, chợt một thân vệ bước nhanh vào truyền lời. Chẳng bao lâu sau, một kỵ binh phong trần mệt mỏi bước vào, thấy rõ Vương Luân, bèn dâng lên một phong thư. Hàn Thế Trung nhận lấy rồi đưa cho Vương Luân. Nhìn phong bì không có gì đặc biệt, Vương Luân rút thư ra giở ra xem xét. Mọi người liền phát hiện sắc mặt ca ca nhất thời trở nên đỏ chót, mắt trợn trừng lên, đập bàn một cái, quát: "Kẻ này cả gan làm loạn đến thế ư! Mọi chuyện đã bị tố cáo hết sự thật rồi!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.