(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 601: Ngoài dự đoán mọi người Hoàng Tín (Hạ)
Tần Minh ở lại cửa bắc Thanh Châu không lâu, hòa thượng Lỗ Trí Thâm liền dẫn đại đội nhân mã đến hội họp. Đại quân vừa tiến vào thành, chợt thấy Tần Minh v���n còn nán lại ở cổng thành, Lỗ Trí Thâm cảm thấy bất ngờ, chỉ nghe đại hòa thượng kinh ngạc nói: "Sao lại là ngươi ở cổng đón tiếp? Hôm nay mặt trời mọc đằng Tây rồi sao!"
Tần Minh sớm đã đoán được những người tới sẽ nghĩ như vậy, không khỏi cười lớn, đắc ý nói: "Ta không ở đây giữ cửa thành, trong thành này còn gần nghìn tàn binh, nếu để đám tàn binh này quay lại, ngăn chặn cửa thành thì sao?"
"Sớm biết vậy, tiểu đệ đã tranh suất tiên phong với Tần tổng quản chuyến này rồi!" Lại nghe Vũ Tùng cười nói. Mọi người đều biết Tần Minh nóng lòng báo thù Mộ Dung Ngạn Đạt, mà binh lực trong thành hiện tại lại vô cùng yếu ớt, trước mặt một doanh kỵ binh của Tần Minh căn bản không đáng là mối đe dọa. Chính vì thế, trước trận chiến, Vũ Tùng và Dương Chí đều ăn ý không tranh giành vị trí tiên phong này với Tần Minh.
Tần Minh cười lớn, cũng không đáp lời, chỉ nhìn Lỗ Trí Thâm hỏi: "Lỗ hòa thượng, sao lại đến muộn vậy?"
"Chuyện này không trách ta được! Vừa nhận được tin nhắn từ ca ca, nên mới đến trễ một lát! Bất quá, cơm ngon chẳng sợ muộn, ta đây liền theo ngươi bắt tên Mộ Dung Ngạn Đạt kia đi!" Lỗ Trí Thâm giải thích một câu, liền muốn nhóm nhân mã, chuẩn bị vào thành.
"Nếu đợi các ngươi đến rồi mới ra tay, e rằng ngay cả phân nóng cũng chẳng kịp! Hoàng Tín huynh đệ đã sai người gọi ta đến, bắt sống tên cẩu tặc Mộ Dung kia chẳng phải là chuyện trong tầm tay sao? Đừng vội! Cứ từ từ nói cho ta nghe, ca ca đã phái người đến đây, nói những gì nào!"
Lúc này, vị 'Tích Lịch Hỏa' đã nắm chắc đại cục trong tay, cũng chẳng xem đám tàn binh trong thành này ra gì, trái lại khuyên Lỗ Trí Thâm đừng vội vàng, khiến các đầu lĩnh trong lòng đều bật cười thầm.
"Hôm nay ngươi lạ thường thật đấy!" Lỗ Trí Thâm nghe vậy không khỏi lắc đầu, hướng về Tần Minh thông báo: "Ca ca thăng quan cho huynh đệ chúng ta rồi! Kể từ hôm đó. Các đầu lĩnh doanh dã chiến của sơn trại đều có danh phận, Chính tướng của các doanh đều được thụ quan hàm 'Đô Thống chế', còn Phó tướng thì lĩnh chức vụ 'Thống chế'!"
Chức 'Thống chế' binh mã này chính là chức vụ cũ của Tần Minh ở Thanh Châu năm xưa, địa vị còn cao hơn Đô giám Hoàng Tín. Vương Luân sau khi bổ nhiệm Chu Đồng làm Đô giám Binh mã đảo Tế Châu (Jeju), đã cân nhắc muốn tách riêng doanh dã chiến và quân đồn trú địa phương ra. Để Quan Thắng, Tuyên Tán cùng những người khác không còn kiêm nhiệm các chức vụ địa phương như Đô giám, Đoàn luyện sứ (tương tự như Tư lệnh quân khu cấp Đại tá), vả lại hiện nay Lương Sơn thực tế cũng không kiểm soát nhiều châu phủ như vậy, không thể chăm sóc đến từng đầu lĩnh mang binh. Vì vậy, sau một hồi thương lượng với Hứa Quán Trung, dứt khoát thống nhất thành Đô Thống chế, Thống chế (tương tự như Quân trưởng, Phó Quân trưởng cấp Thiếu tướng của quân dã chiến).
Nếu nói việc Chu Đồng nhận lệnh giống như một mũi kim tiêm thẳng vào lòng các đầu lĩnh cũ của Nhị Long Sơn, thì việc các đầu lĩnh doanh dã chiến của bản trại được nhậm chức mới, chính là Vương Luân muốn dựng lên cột mốc cho các huynh đệ cũ của Lương Sơn.
Lòng muốn tiến thân ai cũng có. Vương Luân, người mang ký ức hai kiếp, càng thấu hiểu điều đó sâu sắc; trước mắt nước dâng thì thuyền tự nhiên cũng nâng cao.
Hàn Thao thấy Tần Minh vẻ mặt kinh ngạc, cầm chính lệnh bổ nhiệm mới của mình ra đùa cợt nói: "Tiểu đệ xem như đã đạt đến trình độ của Tần tổng quản năm xưa, nói đến. Càng muốn đa tạ tên Cao Cầu này! Quả thật thế sự khó lường!"
"Hàn huynh đệ muốn tạ Cao Cầu, vậy ta không phải cũng phải tạ tên Mộ Dung này sao? Bây giờ nghĩ lại, thật vô vị! Từ trước làm quan chức gì cũng như nhau, tốt xấu năm xưa ta cũng là chức Thống chế đường đường, nhưng Mộ Dung Ngạn Đạt muốn hại ta, chẳng thèm bẩm báo lên triều đình, chỉ vài lời đã khiến lão tử vạn kiếp bất phục rồi! Nếu không phải Hoàng Tín huynh đệ một lòng hào khí, thẳng thắn mà nói, suýt chút nữa đã khiến lão tặc này hủy hoại gia đình ta! Vẫn là ở trên Lương Sơn cùng nhiều huynh đệ đồng tâm đồng đức như vậy, thoải mái tự tại biết bao, còn cái danh vị trên đầu kia, thực ra là thứ yếu!"
Tần Minh hiếm khi cảm thán quá nhiều như vậy. Khiến mọi người nghe xong đều cảm thấy có chút đồng cảm, Hàn Thao than thở: "Tần Minh ca ca nói thật có lý, trại chủ cho chúng ta khởi điểm cao như vậy, dù có bán mạng cho sơn trại cũng đáng!"
Vũ Tùng tuy không có sự nhạy cảm sâu tận xương tủy như những quân quan ngày xưa đối với chức quan, bất quá lúc này cũng tiếp lời: "Ca ca nhân nghĩa. Chúng ta nhất định không phụ phần nhân nghĩa này!"
Mọi người đều gật đầu tán thành, trong cái thế đạo vẩn đục như vậy không dễ dàng gặp được cấp trên biết người dùng tài tốt như vậy. Lại thêm tiền đồ xán lạn, ai lại chê mình số phận quá tốt? Mọi người lại cảm khái nói thêm vài câu. Lúc này Tần Minh thấy đại quân vẫn chưa tập kết xong, lại hỏi: "Ca ca còn có tin tức gì khác không?"
"Những chuyện khác cũng không có gì lớn, chính là còn có ba việc: Chu Đồng dưới trướng Tiều Bảo Chính được bổ nhiệm làm Đô giám Binh mã đảo Tế Châu (Jeju), Lôi Hoành thì phụ trách quản lý ngựa, nhận chức vụ cũ của huynh đệ Đặng Phi. Đặng Phi huynh đệ thì trở về trấn thủ Nhị Long Sơn, phụ trách quản lý địa bàn Kinh Đông Hà Bắc, bao gồm các công việc ��� mười châu như Tề, Truy, Thanh, Duy, Lai, Đăng, Tân, Lệ, Đức, Lăng!"
"Cuối cùng thì vẫn là huynh đệ thân thiết chút! Nhị Long Sơn giao cho Đặng Phi trấn giữ, cảm thấy thân thiết hơn nhiều, chẳng thì dù có đi ngang qua, cũng phải vòng đường khác mà đi!" Nơi này không có người ngoài, chỉ nghe Tần Minh nói thẳng. Trong lời nói của hắn tuy không đề cập đến cái nhìn của mình về chức vụ của Chu Đồng, Lôi Hoành, nhưng rõ ràng lộ ra một tia xem thường.
"Năm huynh đệ Quan Thắng, My Sảnh này, tương lai đều sẽ phát huy tác dụng lớn, mà tổ chức lại đóng quân ở đảo Tế Châu, chẳng phải lãng phí nhân tài sao? Ca ca đây là đang sớm tính kế cho việc dùng binh với Cao Ly đó mà! Bất quá nghe nói Chu Đồng lần này liều chết giữ Nhị Long Sơn, đánh đến mức chỉ còn tám mươi mốt hảo hán, rất được ca ca ngợi khen, cho nên mới được phái đến đảo Tế Châu, phụ trách an toàn trên đảo, cũng coi như dùng người đúng tài!" Dương Chí lên tiếng nói.
"Trận chiến này lại khốc liệt đến mức ấy sao? Chỉ e một mình Bàng Nghị thì không làm được điều đó! Đúng rồi, những huynh đệ còn lại thì sắp xếp thế nào? Tất cả theo Chu Đồng đi đảo Tế Châu sao?" Tần Minh hỏi. Vị tướng quân nào mà chẳng mong thuộc hạ mình đều là những binh lính không sợ chết như vậy, Tần Minh chợt cảm thấy việc họ theo Chu Đồng đi làm quân đồn trú địa phương quả thực quá lãng phí.
"Không phải sao! Đừng nói chúng ta những người không liên quan, chính là huynh đệ My Sảnh đã tự tay cứu bọn họ, lúc đó đã từng hỏi ý kiến những huynh đệ này, nhưng người ta đã quyết định đi theo Chu Đồng, ai cũng không lay chuyển đư��c! Ca ca muốn thành toàn cho nghĩa khí của họ, không làm loại chuyện ép buộc người khác, mà là mỗi người đều có trọng thưởng, quan chức thăng một cấp. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, họ có thể cùng Chu Đồng đồng sinh cộng tử, đổi lại theo những đầu lĩnh khác, nhưng chưa chắc đã có hiệu quả như vậy!" Dương Chí ở trước mặt mọi người nói ra kiến giải của mình.
Chư tướng ở đây đều là những người lão luyện cầm quân, nghe vậy đều khá tán thành suy đoán của Dương Chí, mọi người không khỏi cảm thán vài câu về việc này, rồi đề tài bỗng nhiên chuyển đến Dương Chí đầy kiến giải.
"Dương Đô Thống, tương lai khi công thành danh toại, làm rạng rỡ gia phong, đừng quên mời mấy anh em chúng ta uống rượu đấy nhé!"
"Uống rượu mà thôi, lúc nào mà chẳng mời được? Nếu đợi ta phong hầu, chư vị e rằng đều đã là thế rồi! Đến lúc đó chớ có khinh thường Dương Chí ta đấy!" Dương Chí sau khi từ Cao Ly trở về, tâm tình đã thay đổi rất nhiều, trước đây hắn tuyệt đối sẽ không tiếp những đề tài như vậy. Lúc này lại cùng mọi người nhìn nhau mà cười.
Ai nấy đều khách sáo "Nào đâu", "Nào đâu", rồi bật cười vang, Lỗ Trí Thâm thấy ba doanh nhân mã thuộc hạ hầu như đều đã vào thành, liền khoát tay nói: "Đừng nói chuyện phiếm nữa, nên làm chính sự rồi! Quy tắc cũ, ta và Vũ Tùng huynh đệ sẽ phong tỏa bốn cửa thành. Vây bắt những kẻ đào binh. Tần tổng quản chắc chắn sẽ phụ trách công việc khám xét nha môn châu phủ và niêm phong kho tiền lương, còn Dương Chí huynh đệ sẽ dẫn người quét sạch tàn quân trong thành!"
Chúng tướng vui vẻ lĩnh mệnh, liền thấy bốn doanh nhân mã này chia nhau hành động. Tần Minh cũng chia kỵ binh dưới trướng thành bốn đội, lấy các chỉ huy làm đơn vị, thẳng tiến đến các kho bãi trong thành. Trong lúc đó, Tần Minh vô tình đi ngang qua nha môn châu phủ, hắn không khỏi quay đầu đi vào, thế mà chờ hắn xuống ngựa vừa nhìn, phát hiện cửa nha môn quả nhiên không có ai canh gác, Tần Minh phát hiện điều bất thường, ầm thầm khó hiểu nói:
"Hoàng Tín huynh đệ đã đi trước ta. Sao lúc này lại chẳng thấy tăm hơi đâu? Hắn vốn là người cũ nơi đây, tuyệt đối không thể sai đường, chuyện này thật lạ!"
"Lục soát cho ta. Trước tiên bắt tên lão tặc Mộ Dung kia lại!" Tần Minh không có manh mối, dứt khoát xuống ngựa tự mình đi bắt kẻ thù, chỉ thấy hắn giao cây gậy nha môn cho thân binh phía sau, rút bội đao, đạp cửa mà vào. Thế mà từ Tri châu, Thông phán, Phán quan, Tham quân, Tập bộ sứ thần, cho đến nha dịch, tất cả đều đã bỏ trốn sạch bách. Tần Minh lại vào hậu nha lùng sục, trừ một vài nha hoàn, nô bộc chưa kịp trốn thoát, đang hoảng sợ nhìn những người đột nhiên xông vào. Làm gì có lấy nửa cái bóng của Mộ Dung Ngạn Đạt?
Hỏa khí của Tần Minh lại bùng lên, nhưng cũng sẽ không trút lên những người không liên quan này. Chỉ nghe hắn tức giận trùng thiên nói: "Thứ chó chết đó mới là kẻ sẽ trốn! Trái phải đâu, cùng ta thông báo toàn quân và cả Lỗ đầu lĩnh biết, toàn thành truy nã Mộ Dung Ngạn Đạt!"
Thân binh nghe vậy vội vàng truyền lệnh đi, Tần Minh tức giận đùng đùng xông ra khỏi nha môn châu phủ, trên đường bắt gặp một đội binh mã đang chậm rãi tiến tới, chính là nhóm nhân mã của 'Trấn Tam Sơn' Hoàng Tín, chỉ thấy trên yên ngựa Hoàng Tín treo lủng lẳng một cái đầu người máu me be bét, Tần Minh chợt mừng rỡ, tiến lên đón, hô lớn: "Hiền đệ, có phải đã chém được tên Mộ Dung Ngạn Đạt kia rồi không?"
Hoàng Tín nhảy xuống ngựa, gỡ cái đầu người xuống, chắp tay nói: "Người này tên là Ma Ba, ở đường phố Thanh Châu hắn vơ vét của dân đến sạch bách, lại còn cấu kết với quan phủ, bách tính trong thành đều nghiến răng căm hận, tiểu đệ đã xử lý hắn tại chỗ rồi!"
Tần Minh không khỏi sửng sốt nhìn Hoàng Tín, nói: "Hiền đệ, chẳng phải ngươi đến bắt tên cẩu tặc Mộ Dung kia sao? Sao lại bán mạng đi trấn áp phường đường vậy! Bắt những tên du côn này, khi các thành trì yên ổn sẽ có rất nhiều thời gian để làm, ngươi, sao ngươi lại hồ đồ đến vậy!"
Hoàng Tín giao cái đầu của Ma Ba cho thuộc hạ, dặn dò: "Lát nữa treo đầu hắn thị chúng!" Lập tức lại nói với Tần Minh: "Ân quan, xin mượn một bước để nói chuyện!"
Tần Minh vừa định nói, đã thấy Hoàng Tín quỳ sụp xuống đất, nói: "Tiểu tướng tự ý làm chủ, xin ân quan trách phạt!"
Tần Minh căn bản không ý thức được ý nghĩa chân chính trong lời nói của Hoàng Tín, chỉ là tiến lên đỡ hắn dậy, chân thành nói: "Hiền đệ, không phải ngu huynh trách ngươi! Nhưng việc này ngươi suy tính quả thực không được chu toàn! Tên Ma Ba này dù có tài năng đến mấy, hắn cũng chẳng thể chạy khỏi thành Thanh Châu! Mộ Dung thì không giống, nếu nghe tin ta đến, chẳng phải sẽ liều mạng trốn đi sao? Ngươi đây lại không phân biệt nặng nhẹ, thứ tự trước sau, hoàn toàn làm sai lệch cả rồi!"
Thế mà Hoàng Tín lại tiếp lời một câu, khiến Tần Minh hoàn toàn kinh ngạc sững sờ, thì ra Hoàng Tín bỗng quỳ xuống, tăng thêm ngữ khí mà lặp lại: "Tiểu tướng tự ý làm chủ, xin ân quan trách phạt!"
"Ngu huynh không phải nói, việc này ngươi..." Tần Minh còn chưa nói hết, chợt nhận ra điều bất thường, đột nhiên tỉnh ngộ, hai mắt trợn trừng như mắt trâu, vô cùng không thể tin mà nói: "Huynh đệ... lẽ nào ngươi, ngươi cố ý thả hắn đi! ?"
Hoàng Tín quả thật dám làm dám chịu, cũng không định lừa gạt Tần Minh, gật đầu thừa nhận suy đoán của Tần Minh, "Ân quan, tên Mộ Dung Ngạn Đạt này, là tiểu tướng cố ý thả hắn chạy!"
Tần Minh vốn là một hán tử kiên cường, nghe vậy chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, suýt nữa không đứng vững, Hoàng Tín này lại là người thân tín nhất của mình cơ mà, nhớ năm xưa cả nhà già trẻ hắn rơi vào tuyệt cảnh, sắp bị Mộ Dung Ngạn Đạt hạ đao xử trảm, chính là người trước mắt này đã không màng danh lợi, tự nguyện từ bỏ tiền đồ cẩm tú, liều mạng bảo vệ gia đình mình thoát khỏi vòng vây. Lúc này lại khiến Tần Minh làm sao có thể tin tưởng được, một người như vậy, vậy mà vào thời khắc mấu chốt này, lại làm ra chuyện như thế! ?
Tần Minh khó mà đối mặt với sự thật tàn khốc như vậy, lập tức run run rẩy rẩy đưa tay phải ra, chỉ vào Hoàng Tín nói: "Ngươi, ngươi giỏi lắm! Giỏi lắm!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.