(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 629: Giết muộn gia đại ngoan
Trong khi hai vị Tiết độ sứ kia đang giả vờ đấu đá đối thủ, thì hai nhân vật chính trong câu chuyện của họ, Lỗ Trí Thâm và Võ Tòng, lại bình tĩnh quan sát cục diện chiến trường từ phía trước trận thế của mình.
Đối với hai vị Ngũ Hổ tướng Bộ quân Lương Sơn này, những trận mã chiến đấu không thực sự khiến họ hứng thú lắm. Dù sao đi nữa, một người thì thân hình đồ sộ, vòng eo mười vây, tướng mạo quá đỗi khôi ngô; tuy không sợ ai trong mã chiến, nhưng rốt cuộc đó không phải sở trường của ông. Lấy sở đoản đấu sở trường thì chẳng có mấy phần cần thiết. Còn người kia, sở hữu vầng hào quang chói lọi của "Vua bộ chiến", nổi tiếng với sự linh hoạt và sức mạnh, vốn trời sinh không thích bị ngựa gò bó.
Huống hồ, cả hai vị này, bất kể trên Lương Sơn hay trong lục lâm, đều đã có uy danh lừng lẫy, chẳng cần dùng thêm bất kỳ việc gì để chứng tỏ sự dũng mãnh của mình. Vả lại, với vai trò là sức mạnh nòng cốt của đại trận Bộ quân Lương Sơn, sự chú ý của hai người càng dồn vào các binh sĩ dưới trướng. Dù sao thì trong đội quân Lương Sơn lần này, không ít tân binh mới lần đầu ra trận. Nếu kỵ binh do Cao Cầu chỉ huy liều mạng xông lên, Vương Luân sẽ chỉ trông cậy vào những lão tướng như họ phát huy tác dụng "Định Hải Thần Châm".
Bởi vậy, tuy lúc này hai trận tiền tuyến đang giao tranh kịch liệt, nhưng Lỗ Trí Thâm và Võ Tòng đều không có ý định xuất trận, chỉ để cơ hội lập danh trên chiến trường cho các thủ lĩnh khác.
Thế nhưng, Trương Khai và Mai Triển làm sao biết được những điều này?
Hai người họ ngồi ở vị trí cao, có thể biết Bộ quân Lương Sơn có Lỗ Trí Thâm và Võ Tòng đã là khá lắm rồi, làm sao có thể yêu cầu hai lão tướng quan quân này tính toán không sai sót chút nào?
Lại nói, hai người này đã giao đấu với đối thủ của mình ba mươi, bốn mươi hiệp, thấy võ nghệ đối phương tinh xảo, cả hai đều thầm lấy làm lạ trong lòng. Đặc biệt là Trương Khai, vị tướng dũng mãnh một mình một ngựa dám xông trận này, thấy rằng đã lâu mà vẫn không chiếm được chút lợi thế nào trước đối thủ, trong lòng không khỏi lo lắng, bèn quát lớn: "Lỗ Đạt, ngươi xuất thân từ Tây Quân, từng hưởng bổng lộc triều đình, lúc này không mau bỏ chỗ tối theo chỗ sáng thì còn đợi đến bao giờ?"
Lão tướng này vừa dứt tiếng quát, lập tức khiến chư tướng Lương Sơn cảm thấy buồn cười không ngớt, ngay cả chủ soái quan quân là Cao Cầu cũng không khỏi lắc đầu, thầm nghĩ: "Cái tên Trương Khai này, ngớ ngẩn ngơ ngác, quả thật là một kẻ hữu dũng vô mưu!"
Cao Cầu quả thực hiểu biết hơn Trương Khai một chút, tuy chưa từng tận mắt thấy Lỗ Trí Thâm, nhưng cũng biết người này từng là hòa thượng treo đơn tại Đại Tướng Quốc Tự, ông ta thậm chí từng sai người bí mật đi tìm hắn gây rắc rối. Thế nhưng, người trước mắt này, từ trên xuống dưới, đâu có chút nào đặc điểm của "Hoa Hòa Thượng"?
Không nói đến việc Cao Cầu thầm cười nhạo sự lỗ mãng của Trương Khai, lại nói về kẻ được gọi là "Lỗ Đạt" đang giao chiến với Trương Khai kia, hắn không đáp lời nửa câu, chỉ dùng cây trường thương tinh thiết trong tay, một thương rồi một thương dồn ép tấn công vào chỗ hiểm của đối thủ. Dù cho thương pháp của Trương Khai biến ảo khôn lường, kín kẽ không kẽ hở, trong lúc cấp bách cũng không tài nào tìm được sơ hở của đối thủ. Thấy hai người dần rơi vào thế bế tắc, Trương Khai không khỏi thầm than khổ: "Một bộ tướng chinh chiến sa trường trong Tây Quân mà thương pháp lại tinh tế đến vậy sao? Sớm biết thế, lẽ ra ta nên dùng kế xuống ngựa đấu với mã, để ta đi gặp cái tên Võ Tòng kia!"
Trương Khai nghĩ như vậy, cho rằng "Võ Tòng" là quả hồng mềm dễ nắn. Chỉ tiếc, tình huống thực tế lại hoàn toàn khác.
Lúc này, tình cảnh của Mai Triển bên kia còn không bằng hắn. Hắn tốt xấu gì cũng chỉ là nhất thời không thể giành chiến thắng, còn Mai Triển thì lại đang lâm vào nguy hiểm. Thì ra, cây Tam Tiêm Lưỡng Nhận Đao trong tay vị hiền lành này đã hoàn toàn bị chiếc Búa Khai Sơn của đối thủ áp chế. Phàm là người tinh mắt một chút, đều có thể nhận ra hắn đã rơi vào thế hạ phong.
Nói thật lòng, nếu Mai Triển không kiêng kỵ việc mình tùy tiện rút lui sẽ đẩy Trương Khai vào tuyệt cảnh bị hai người vây công, thì hắn đã sớm rút rồi.
"Hận Địa Vô Hoàn!" "Hận Địa Vô Hoàn!"
Lúc này, trong trận Lương Sơn vang lên từng tràng tiếng ủng hộ dồn dập, hóa ra là Phó tướng mới nhậm chức của Bộ quân Đệ Thất Doanh, Tôn Tân, dẫn đầu hô lớn. Hôm nay, chính là "Tiểu Uất Trì" (Biện Tường), sau khi được bộ phận tình báo điều động vào đội hình dã chiến, trải qua trận đại chiến đầu tiên.
Phàm là nơi nam nhân tụ tập, đâu đâu cũng tràn ngập mùi vị "cạnh tranh". Vốn dĩ trên Lương Sơn anh hùng hảo hán nhiều như vậy, nên giữa các doanh quân, dù công khai hay âm thầm, đều có sự so kè, ganh đua. Tôn Tân mới gia nhập một hai tháng, nào có thể là ngoại lệ? Mắt thấy một vị Tiết độ sứ đường đường của triều đình, lần này đối đầu với chủ tướng của mình, lại bại trận chỉ trong khoảnh khắc, có được điềm lành này, sự hưng phấn trong lòng Tôn Tân có thể tưởng tượng được.
Chỉ thấy do hắn dẫn đầu, từ Bộ quân Đệ Thất Doanh truyền ra tiếng trường thương, đại thuẫn va chạm rền vang, dần dần lan truyền khắp toàn bộ đại trận Bộ quân. Lúc này, không ít tân binh lần đầu ra trận, nỗi kinh hoàng trong lòng vốn có dần tan biến, sĩ khí lên cao ngút trời, hô vang biệt hiệu của Biện Tường.
Khoảng cách thực lực đã rành rành ở đó, dựa vào vận may làm sao có thể dễ dàng xoay chuyển được? Chỉ thấy Mai Triển đang ở thế hạ phong cắn răng cùng đối thủ khổ chiến thêm hai mươi hiệp trên lưng ngựa. Thấy thực sự không chống đỡ nổi, hắn đành bất đắc dĩ để lộ một sơ hở, rồi thúc ngựa bỏ chạy. Vị dũng tướng khôi ngô chắc chắn sẽ thắng kia làm sao chịu buông tha, liền chớp đúng thời cơ, một búa quét ngang. Chỉ thấy trong không khí đột nhiên xuất hiện một trận mưa máu, một cái chân ngựa bị chém đứt văng ngang trời, khiến tất cả mọi người trong trận quan quân đều kinh hãi hít vào một ngụm khí lạnh.
Chỉ nghe con chiến mã của Mai Triển gào thét không ngừng, lao thẳng về phía trước, mất đi thăng bằng khiến Mai Triển ngã xuống đất, lăn một vòng choáng váng. Thế nhưng, hắn cũng ngoài dự đoán mọi người, lúc này không kịp để ý đến đau đớn, vội vàng bò dậy định chạy về phía trong trận. Chợt nghe phía sau một giọng nói cảnh cáo: "Ngươi mà chạy thêm một bước nữa, ta sẽ chặt một búa lên người ngươi đấy!"
Mai Triển nghe vậy ngẩn người, thầm nghĩ chẳng lẽ đối phương vừa nãy vẫn còn nương tay? Quả nhiên không dám chạy nữa, hắn khá lưu manh đứng vững lại, mặt mày xám xịt quay đầu, nhìn chằm chằm người vừa vượt qua mình, nói: "Hôm nay ta mới tin lời đồn về chuyện các hạ đánh hổ!"
"Đánh hổ trên đồi Cảnh Dương, đó là Võ đô đầu! Không phải ta!" Vị hán tử khôi ngô kia vẫy vẫy chiếc búa dính đầy máu, lắc đầu. Sợ hãi trước uy thế một búa chặt đứt chân sau chiến mã của hắn, trong chốc lát, trong trận quan quân không ai dám tiến lên cướp người.
Lý Quỳ lại một lần nữa vô cùng phấn khởi xông ra trận, tự mình tiến lên tóm chặt Mai Triển. Mai Triển lúc này vẫn còn há hốc mồm, hiển nhiên không tin sự thật này. Mãi đến khi bị Lý Quỳ kéo đi vài bước, hắn mới cất tiếng hỏi: "Quả nhiên ngươi không phải Võ Tòng? Lẽ nào là Lỗ Đạt của Tây Quân?"
"Thằng ngốc nào nói cho ngươi rằng Lương Sơn Bạc bọn ta chỉ có Lỗ Trí Thâm với Võ Tòng?" Lý Quỳ hú lên một tiếng quái dị, kéo Mai Triển một cái, giục: "Mau đi cùng lão gia! Chỉ lo hỏi vớ vẩn! Muốn nhận họ hàng à? Đồ to con tên Biện Tường, xuất thân nông dân này! Thế nào, công phu đốn củi của hắn, so với mấy tên tướng công vớ vẩn của các ngươi thì lành nghề hơn nhiều, đúng không?"
Nói thật, Biện Tường, người vốn dĩ trong nguyên tác lừng danh Hà Đông, lúc này thật sự chưa có tiếng tăm lẫy lừng gì. Lần duy nhất đáng chú ý là khi hắn chiến hòa với Quan Thắng. Mà Quan Thắng cũng thuộc loại người bị mai một, nếu không phải nhờ Tuyên Tán tiến cử lúc trước, các đại lão trong triều ai mà biết có một nhân vật như vậy?
"Xem ra bây giờ lục lâm lớp lớp nhân tài mới xuất hiện, ta đã già rồi!" Mai Triển cam tâm chịu thua, không giãy giụa, mặc Lý Quỳ kéo đi. Chỉ là trước khi đi, hắn lúng túng nhìn Trương Khai một cái, thầm cầu khẩn: "Huynh đệ, giờ chỉ có thể dựa vào ngươi thôi!"
Lúc này Trương Khai đang chiến đấu đến mồ hôi đầm đìa. Không phải tài nghệ hắn kém người, rơi vào thế hạ phong, mà là vì Vương Hoán chưa được cứu về, giờ lại mất đi Mai Triển, bản thân trong thời gian ngắn cũng không thể hạ gục đối thủ, điều đó khiến hắn đặc biệt nóng nảy. Nhưng bất kể hắn nóng ruột đến mức nào, đối phương vẫn bình tĩnh ứng phó, không hề vội vã chút nào dù đồng đội đã bắt được địch mà mình chưa lập công. Trương Khai là người tính tình nóng nảy, liền thầm mắng trong lòng: "Thằng khốn nạn nào đã đồn Lỗ Đạt vội vàng như lửa vậy?"
Mắt thấy lão hữu sắp bị Lý Quỳ kéo vào trong trận, đúng lúc này, chợt thấy Trương Khai dốc sức đẩy bật trường thương của đối thủ, đột nhiên quay đầu lại gầm lên một tiếng: "Thằng khốn nạn giết cha vợ ta kia, đồ chó nhà ngươi muốn nhìn đến bao giờ! Còn không mau đến cứu người!"
Tiếng quát lớn của Trương Khai khiến người của cả hai trận đều nhìn nhau, không ai hiểu hắn nói gì, chỉ có Cao Cầu lộ ra nụ cười trêu tức trên mặt, hiển nhiên ông ta biết nội tình. Lúc này, không ít người trong quân Lương Sơn ghé tai thì thầm: "Tên này nói gì vậy? Ai đã giết cha vợ (kế phụ) hắn chứ!"
Ngay lúc đại đa số người còn chưa tìm ra manh mối, chợt thấy trong trận quan quân lúc này một vị Đại tướng phi ngựa xông ra. Nhìn kỹ thì thấy mặt hắn đã đỏ bừng, gần như có thể rỉ máu, chỉ nghe hắn nghiến răng nghiến lợi chửi rủa: "Trương Khai, ta nguyền rủa tổ tiên nhà ngươi!"
Ngay khi hắn đang tức giận mắng chửi, chợt nghe phía sau trận tuyến phe mình có người lớn tiếng kêu lên: "Vương tướng quân, xin quay lại, chớ khoe khoang dũng mãnh nhất thời!"
Đáng tiếc, tên đã lắp vào cung thì nào có lý do gì để quay đầu lại? Mặc dù vị Vương tướng quân này nghe ra là Dương Ôn vừa mới mất tích đã cất tiếng, nhưng ông ta cũng không để ý, phi ngựa xông ra, định đi cướp Mai Triển. Biện Tường lúc này cũng từ tốn quay về trận, phóng ngựa chặn đường tất yếu của đối thủ, lặng lẽ chờ đợi tên khốn nạn kia đến.
Trương Khai thấy Biện Tường, người đang mang theo uy thế chiến thắng, đang chờ đợi mình, không khỏi bực bội, tự mắng bản thân: "Lão tử không ép, thì ngươi không chịu ra! Cứ từng người từng người xông trận như vậy, chi bằng lúc trước bảy chúng ta cùng lên một lượt còn hơn! Đám giặc cỏ trong vũng nước đục này lại mạnh mẽ đến vậy, chẳng lẽ chúng không thể cùng lúc xuất ra bảy tên Lâm Xung sao?!"
Xem ra, dù miệng nói lời cay độc, nhưng trong lòng vẫn coi người đến sau như người một nhà, không như Khâu Nhạc khốn khổ, lúc này chết sống ra sao cũng chẳng ai hỏi han, e rằng ngay cả Cao Cầu cũng đã thầm mắng hắn chết rồi.
"Trận chiến này xong xuôi, lão tử sẽ tính sổ với ngươi!"
Lúc này, vị Vương tướng quân kia thấy đã đến trước mặt, dù trong lòng đang nổi giận, nhưng cũng không thể không thừa nhận lời oán giận cuối cùng của Trương Khai rất có lý. Nếu như bảy vị Tiết độ sứ phe mình vừa mới bắt đầu đã đồng loạt khiêu chiến, ít nhất cũng có vài phần thắng chứ? Đâu như tình hình hiện tại, lão huynh đệ liên tiếp bị đối thủ bắt giữ, bản thân lại còn phải đối mặt với một cao thủ võ nghệ mạnh nhất Lương Sơn đang rảnh tay.
Nghĩ đến đây, vị Vương tướng quân kia khẽ nhíu mày, nảy ra một kế hay, nhìn Biện Tường kêu lên:
"Hán tử kia, xét thấy ngươi vừa ác chiến một hồi, bản soái cũng không ức hiếp ngươi, bèn cho phép ngươi lui về nghỉ ngơi, tiện thể chuyển lời với Lương Sơn Bạc chủ của ngươi rằng, hãy cử một kẻ chưa từng trải trận, sung sức đầy đủ, đến đấu với ta!"
"Ngươi vừa khoe khoang ba tấc lưỡi, ta làm sao phải tiếc thân khí lực này? Đa tạ hảo ý, không cần thay người, chỉ mình ta là đủ!" Biện Tường cười khẩy, đáp lại.
Vương Tiết độ thấy đối phương không chịu nghe, chỉ khẽ nhíu mày, ngược lại cũng không quá để tâm. Dù sao trong Thập Tiết độ cũng chẳng có kẻ nào kém cỏi, hắn cũng không coi Biện Tường là chướng ngại không thể vượt qua. Lúc này, hắn giương cao trường thương, liền muốn xông tới.
Biện Tường cũng vung chiếc Búa Khai Sơn lên, khí thế hùng hổ xông ra. Chợt nghe lúc này phía sau trận Lương Sơn truyền đến một tiếng gọi: "Này thằng lỏi con, bọn lão tử hảo hán Lương Sơn ta muốn cử chín tên Tiết độ sứ các ngươi xuống ngựa, chẳng lẽ cùng kiểu đó không thịnh hành sao! Thằng què, tạo điều kiện thuận lợi, cứ để tên khốn nạn này cho huynh đệ ta đi!"
Toàn bộ tinh hoa chuyển ngữ nơi đây, độc quyền thuộc về truyen.free.