(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 620: Lương Sơn mệnh môn chẳng lẽ không là Đại Tống mệnh môn?
Đối với những người dân sống bên cạnh thủy bạc Vận Châu mà nói, trong hai năm qua, sự trỗi dậy đột ngột của đại trại Lương Sơn không nghi ngờ gì nữa, chính là đề tài hấp dẫn nhất trong những câu chuyện trà dư tửu hậu của mọi người. Bất kể là tiểu thương buôn bán, người đẩy xe bán tương, hay những người nông phu đời đời làm ruộng, thậm chí chưa từng ra khỏi ranh giới huyện nhà, chỉ cần nghe người ta nhắc đến Lương Sơn, ai nấy đều có thể xen vào nói chuyện, thao thao bất tuyệt, hận không thể kể lể đủ điều.
Nguyên nhân không có gì khác, chỉ vì sự xuất hiện của Vương Luân "khác biệt" đã trực tiếp mang đến những thay đổi long trời lở đất cho cuộc sống của bách tính dưới chân núi. Trải qua hai, ba năm tiếp xúc, Lương Sơn từ lâu đã hòa làm một thể với cuộc sống của họ, gắn bó không thể tách rời.
Điều khiến bách tính cảm nhận rõ ràng nhất, chính là đám tài chủ, địa chủ ở đầu thôn với thế lực chằng chịt đan xen, không còn dám ức hiếp người dân. Không chỉ có vậy, ngay cả tay chân quan phủ cũng không dám dễ dàng xuống nông thôn. Dù có xuống, họ cũng phải khách khí với những người dân không quyền không thế nhưng lại có quý nhân nâng đỡ. Đừng nói đến chuyện làm mưa làm gió, họ thậm chí còn e sợ đắc tội những tiện dân mà trước đây tùy ý ức hiếp. Hai chữ "tôn nghiêm" này, cuối cùng đã khiến dân chúng thực sự hiểu được giá trị của nó.
Những điều này mới chỉ là cảm nhận về mặt tinh thần, còn về mặt sinh hoạt, thì lại càng đáng kinh ngạc.
Chỉ với một biện pháp là chữa bệnh miễn phí, Lương Sơn đã thành công chiếm được trái tim của bách tính quanh vùng. Đối với tuyệt đại đa số những người dân khốn cùng không nơi nương tựa, cả đời phải "bệnh nhỏ thì nhịn, bệnh nặng thì kéo dài" mà nói, thử hỏi còn có hành động nào có thể khiến mỗi người cảm thấy thật sự được bảo đảm, không còn hoang mang về tương lai?
Ngay cả những nhà giàu buộc phải hạ thấp tiền thuê ruộng cũng không ai dám nói nửa lời không hay về hành động nghĩa chẩn của Lương Sơn. Phải biết rằng, phàm là người ăn ngũ cốc hoa màu, ai cũng không thể đảm bảo cả đời không bệnh tật. Mà hiện tại, Lương Sơn lại nắm giữ trình độ y thuật cao cấp nhất Đại Tống. Khám bệnh không lấy tiền, chỉ có tiền thuốc thì cần tự chi trả một chút. Nhưng Lương Sơn có kiếm tiền từ chuyện này hay không, những tài chủ giỏi tính toán nhất trong lòng đều rõ ràng. Lúc ban đầu, cũng không ít tài chủ căm ghét Lương Sơn nhưng vẫn bất đắc dĩ đến khám bệnh, rồi tự mình tìm cách mua dược liệu ở nơi khác. Thế nhưng cuối cùng họ lại phát hiện, so với dược liệu của Lương Sơn, thuốc bên ngoài tuy có vẻ rẻ hơn nhưng chất lượng lại kém. Cuối cùng, không ít người đã vỡ lẽ, rồi quay lại Lương Sơn mua thuốc. An Đạo Toàn đã từng vô tình cảm thán về hiện tượng này: "Các ngươi cầm phương thuốc của chúng ta đi ra ngoài mua thuốc, đối với sơn trại của ta mà nói, áp lực còn nhỏ chút!"
Chính vì đã trở thành trung tâm chữa bệnh miễn phí hoặc với giá ổn định cho bách tính các châu lân cận, số lượng dược liệu mà Lương Sơn giao dịch trong một năm có thể nói là con số khổng lồ. Do đó, Lương Sơn mơ hồ trở thành trung tâm giao dịch dược liệu của Kinh Đông Tây Lộ. Bởi vì thanh toán đúng hạn, tín dụng trác việt, không chỉ các thương nhân dược liệu ở Kinh Đông, mà ngay cả các thương nhân từ Hà Bắc, Hoài Nam cũng không quản đường xa mà tìm đến, rất sẵn lòng làm ăn với Lương Sơn – một khách hàng lớn như vậy.
Tuy rằng việc buôn bán dược liệu náo nhiệt, nhưng nó chỉ phản ánh một khía cạnh về cảnh tượng phồn vinh của Lương Sơn Bạc, hoàn toàn không đủ để khái quát toàn bộ sơn trại này. Bốn tòa tửu quán bên bờ thủy bạc mỗi ngày đều tấp nập, nói một cách hình tượng, đó hoàn toàn là một trung tâm chợ tạm thời.
Chưa kể đến các thương khách từ bốn phương tám hướng dồn dập kéo đến, ngay cả những người dân phụ cận chỉ cần mang gà, vịt, dê hoặc rau xanh tươi mới đến bán, nhất định sẽ nhận được một cái giá cả công bằng. Nếu có người gặp phải chuyện gì khó khăn không vượt qua được, chỉ cần cầu cứu Lương Sơn, cũng không có chuyện không được. Những hành động như vậy đã khiến không ít lão nhân tuổi cao gặp ai cũng nói "Lương Sơn nhân nghĩa!". Nếu có thời gian rảnh rỗi, họ còn có thể kể lể rằng "hai năm qua là những tháng ngày thư thái nhất mà họ từng trải qua trong đời này".
Những biện pháp hết lòng vì dân như vậy, là điều mà Tống Giang chỉ biết mua danh chuộc tiếng tuyệt đối không thể nào sánh bằng. Nếu giả nhân giả nghĩa cũng có thể trên đường lục lâm giành được danh tiếng "Hô Bảo Nghĩa", thì việc thật lòng bỏ ra gấp vạn lần người trước, càng đủ sức khiến xưng hô "Bạch Y Tú Sĩ" trở thành một truyền thuyết mê hoặc lòng người trong dân gian và trên giang hồ.
Tuy nhiên, nếu Lương Sơn Bạc gánh vác rất nhiều trách nhiệm mà lẽ ra triều đình phải gánh vác, đối với bách tính lại không hề đòi hỏi bất kỳ điều gì, thì đừng trách những người dân nơi đây trong lòng chỉ có Lương Sơn, mà không có vị Bồ Tát bằng đất nung Đông Kinh kia.
Vốn dĩ, những vị quan phụ mẫu đại diện cho triều đình, trong tình cảnh lúng túng này, người thì xin từ quan, người thì bị điều chuyển, lại diễn biến thành một quá trình thanh lọc quan trường Đại Tống vô cùng kỳ lạ. Cuối cùng những người còn ở lại, ví dụ như Trương Thúc Dạ ở Tế Châu, Trần Văn Chiêu ở Vận Châu, hoàn toàn là những quan viên tốt bị tập đoàn quan liêu chán ghét mà bị đày đến đây. Nhưng dù là họ, dẫu có hao hết tâm sức để thực thi nhân chính, kết quả cũng không thể xoay chuyển được địa vị thực tế của Lương Sơn trong lòng bách tính. Đây chính là điều khiến họ bó tay bó chân, băn khoăn khôn cùng. Vốn dĩ, kẻ cường hào đã lộ rõ ý đồ tranh thủ lòng dân, mà triều đình vẫn còn ngơ ngơ ngác ngác. Cứ kéo dài như vậy, thế lực của Vương Luân đi đến đâu, e rằng thiên hạ chỉ còn nghe tiếng Lương Sơn, mà không còn triều đình nữa!
"Đồ lưu manh chó má nhà ngươi! Bách tính chúng ta dễ ức hiếp sao, ngươi đoạt lương thực của chúng ta, còn muốn vu khống chúng ta là đạo tặc! Ta hận a, ta bị mỡ heo làm mê muội tâm trí, sơn trại đối xử với ta tốt như vậy, sao ta không để tiểu tử lên Lương Sơn!?"
Một lão hán mặt đầy nếp nhăn, trong lòng ôm thi thể còn vương hơi ấm của con trai, không kiêng kỵ gì nữa mà chửi ầm lên vị Thái úy quản quân đương triều. Lão nhân chịu đựng nỗi đau mất con này cứ thế đau lòng gần chết ngồi bên vệ đường, gắng sức chửi rủa xen lẫn tiếng khóc thét, cảnh tượng bi thảm, tiếng kêu thê lương.
Dưới bối cảnh bi thảm cực độ này, ngay cả hung thủ giết người nghe thấy ông ta chửi bới, cũng không dám có hành động vô lại nào nữa, mà chọn cách nghênh ngang rời đi. Ông lão này gào khóc bên đường hồi lâu, thỉnh thoảng có năm ba kỵ binh gào thét chạy qua, lạnh lùng lướt qua bên cạnh người mà lẽ ra họ phải bảo vệ.
Kế sách "tuyệt hậu" của Tôn Tĩnh quả thực đủ độc ác. Dưới sự tính toán của hắn, lúc này quan quân đã không phân biệt tốt xấu, bắt đầu chỉ hươu thành ngựa, ra tay tàn sát bách tính.
Kỳ thực, theo mưu kế của Tôn Tĩnh, còn có chút che giấu hơn, ví dụ như phái một đội người giả mạo quân Lương Sơn, cướp bóc đốt giết một phen, thì Vương Luân tự nhiên sẽ không thể ngồi yên. Nhưng cuối cùng vẫn bị Cao Cầu phủ định. Vị Tam Nha Thái úy này quá tự tin vào quyền lực của mình, nên đã xem thường và bỏ qua mọi lo lắng cẩn trọng của phụ tá. Hắn lựa chọn trực tiếp phái binh mã, dưới sự hỗ trợ tình báo từ đường dây bí mật, trực tiếp càn quét những thôn xóm vô cùng thân cận với Lương Sơn.
Hơn nữa, lý do của Cao Cầu cũng rất đầy đủ. Hắn cho rằng bách tính xung quanh đã trở thành giặc cướp đông vô số kể, Lương Sơn Bạc có thể có được khí thế như bây giờ, là không thể tách rời khỏi những bách tính ngu muội này. Nếu không nghiêm trị hơn nữa, làm sao răn đe được người đến sau?
Là tâm phúc quản quân đại thần của Triệu Cát, Cao Cầu hết sức muốn xây dựng cho mình một hình tượng sẵn lòng bất chấp lòng dân. Tôn Tĩnh cũng có thể hiểu được, nhưng luôn cảm thấy nếu chỉ ôm chặt đùi một mình quan gia, mà không để ý đến những thứ khác, thật sự có chút không an toàn. Đến khi quan gia không thể che chở hắn nữa, mà trên người lại gánh vác sự phẫn nộ ngập trời của dân chúng, thì kết cục có thể tốt hơn được chỗ nào?
Mỗi khi nghĩ đến đây, Tôn Tĩnh lại có chút ngẩn ngơ. Nhưng hắn luôn tìm được cách an ủi mình, dù cho đương kim thiên tử đang ở độ tuổi xuân, nhìn có vẻ ít nhất còn có thể ngồi long ỷ ba mươi năm nữa. Mà ba mươi năm sau, mình chẳng lẽ vẫn là dây leo quấn quanh cái cây Cao Cầu này sao?
Nếu đã như vậy, thì cứ bất chấp tất cả mà trèo lên thôi! Cái gì Lương Sơn, cái gì Vương Luân, cùng với những người dân vô tội lúc này, đều là những bậc thang dẫn Tôn Tĩnh lên địa vị cao.
Tuy nhiên, khi tất cả đều trở thành đá đạp chân, trong đó có người thật lòng phụng sự, tự nhiên cũng có người không muốn gánh chịu phần tội ác này. Lần này, trong hành động "tướng quân" nhằm vào Lương Sơn, Cao Cầu có thể nói là đã nhìn trúng một người, đồng thời lại nhìn nhầm một người.
"Đám dân đen ngoan cố này thông đồng với cường đạo Lương Sơn, tất cả đều bắt hết cho ta! Kẻ nào dám chống đối, lập tức giải quyết tại chỗ!"
Tiết độ sứ Thanh Hà Thiên Thủy là Kinh Trung, phảng phất tìm lại được cảm giác năm xưa khi còn là giặc cỏ. Lúc này, khi tàn sát bách tính vô tội, trong lòng hắn mơ hồ hiện lên niềm vui sướng đã vắng lặng bao nhiêu năm. Hắn không giống như mấy vị Tiết độ sứ khác đã phổ biến qua tuổi hoa giáp, Kinh Trung hắn mới năm mươi tuổi hơn, chỉ lớn hơn Dương Ôn và Hàn Tồn Bảo một chút, cũng có thể coi là phái trẻ trong Thập Tiết độ. Đối với vị trí đang nắm giữ này, hắn vẫn hết sức không muốn từ bỏ.
Để bảo vệ danh hiệu này trên người, Kinh Trung đã đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Mà Giáo đầu thương bổng của 80 vạn Cấm quân, Vương Văn Bân, theo Kinh Trung xuất trận, dù sao cũng có chút bất đắc dĩ. Chỉ vì hắn trong hội nghị quân sự đã biểu thái chần chừ khiến Cao Cầu ghi hận trong lòng, liền cố ý để hắn đi theo Kinh Trung. Vương Văn Bân không khỏi than thở, quan trường này còn hung ác hơn cả lục lâm. Khâu Nhạc, Chu Ngang cùng Cao Cầu đều là kẻ cùng một giuộc, Cao Cầu lại không bắt họ làm cái việc tổn thọ này. Mà mình chỉ hơi chần chừ một chút, thì con dao đồ tể này liền bị người ta nhét vào tay mình, không ném được, cũng không tránh thoát.
"Vương Giáo đầu, sao lại ngây người ra thế?"
Nụ cười mang đầy ác ý của Kinh Trung hiện lên trước mặt, Vương Văn Bân rất muốn xua đuổi con ruồi này đi, nhưng hắn đột nhiên ý thức được mình đã rơi vào một cái hố phân. Dù không còn Kinh Trung trước mắt, thì sau này vẫn sẽ là một đống ruồi bọ, không thể tránh khỏi.
"Lâm Giáo đầu ơi Lâm Giáo đầu, vị trí này của ngươi không dễ ngồi chút nào!" Vương Văn Bân nhớ tới Lâm Xung trên Lương Sơn, khóe miệng không khỏi lộ ra một nụ cười khổ. Có lẽ, từ khi hắn tiếp nhận vị trí Giáo đầu thương bổng của 80 vạn Cấm quân mà Lâm Xung để lại, hắn liền nhất định chỉ có thể bán đi tôn nghiêm của mình, giẫm lên thi thể đồng liêu mà trèo lên.
"Lâm Giáo đầu? Lâm Giáo đầu nào?"
Tiếng cười mang đầy ác ý của Kinh Trung vang lên, khiến Vương Văn Bân sững sờ. Hắn quay đầu lại nhìn Kinh Trung một cái, không đáp lời, chỉ hỏi: "Kinh Tiết độ, vạn sự không thể làm tuyệt! Chúng ta làm chuyện như vậy, tương lai sẽ không có báo ứng sao?"
"Vì nước xuất lực, bình định dẹp loạn, sao lại có báo ứng!? Ta thấy Vương Giáo đầu là nghĩ quá rồi thôi? Chúng ta làm quan quân, chỉ cần nghe quân lệnh của cấp trên mà làm việc là xong, nghĩ nhiều hơn nữa, cũng không thể làm Trạng Nguyên hay Tể tướng được!" Chỉ thấy Kinh Trung, kẻ xuất thân từ lục lâm, lúc này không khỏi cười gằn một tiếng.
Vương Văn Bân hiển nhiên bị tiếng khinh thường này kích thích, nhịn một lát rồi quyết định vẫn là nói hết những điều đang đè nén trong lòng ra, bất luận kết quả thế nào, đối với mình cũng coi như có một lời giải thích: "Diệt cướp bình định, là lẽ trời đất! Nhưng vấn đề là, chúng ta hiện tại đây là đang tiễu diệt loại giặc cướp gì? Ta thấy thế nào cũng cảm giác rằng, chúng ta ngược lại giống như giặc Liêu áp bức bách tính công thành, chờ đợi Vương Luân – người đang đóng vai quan quân Đại Tống – mở cửa nghênh địch? Thử hỏi một chút, trên đời này có chuyện tiễu diệt giặc cướp kỳ lạ như vậy sao? Các ngươi đều là hạng người đa mưu túc trí, nhìn ra những người dân này là mệnh môn của Lương Sơn, nhưng các ngươi chẳng lẽ không biết, họ cũng là mệnh môn của Đại Tống sao?!"
Những dòng chữ này, với trọn vẹn tinh hoa, chỉ duy nhất được truyen.free mang đến cho độc giả thân yêu.