(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 60: Kiến trại đệ nhất đại án
Vương Luân phất tay áo, thở dốc rời đi. Mấy người vội vã theo sau. Lý Tứ quên cả tiền thưởng, thấy người đưa tin vẫn đợi hồi đáp, bèn cho người đó quay về. Mấy vị thủ lĩnh nhìn lá thư, đều không khỏi kinh ngạc. Vương Luân xé rách cái tên cuối cùng, không cho tin tức bị tiết lộ. Không mấy ngày sau, đội tàu trở về huyện Nhân. Vương Luân lập tức đến trại quân của Tiêu Gia Huệ. Tiến độ di dân đã tăng gấp đôi. Chỉ là đám thủy thủ quá mệt mỏi, làm việc không ngừng nghỉ. Vương Luân than thở: "Chờ đến mùa đông, trên đảo không còn củi lửa để đốt. Nếu không gấp rút tiến độ thế này, làm sao được? Các huynh đệ hãy chịu khó thêm chút." Tiêu Gia Huệ quả thực rất dễ dàng, khoác lác rằng trước cuối năm nhất định có thể hoàn thành toàn bộ việc di dời.
Khi đi ngang qua huyện Hán Dương, Vương Luân dặn: "Hàn Thế Trung, ngươi hãy tự mình dẫn người đi bắt kẻ đó về đây cho ta. Những thân tín dưới trướng hắn phải tách ra giam giữ, tuyệt đối không được sai sót!" "Tuân lệnh!" Hàn Thế Trung vội vã rời đi. Lý Thiên Tích, người đến đón, lại đang mơ hồ không hiểu. Vương Luân an nhiên bước vào phủ Hán Thành, rồi dẫn mọi người trở về nghị sự đường. Lý Thiên Tích kinh ngạc nhìn mọi người xông vào. Chúa công sắc mặt tái mét, chỉ chắp tay pha trà, không nói một lời. Y xoay người lặng lẽ dặn thị vệ đi báo tin cho quan Thái thú cùng thuộc hạ.
Vương Luân ngồi xuống ở vị trí chủ tọa: "Lã Phương, ngươi hãy đi mời Công tào Tôn Định và Hình tào Lý Vân đến." "Tuân lệnh!" Lã Phương vội vã rời đi. Vương Luân vẫy tay mời Kiều Đạo Thanh, Phan Dực, Tả Vĩ ngồi xuống ở các vị trí dưới. Trương Tam và Lý Tứ đứng gác hai bên cửa. Lý Thiên Tích cũng tìm một chỗ ngồi xuống, hơi gật đầu với hai người lạ mặt. Người vừa đến chính là Tôn Định và Lý Vân. Nghe tin chúa công trở về, họ còn rất vui vẻ. Trên đường dò hỏi mới biết chỉ triệu riêng hai người họ, xem ra có đại sự xảy ra, cũng không hỏi nhiều, chỉ chắp tay ra hiệu rồi ngồi xuống.
Không lâu sau, Hàn Thế Trung báo lại. Chỉ thấy một đại hán đen nhẻm bị trói gô lôi vào. Nhận ra kỹ thì đó chính là Thang Long, còn có thể là ai khác? Ba người Lý Thiên Tích vẫn còn mờ mịt, chưa rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Thang Long! Ngươi là huynh đệ cũ của Lương Sơn, có biết ta Vương Luân ghét nhất hạng người nào không?" Ngay cả Thang Long có ngốc cũng rõ ràng mình đã phạm phải chuyện đại sự! Nhưng y vẫn không khỏi ngẩn người: "Chẳng lẽ mình đã làm chuyện gì bất thường sao?!" Vương Luân nhìn Thang Long ngẩn ra, kiên nhẫn chờ y lên tiếng. "Ca... Ca, à không, Nguyên soái, tiểu đệ luôn tận tâm tận lực, thực không biết mình đã làm điều gì sai trái. Nếu là thủ hạ huynh đệ đã làm chuyện xấu gì giấu ta, ta nhất định sẽ xử lý công bằng, tuyệt không tư vị!" "Ngươi thật sự không biết sao?" "Thật sự không biết mà, ca ca!" "Ngươi đã cưới vợ rồi sao?" "Ta đâu có cưới vợ chứ! ~ À, ừm, à? Ca ca, chuyện này... ta..." "Nghe nói ngươi qua lại với mấy chục nữ tử, có thật không?" "Ta,... Ta, ca ca, là các nàng tự nguyện, Thang Long ta không hề ép buộc các nàng chút nào! Chuyện tình ta nguyện mà..." "Còn dám ngụy biện! Các nàng chủ động tự nguyện dâng thân sao? Ngươi không nghĩ xem mình là thân phận gì? Mười vạn nữ công đang kiếm sống dưới trướng ngươi! Lấy lòng ngươi để được lợi lộc sao? Thế nào? Thật sự coi mình là người tuấn tú, có thể trêu hoa ghẹo nguyệt sao?" "Ca ca, ca ca, đúng là các nàng chủ động ve vãn ta, ban đầu ta không chịu được, nhưng tiểu đệ cũng là hán tử máu nóng... Có một, hai người rồi thì không giữ được nữa..." "Hay lắm cái gọi là "không giữ được"! Ngươi vừa ý nữ tử nhà ai thì cưới hỏi đàng hoàng đi, đừng có ôm mối muộn phiền trong lòng. Các kỹ viện ở phủ Hán Thành cũng chưa từng đóng cửa, ngươi hưởng thụ giỏi lắm. Hết mười mấy nữ tử lại thay đổi chơi đùa. Trong tay có chút quyền lực, làm ra loại chuyện bẩn thỉu này mà còn không biết tội! Đêm nào cũng có "người mới" ư, ngươi đúng là có thể so sánh với đám quan lại Đại Tống rồi!" "Ca ca, ca ca, tiểu đệ biết lỗi rồi, biết tội rồi, cầu ca ca bớt giận." Thang Long bỗng nhiên khóc nấc lên, dập đầu lia lịa, mặt mũi xám xịt vì hổ thẹn.
"Nói! Kể rõ ngọn ngành cho ta, Thiên Tích chép lại!" Thang Long thấy không thể che giấu được, bèn nén tiếng khóc, rõ ràng rành mạch kể lại: Y làm Tổng quản đại công xưởng, dưới trướng quản lý mười vạn nữ công. Ban đầu mọi việc bình yên vô sự. Nhưng lâu dần, đám thủ hạ trẻ tuổi to xác này bắt đầu nảy sinh nhiều tâm tư. Trong số các nữ công, không thiếu những người dung mạo xuất chúng. Để đổi lấy công việc nhàn hạ, hoặc nhiều khẩu phần lương thực hơn, đã xuất hiện việc dùng thân thể để hối lộ giám công. Một khi đã mở đầu, liền không thể thu thập được nữa. Thủ hạ còn lôi kéo cả y vào cuộc. Sau này càng ngày càng nhiều nữ công biết rõ nội tình, tình hình càng thêm tràn lan. Đại công xưởng là địa bàn của y, người ngoài không quản được. Cho dù có người lỡ miệng truyền chuyện ra ngoài, vì kiêng dè Thang Long là huynh đệ cũ nên cũng bỏ qua. Đến cuối cùng thì không còn chút kiêng dè nào nữa.
Kiều Đạo Thanh vẫn thản nhiên. Phan Dực sắc mặt đỏ bừng. Tả Vĩ từng ngụm từng ngụm nhấp trà. Lý Thiên Tích cầm bút ghi chép. Tôn Định mặt mày xanh mét. Lý Vân cắn răng. Lã Phương mặt mày căng thẳng. Hàn Thế Trung thì như thể mũ đã bay khỏi đầu vì kinh ngạc.
"Trước tiên cứ đưa xuống, thay nghi phạm khác!" Vương Luân ra lệnh. Hàn Thế Trung tự m��nh đưa Thang Long ra ngoài. Thang Long định khóc lóc cầu xin nhưng bị Hàn Thế Trung bịt miệng lại.
Khi Văn Hoán Chương đến, bên ngoài đã có khá nhiều người vây quanh, đều bị Lã Phương chặn ở cửa. Lâm Xung, Tiêu Đĩnh, Sử Tiến, Đặng Phi, Trần Đạt, Dương Xuân và những người khác đều mang vẻ mặt lo lắng. Thấy Văn Hoán Chương đến, họ mới giãn mặt ra. "Văn quân sư, ngươi xem giờ phải làm sao đây? Ca ca nổi giận lôi đình rồi, cây gậy trúc kia đã gõ gãy mấy chiếc rồi." "Chưa từng thấy ca ca tức giận đến vậy, ngay cả chúng ta cũng không ngăn ��ược, không cho vào." "Thang Long huynh đệ cũng vậy, lại gây ra chuyện phong lưu tày trời này, đều tại cái tâm háo sắc mà ra." "Trách ai đây? Thang huynh đệ ngày nào cũng ở bên cạnh đống phụ nữ, không ai quản thì làm sao không xảy chuyện được?" "Ngươi sớm biết chuyện này thì nên nhắc nhở Thang huynh đệ kiềm chế lại chứ." "Thang Long ca ca là huynh đệ cũ, chúng ta có mấy lời đâu dễ nói." "Nói vậy là chuyện này các ngươi đều biết sao? Ta cũng là gần đây mới nghe nói, xem ra thằng nhóc này giấu kỹ lắm." "Xem ra có người đã tố giác chuyện này với ca ca, đây chẳng phải ca ca vừa mới trở về sao?" "Ai lại vô nghĩa khí như vậy, tố giác chuyện này cho ca ca?" "Nói thế nào đây? Cái này gọi là vô nghĩa khí sao? Làm loại chuyện ô nhục này mà còn muốn giấu giếm? Về nhà tự mình xem lại quân pháp đi!" "Được rồi, được rồi, cứ im lặng xem xét biến chuyển đi. Chuyện đã đến nước này, chờ chúa công phán xét, chúng ta sẽ lên tiếng cầu xin sau." "Cũng được, cũng phải."
Vương Luân sớm đã nhìn thấy đám tướng lĩnh đang xì xào bàn tán ��� cửa. Sau khi thẩm vấn xong một lượt, y ngẩng đầu lên thì thấy vòng người bên ngoài lại đông thêm một lớp. "Được, lại đưa Thang Long vào." Các tướng sĩ nhìn Thang Long, nước mắt giàn giụa, khóc đến lạc giọng, bị lôi đến rồi ném xuống đất. "Thang Long, ngươi là thủ lĩnh Lương Sơn Bạc, Công tào phủ Hán Thành, biết luật mà cố tình phạm luật, tư tình với mấy chục nữ tử, ngươi có biết tội của mình không?" "Ca ca, ca ca, tiểu đệ biết mình đã phạm sai lầm lớn." "Buông lỏng thủ hạ dùng quyền mưu lợi riêng, ngươi có biết tội của mình không?" "Ca ca ở trên, tiểu đệ quản thúc không nghiêm, biết tội." "Tất cả nghi phạm còn lại đều dẫn đến đây." Số người quá đông, có đến bảy, tám chục tên. Đại sảnh không chứa nổi, tất cả đều chất đống trong sân. Các tướng lĩnh hít vào một ngụm khí lạnh, cảm thấy sắp có chuyện lớn xảy ra.
"Đây là đại án đầu tiên kể từ khi Lương Sơn Bạc lập trại của ta. Số nghi phạm đông đảo, tính chất ác liệt, không thể dung túng! Các ngươi có lẽ cảm thấy mình là huynh đệ cũ Lương Sơn, là người có công, có nhân mã, có bản lĩnh trong tay, nên ta không thể làm gì các ngươi, cùng lắm là phạt một trận. Hôm nay ta sẽ nói cho các ngươi biết, quân pháp Lương Sơn Bạc rốt cuộc là ra sao! Hàn Thế Trung, Lã Phương, áp giải tất cả nghi phạm đẩy ra cửa đông..." Chưa đợi Vương Luân nói hết, Văn Hoán Chương đã dẫn đầu, giẫm lên đám người chất đầy trong đại sảnh mà xông tới: "Chúa công không thể! Không thể ạ!" "Ca ca tha mạng! Chúng ta biết sai rồi, không dám tái phạm!" "Trại chủ ca ca, xin tha cho chúng ta lần này đi, sẽ không bao giờ dám nữa!"... Trong đại sảnh, một đám người khóc lóc om sòm. Tiêu Đĩnh giơ tay vứt người ra ngoài, dọn dẹp chỗ trống. Những người khác thấy vậy cũng bắt đầu tự mình động tay, nhanh nhẹn vừa bò vừa khóc. Chỉ chốc lát sau, trong đại sảnh chỉ còn lại Thang Long trước án và các tướng lĩnh.
"Ca ca, nghĩ tình Thang Long huynh đệ là lần đầu phạm lỗi, xin tạm tha y một lần đi." "Phải đó, ca ca, huynh đệ Lương Sơn chúng ta tình như thủ túc mà..." "Cái đồ chẳng học được gì, chọc ca ca tức giận!" "Vương trại chủ, Vương trại chủ ~" Mấy ông lão vội vàng chạy vào: "Xảy ra chuyện gì vậy? Nghe nói ngươi muốn chém giết đại tướng?" Mai Triển, Hạng Nguyên Đức và mấy lão già khác vội vã xông đến gần. Vương Luân đành bất đắc dĩ, lại bảo Lý Thiên Tích kể lại sự việc một lần. Mấy ông lão liên tục mắng mỏ, cuối cùng vẫn khẩn cầu Vương Luân hạ thủ lưu tình, khiến Vương Luân vừa bực bội vừa dở khóc dở cười.
Cho đến khi An Đạo Toàn dẫn theo Hàn Thao, Bành Kỷ đến, các tướng sĩ mới như nhìn thấy cứu tinh. An Đạo Toàn nói chuyện trước mặt ca ca luôn có trọng lượng. An Đạo Toàn và hai người kia đều mang vẻ mặt mờ mịt. Lý Thiên Tích lại kể lại sự việc một lần. An Đạo Toàn thở dài một tiếng: "Ca ca ra vẻ đại nghĩa, Thang Long huynh đệ làm việc quả thực sai trái, nhưng ca ca là người nhân nghĩa, hà tất phải quyết tuyệt đến vậy chứ?" Vương Luân vừa định mở miệng, Tiêu Gia Huệ thở hổn hển chạy tới: "Xảy ra chuyện gì? Chúa công vì cớ gì mà nổi giận?" Vương Luân không lên tiếng. Lý Thiên Tích thẳng thắn trừng mắt, dứt khoát đưa bản khẩu cung cho Tiêu Gia Huệ xem. Tất cả mọi người im lặng chờ y xem xong. Tiêu Gia Huệ đọc nhanh như gió, rồi hít vào một ngụm khí lạnh: "Chúa công không phải là muốn chém đầu những người này đấy chứ?" "Phải đó Tiêu quân sư, mau khuyên nhủ ca ca đi!" "Chúa công đã từng hạ lệnh sao?" "Còn chưa đâu, vừa nghe ca ca nói đẩy ra cửa đông là bọn ta đã xông vào rồi..." "To gan! Chúa công đang mở đường xử án, phán quyết vụ án, cớ gì lại lén xông vào công đường!" Mọi người đều kinh ngạc. Tiêu quân sư sao vậy, sao lại nói sang chuyện này? Không xông vào thì Thang Long huynh đệ đã bị lôi ra chém rồi.
"Chúa công, Lương Sơn chúng ta lập trại bằng nhân nghĩa. Tấm lòng tốt của chúa công đối với huynh đệ trên dưới sơn trại, tất cả đều ghi nhớ, ai cũng cố gắng góp một viên gạch cho sơn trại. Nay sơn trại đang hưng thịnh phồn vinh, các huynh đệ vì đại kế đa số vẫn chưa lập gia đình, không biết mùi vị thực sắc. Theo bản khẩu cung mà xem, thực chất là do kẻ dưới và kẻ trên. Đám phu tạp, giám ngục làm loạn phép thường, dùng mưu hiểm độc để nịnh nọt quan trên, rồi lại truyền xuống dưới. Thang Long chịu tội cũng không phải là thủ phạm chính." "Lời của Tiêu quân sư nói vậy thì có phần bất công rồi. Thủ hạ phạm sai lầm, quan trên dung túng, quan trên đã nhúng tay vào, lại đổ trách nhiệm cho thủ hạ. Tuy ngươi nói Thang Long không phải thủ phạm chính, nhưng đạo lý vẫn là thế. Đám phu tạp và giám ngục là những kẻ tiếp xúc nhiều nhất với các nữ công này, sự thối nát cũng bắt đầu từ đó. Chuyện đã náo đến nước này, lẽ nào trước đó các ngươi không hề nghe qua chút lời đàm tiếu nào sao?" Các tướng sĩ im lặng. "Thang Long huynh đệ chẳng qua là làm loạn với mười mấy tiện tì Cao Ly, Vương Luân ca ca cớ gì mà nổi giận đến thế?" "Trương Kim Bưu ngươi câm miệng!" "Phủ Hán Thành vừa mới có chút khởi sắc, đã xảy ra chuyện như vậy. Trong tay có chút quyền lực liền dám làm càn đến thế. Nhưng điều khiến ta đau lòng hơn cả chính là biết rõ tội lỗi mà không hề nhắc nhở! Nếu các ngươi đã nhắc nhở hắn ngay từ khi có tin đồn, làm sao đến mức này? Giờ lại ch���y đến xin tha cho hắn, có gì khác biệt với đám quan lại hôi thối kia che chở lẫn nhau? Các ngươi đối xử với huynh đệ như vậy sao? Đây chính là vì hắn tốt sao?" "Ca ca..." Các tướng sĩ chỉ giữ im lặng. Tiêu Gia Huệ nói: "Chúa công có ý định đẩy ra cửa đông thị chúng (xử tử công khai) phải không? Nên đi diễu phố thì diễu phố, nên đánh roi thì đánh roi. Các vị huynh đệ cũng hãy trở về suy nghĩ kỹ lại, xem có nên che chở huynh đệ mình như vậy không."
Vương Luân nhắm mắt lại: "Chuyển giao cho Tôn Định, Lý Vân xử phạt các phạm nhân. Thang Long, giáng chức và đày đi trại ngựa đảo Tế Châu, chịu bốn mươi trượng. Án này sẽ ban hành công văn đến các phủ và quân đội khắp nơi, dùng làm gương răn đe." "Ơn ca ca không giết, Thang Long nhất định sẽ thay đổi triệt để." Mấy người đưa Thang Long ra ngoài. "Nói cho các ngươi biết, nửa năm tiền thưởng sẽ bị tịch thu toàn bộ vì đây là tiền bất chính! Sau này nếu còn có kẻ nào che giấu sẽ bị coi là đồng phạm!" "Ca ca bớt giận, huynh đệ biết lỗi rồi." Các tướng thấy có đường lui, li��n thành khẩn biểu lộ tâm ý. Văn Hoán Chương phất tay, các tướng sĩ mới dần dần lui ra, chỉ còn lại Văn Hoán Chương, Tiêu Gia Huệ, Kiều Đạo Thanh, Phan Dực, Lý Thiên Tích, Tiêu Đĩnh, Lâm Xung và vài người khác.
"Điều chúng ta muốn làm là đại sự, không phải sợ đắc tội người. Các huynh đệ đến từ bốn phương tám hướng, trước khi sa cơ lầm lỡ cũng có đủ thói hư tật xấu. Không thể dung túng. Sau này quy mô sẽ lớn hơn, ta khó tránh khỏi việc chăm sóc không chu đáo. Các ngươi nhất định phải ràng buộc tốt bọn họ. Đao chém trên người bọn họ, trong lòng ta cũng đau lắm. Không nên để chuyện như vậy tái diễn." "Ca ca vẫn luôn nhớ đến huynh đệ trong nhà. Bề ngoài tuy hung dữ, nhưng trong lòng vẫn không đành lòng. Thang Long huynh đệ mới sống tốt được mấy năm đã sinh ra tâm tư này, lần này hẳn là có thể thay đổi." "Việc đi đến ngày hôm nay đều nhờ vào sự ủng hộ của các vị huynh đệ. Chỉ cần không phải làm chuyện đại ác, ta Vương Luân đều có thể chịu trách nhiệm. Sau này, hãy nhắc nhở các huynh đệ nhiều hơn. Có một số chuyện sau này huynh đệ khó mà nói ra, hãy nói cho các huynh đệ biết đừng sợ. Có manh mối nào hãy lập tức báo cáo, ta tuyệt đối sẽ giữ bí mật cho người tố giác."
Mọi người chưa nói được mấy câu, Tiêu Đĩnh đã đổi sang vẻ mặt tươi cười: "Ca ca đừng bận tâm mấy chuyện phiền lòng kia nữa. Lâm Xung ca ca, và cả đứa bé nhà ta đều đã ra đời rồi. Vẫn chưa có tên, đang chờ ca ca đặt cho đấy!" "Ồ? Các bé đều đã ra đời rồi sao?" Vương Luân vừa nghe liền hứng thú hẳn lên, nét u ám trên mặt cũng lập tức tan biến. "Ha ha, nhờ hồng phúc của ca ca, sinh được một bé trai. Chưa đầy bảy cân." Lâm Xung cười toe toét, trong mắt tràn đầy ý cười khi nghĩ đến con trai mũm mĩm của mình. "Nương tử nhà ta sinh cho ta một cô con gái, không sánh được với chị dâu nhà Lâm." Tiêu Đĩnh cũng cười ngây ngô nói. "Ai~, con gái cũng tốt lắm chứ sao! Hôm nay không tiện, sáng mai ta sẽ đến nhà thăm các bé." "Khà khà." Tiêu Đĩnh cười tươi như hoa trên mặt, khiến mọi người cũng vui vẻ theo. "À phải rồi, thằng Lý Quỳ đen đúa kia thế nào rồi?" "Ha ha, vẫn là Lý Quỳ được ca ca nhớ nhất." "Toàn Lương Sơn chỉ có mỗi tên quỷ liều lĩnh đó, ta chưa thấy hắn đương nhiên không yên lòng." "Ai? Hình như đúng vậy, thật sự không thấy hắn." "Tên này bình thường thích xem náo nhiệt nhất, nay sao lại không đến? Chắc là rút quân về luyện binh rồi?" "Hắn mới hôm trước vừa về, ta còn thấy hắn kéo Cố Sầm đi uống rượu." "Ha ha, chắc là còn đang ngủ say?" "Ca ca, từ khi huynh đi rồi, tên Lý Quỳ này không biết mắc phải tà phong gì, ngày nào cũng lẽo đẽo bên cạnh Yến Thanh huynh đệ, bức Yến Thanh huynh đệ phiền quá phải xin lệnh ra ngoài đấy, huynh nghe ta kể cho mà xem..."
Mọi chuyển ngữ trong tập truyện này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.