(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 61: Hán Thành phủ tứ đại nhàn hán
"Hanh~ a~ ngáp~"
Lý Quỳ sờ soạng cái bụng đói meo, chiếc chăn mỏng lông xù đã sớm bị đạp văng xuống đất. Nhìn qua khung cửa sổ đen kịt, hắn biết trời đã muộn, nhưng bụng trống rỗng khó chịu khiến hắn lảo đảo bò dậy, khoác áo vội vã đi ra ngoài.
Ngôi viện của Lý Quỳ không lớn, mẹ hắn bảo chỉ có hai người nên sân lớn quá sẽ quạnh quẽ. Ngoài hai thân binh ở tiền viện và một lão quản gia, còn có các bà hàng xóm tới giúp quét dọn, nấu cơm.
"Lý đại ca đi ăn khuya à?" Thân binh thấy Lý Quỳ bước ra liền chào hỏi.
"Giờ nào rồi?"
"Mới nhập nhoạng tối ạ."
"Tối nay không ăn ở nhà. Đi nào, mấy huynh đệ cùng ta ra tiểu lâu ăn."
"Đi chứ!" Mấy thân binh vui sướng chạy biến.
"Lý đại ca, ban ngày chúng ta gõ cửa ầm ĩ như thế, ngài còn nhớ không?"
"Lão gia đang ngủ ngon lành, không có chuyện gì thì đừng đến làm phiền lão gia."
"Hôm qua Đại Nguyên Soái nổi giận lôi đình, vừa mới về đã muốn chém Thang Tham Quân, rất nhiều tướng quân đều đến cầu xin."
"Cái gì? Ca ca đã về ư? Lại còn muốn chém Thang Long ca ca? Vậy ta phải đi khuyên can mới được!" Lý Quỳ dứt lời liền xông ra ngoài.
"Lý đại ca, vụ án đã kết thúc rồi. Thang Tham Quân bị cách chức và đày ra đảo Tế Châu, thủ hạ đều bị giam giữ."
"Oa oa! Chuyện lớn thế mà không đánh thức ta? Cặp búa lớn của ta là do Thang Long huynh đệ tự tay chế tạo đó, làm ta thành kẻ vô nghĩa khí! Về rồi ta sẽ tính sổ với các ngươi!" Lý Quỳ chạy vội ra khỏi sân, mở cửa lớn, lên ngựa phi đi.
"Đánh thức ngươi ư? Tiếng ồn lớn đến thế mà ngươi còn chẳng tỉnh, xông cửa vào nhà ư, ai dám vuốt râu hùm chứ!"
"Ôi! Ai đấy? Vào ban đêm mà lại phóng ngựa trên đường nhỏ thế này!"
"Là~ ta, ta~ đi~ cứu~ người~" Tiếng nói lớn vọng ra thật xa.
"Lão đệ, ngươi thấy rõ là ai không? Còn ra thể thống gì nữa!"
"Thạch lão ca, ta nhìn thấy đen thui lủi như trâu sắt đen, chỉ là một tên nhóc lỗ mãng thôi, đừng chấp nhặt với hắn làm gì."
"Thiết Ngưu à, vậy thì thôi đi, hắn đúng là không phải một thằng nhóc an phận."
"Vậy thì cứ quyết định thế đi, sáng mai mấy lão huynh đệ chúng ta cùng đi vui chơi."
"Được rồi!"
Thế nên bây giờ, Lý Quỳ được Yến Thanh sửa sang lại cũng coi như là ra dáng: búi tóc được chải chuốt gọn gàng, còn cài hoa trâm. Ngay cả mấy lão tùy tùng cũng không ưa, thay bằng mấy tên tay chân nhanh nhẹn, mặt mũi sáng sủa.
"Hai cái búa lớn kia cũng không còn đeo ở thắt lưng, thay vào đó là một khối ngọc đen lớn!"
Ha ha ha ha ~
"Ca ca, ca ca, dao hạ lưu người a!" Một Lý Quỳ lôi thôi lếch thếch, ngực trần xuất hiện tại căng tin. Các huynh đệ đang ăn uống nói đùa, thấy Lý Quỳ thay đổi bộ dạng quỷ quái này đều nghẹn họng không nói nên lời.
"Thiết Ngưu, ngươi lại gây ra chuyện gì thế này?"
"Quần áo sao lại bị rách toạc lỗ lớn thế kia?"
"Tóc cũng không chải?"
"Hoa cũng không cài?"
"Còn muốn cưới vợ không đấy?"
Ha ha ha ha ~
"Làm gì lại trêu chọc ta!" Lý Quỳ muốn tìm một cái ghế ngồi, thấy không còn chỗ trống, có chút thẹn thùng bối rối. Phan Dực vờ vỗ vỗ bụng nói đã no, đứng dậy. Lý Quỳ vội vàng chạy mấy bước, ngồi vào chỗ trống không xa ca ca.
"Ca ca, về mà cũng không gọi ta, làm ta mất tình mất nghĩa."
"Ngươi ngủ say như chết, còn nói không gọi ngươi, có biết xấu hổ không?"
"Ta... Ta... Ca ca, nghe nói huynh về đang tức giận, ai gây chuyện? Ta Thiết Ngưu sẽ đi thu thập hắn."
Mọi người vừa muốn cười, nhưng lại không thể cười. Thang Long dù sao cũng là huynh đệ trong nhà, gặp nạn rồi thì không thể lấy ra làm trò cười được.
Kiều Đạo Thanh mở miệng kể tóm tắt lại đầu đuôi câu chuyện một lần, Lý Quỳ trừng mắt mắng: "Ta nói cái gì rồi? Nữ nhân chính là tai họa! Biến Thang Long ca ca, một hán tử chân chính của chúng ta, thành Thang Nha Nội!"
"Được rồi, chuyện đã kết thúc, đừng nhắc lại nữa. Ngươi còn chưa ăn cơm đúng không? Cùng ăn đi."
Lý Quỳ cúi đầu nhìn, thấy rượu ngon thức ăn thịnh soạn, cũng không chê, cầm lấy bát đũa bắt đầu ăn ngấu nghiến. Vương Luân chậm rãi nói: "Ngày mai Đường tướng quân, Hô Diên tướng quân sẽ trở về, chư vị huynh đệ nhớ ra đón tiếp."
"Đâu cần ca ca nhắc nhở, chúng ta đã sớm ghi nhớ rồi."
"Bộ quân các ngươi ghi nhớ cái gì?"
"Chẳng lẽ không cho bọn ta ghi nhớ à?"
...
"Lấy ra mấy món lễ vật, sáng mai cùng ta đi thăm con của Lâm gia, Tiêu gia."
"Đồ cho các bé ta đều đã xem qua hết rồi." Trình Uyển Nhi quay lại, khó nhọc mở ra mười mấy cái rương.
"Chị dâu và muội muội đều đã mang con tới, chàng đoán là thằng bé mập hay con gái mập?"
"Hừm, nghĩ đến cha chúng nó, chắc đều mập, lẽ nào con gái Tiêu Đĩnh mập hơn một chút?"
"Đâu chỉ! Mũm mĩm y hệt Tiêu Đĩnh, khanh khách ~" Trình Uyển Nhi cười đến nỗi đứng không vững. "Ai, chàng đi đâu vậy? Lễ vật còn chưa chọn xong mà!"
"Nàng cứ chọn đi, hai phần chúng ta tặng, hai phần sơn trại tặng, ta đã chọn xong rồi."
"Vương lang, chàng thật sự không quan tâm ư?! Hừ!"
Trong giấc mộng, Vương Luân liền cảm giác có người véo mình một cái, xoay tay lại vồ hụt.
...
"Mã lão đệ, lời không thể nói bừa. Chất nhi của ta cũng đâu phải là người không lộ mặt hay quá bí ẩn. Điều quan trọng là Đại Trại Chủ coi trọng!"
"Thạch lão ca, chất nhi nhà ngươi thuộc hàng cơ mật, thần không biết quỷ không hay là tốt nhất. Có tin tức thì trực tiếp giao tiếp với Đại Trại Chủ, thường xuyên có thể gặp Đại Trại Chủ một lần. Chỗ ta thì không giống vậy đâu. Ôi, ôi, nhẹ tay chút. Chỗ ta có mười mấy đầu lĩnh đồng cấp, ngồi ở một chỗ, ta làm cha mà còn phải nhìn nửa ngày."
"Mã lão đệ, ngươi đây là hối hận đến trời long đất lở vì đã đưa con trai lên Lương Sơn à?"
"Vương lão ca, nhìn ngư��i nói kìa. Lão Mã ta có mắt nhìn người vẫn chuẩn lắm. Đại Trại Chủ là người có bản lĩnh lớn, con trai ta theo sẽ không thiệt thòi. Chỉ là thấy từng đứa trẻ đều có việc để làm, mà con trai ta mỗi ngày lại giao thiệp với dân chúng. Lần trước ta thấy, đầy bàn giấy tờ, toàn là thôn này trang kia, đâu còn giống một người mang binh đánh giặc, y như một bảo chính của ba dặm tám thôn vậy."
"Ta tới sau, nhưng nhìn thấy Đại Trại Chủ đối đãi bách tính nhân nghĩa. Trước đây là các đầu lĩnh khác của Lương Sơn làm, bây giờ đến lượt con cháu chúng ta làm thôi!"
Lão Mã ngậm bồ hòn. Vương lão đầu nói tiếp: "Mọi chuyện đều do Đại Trại Chủ sắp xếp, mấy lão già chúng ta đừng thêm phiền phức. Chúng ta ở đây nói linh tinh, khác gì mấy bà già đâu? Chuyện quân chính thì ít nói nhiều làm. Ngươi xem ta trước kia ở thủy trại, còn truyền lệnh gì đó, bây giờ đều là chuyên gia quản lý chuyên nghiệp, ta chỉ có thể giúp đỡ trồng hoa cỏ gì đó thôi."
"Vương lão ca, lần trước ngươi xem cô nương kia thành công hay chưa?"
"Không gì gạt được lão đệ ngươi! Có thể đừng nói lung tung ra ngoài."
"Nha, không nghĩ tới nha, lão Vương cũng động lòng rồi ư?"
"Ai ai ai, sao lại nói thế? Chỉ cho phép lão Thạch ngươi cưới vợ, không cho lão Vương ta làm tân lang ư?"
"Tại sao lại nói thế a! Chẳng phải lão đệ đã dẫn đầu trước rồi sao!"
"Đúng thế, bảo rằng bốn lão huynh đệ chúng ta không chia rẽ, vậy mà lão tiểu tử ngươi đã không kiềm chế được trước rồi."
"Lão đệ dù sao tuổi cũng nhỏ hơn chúng ta, động lòng cũng là lẽ thường tình của con người."
"Mấy vị lão ca ca, đừng bôi nhọ ta. Ta còn có một cô con gái, cha mẹ không song toàn thì không hay ho gì, có cha mẹ đầy đủ mới là một gia đình viên mãn."
"Điều này cũng đúng. Nói đi nói lại, ngươi cũng đã gặp con trai ta, thấy thế nào?"
"Đúng thế, đúng thế, lão đệ, hai đứa con trai ta ngươi vừa ý đứa nào?"
"Lão đệ à, cùng nhà ta kết thân đi. Thằng con trai thứ hai của ta, ta có thể làm chủ cho nó làm con rể nhà ngươi!"
"Thạch lão ca, ngươi làm thế không chân chính chút nào!"
"Thạch lão ca, ngươi ra giá quá ác rồi!"
"Mấy vị lão ca ca, chúng ta mấy lão ca nói chuyện phiếm, có thể đừng cứ mãi gán ghép con gái ta kết thân được không? Mỗi lần chúng ta nói chuyện phiếm như thế này, ba đứa con trai các ngươi lại cãi nhau."
"Ai bảo con gái ngươi sinh ra xinh đẹp thế!"
"Chất nhi của ta dáng vẻ đường hoàng, tuổi cũng không nhỏ rồi. Ta còn trông cậy vào hắn dưỡng lão, lo ma chay cho ta! Việc kết hôn của hắn mà ta không chú ý thì ai để bụng?"
"Thằng nhỏ nhà ta lên Lương Sơn những năm nay, một lòng vùi đầu vào công việc, chuyện gì cũng không bận tâm. Nhìn người ta lão hán ôm cháu nội, ta thèm muốn quá!"
"Đừng nói hai đứa con trai ta, đều không làm ta bớt lo. Cái xương già này của ta, nói không chừng lúc nào sẽ qua đời, hai đứa con trai làm ta phải lo gấp đôi!"
"Mấy vị lão ca ca, nói thật cho các ngươi, ta không tình nguyện gả con gái cho người cầm quân. Ta chỉ có một cô con gái như thế, chiến trường không có mắt, ta không thể để nó còn trẻ đã thủ tiết. Kính xin mấy vị lão ca đừng trách."
"Ai! Ai!"
"Con trai ta chỉ lo chuyện chính sự, không quản việc cầm quân, vậy không cần lo lắng nữa đúng không?"
"Việc cơ mật của chất nhi ta, ta không biết rõ, nhưng ta biết, chuyện tiền tuyến hắn chỉ chỉ huy phân công nhiệm vụ, sẽ không có bất kỳ nguy hiểm nào."
"Vậy thì xem ý của con gái ta, nàng chọn ai, chính là người đó."
Hai ông lão không còn cãi vã nữa, thở phào nhẹ nhõm, vui mừng ra mặt.
"Thôi lão đệ, đứa cháu trai kia của ngươi không có gì đáng lo nữa đúng không?"
"Không có gì to tát, hắn đã nói, hắn không có tâm tư đó."
"Mấy ông lão gia, phiên bản nâng cấp xoa bóp siêu dài nửa canh giờ của các vị đã kết thúc, có muốn lên trước không?"
...
"Ca ca gọi ta quản lý đại công xưởng với mười vạn nữ công ư? Trời ạ, một mình ta sao quản lý nổi chứ?"
"Ý của ca ca là muốn thành lập một tổ chức phụ nữ gì đó, chọn ra một số người có thể quản lý công việc đời sống của nữ công. Nữ công không có ai làm chủ, bị bắt nạt mà cầu xin cũng không có chỗ."
"Sau đó liền nghĩ tới ta ư? Ta đây là tiểu thư khuê các, không thể ra mặt!"
...
"Ý của muội thế nào? Cứ thế đáp ứng à?"
"Ý của ca ca rất hay, ta cảm thấy có lý, không có ai thích hợp hơn muội. Muội không sợ phiền phức, lại có tinh thần trọng nghĩa. Nếu như chúng ta không ở đây, muội có thể cầm lệnh bài vào phủ tìm chị dâu làm chủ. Buổi chiều ca ca muốn dẫn các tướng đi thị sát đại công xưởng, muội cũng đi."
"Ta còn muốn suy nghĩ thêm..."
"Cũng được, về rồi hẵng nói, muội cứ suy nghĩ đi. Ca ca đã nói đây là chức vị có thực quyền, muội sẽ là người phụ nữ thứ ba có thực quyền nhậm chức, đối với nhà chúng ta đều là chuyện tốt."
"Ha? Người thứ nhất, thứ hai là ai?"
...
"Hùng Phi, ngươi thật sự không muốn tham gia chính sự ư?"
"Cảm kích Chúa Công hậu đãi, nhưng Hùng Phi tự nhận không có tài năng trị dân lý chính, chỉ xin một chức quan nhỏ."
Vương Luân than thở đáng tiếc, Phan Dực này bị làm sao vậy? Nhất định phải nói ra việc tu sửa sử sách. Tu sửa sử sách là đặc quyền cao cấp mà chỉ những nhân vật cấp tể tướng đương triều mới có. Khi Phan Dực nói lời này lại không giống như là cầu quyền, lẽ nào là ham muốn cá nhân? Triều đình Đại Tống vẫn tính chắc chắn tu sửa sử sách gì đó, cái đó...
"Được, ta đáp ứng ngươi. Ta phong ngươi làm Hiệu Thư Lang, bất kể là sử liệu của Tống, Liêu, Hạ, hay Lương Sơn, có liên quan ngươi đều có thể đi hỏi, đi biên soạn. Đãi ngộ thì, so Thiên Tích thấp một bậc."
"Đa tạ Chúa Công thông cảm."
"Mặt khác, ngươi còn là phụ tá của ta. Mấy ngày nay làm quen một chút với Hán Thành Phủ đi, qua một thời gian ngắn nữa sẽ theo ta xuất chinh."
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, hãy tôn trọng công sức người dịch.