(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 659: Lưu lại cho ta làm Thái thú
Mặc dù nói người đứng đầu Lương Sơn là một thư sinh, nhưng hiện tại sơn trại lại vô cùng thiếu nhân tài, mà trùng hợp thay, lại cần chính những thư sinh (quan văn) như vậy.
Nếu như nói việc cướp bóc chẳng cần đến nhân tài chuyên về nội chính, thì đối với Lương Sơn Bạc, nơi đã đặt chân lên một tầm cao mới, chuẩn bị tự do mở rộng bờ cõi, muốn xây dựng hệ thống cai trị của riêng mình, quả thật không thể thiếu những nhân tài có học vấn uyên thâm, thấu hiểu lòng dân. Dù sao, võ tướng mở mang bờ cõi, giữ vững lãnh thổ, văn thần cai trị dân chúng, an định quốc gia, đó là chân lý ngàn đời không đổi.
Dù Vương Luân đã hết sức tự mình tìm kiếm và bồi dưỡng nhân tài nội chính, nhưng bất đắc dĩ, trong hệ thống Lương Sơn cũ mà hắn biết, những nhân tài như vậy đã vô cùng hiếm hoi. Nguyên nhân cốt lõi là Lương Sơn của Tống Giang trong quỹ đạo cũ không có lý tưởng lớn, trọng võ khinh văn, rất ít thu nạp văn sĩ trong triều hay ở chốn thôn dã.
Lúc này, Vương Luân đã thu nạp được bảy, tám phần mười hảo hán trên bảng cáo thị Thiên Cương Địa Sát của Lương Sơn Bạc nguyên bản, nhưng thuộc tính của họ chỉ đơn nhất. Cuối cùng, đầu lĩnh có thể đưa vào bộ máy hành chính địa phương dĩ nhiên chỉ có mỗi Tiêu Nhượng là thư sinh. (Dĩ nhiên, cũng không thể đưa Tiêu Gia Huệ, Hứa Quán Trung, Bùi Tuyên, Tôn Định và các đầu lĩnh khác vào bộ máy dân chính địa phương được? Suy cho cùng, Lương Sơn hiện tại vẫn là một tập đoàn vũ trang, ưu tiên hàng đầu là đảm bảo chức năng quân sự vận hành bình thường).
Vì vậy, lúc này Vương Luân, tầm nhìn đã sớm vượt ra ngoài phạm vi Lương Sơn cũ, phóng tầm mắt đến hệ thống quan chức trong triều đại Đại Tống, lúc nào cũng giương cao cái cuốc, một lòng muốn đào góc tường của Triệu Cát.
Tuy nhiên, nói đến mấy chục huyện quanh Lương Sơn, cũng có vài châu phủ, đủ loại quan viên địa phương cũng không phải là ít, nhưng thật sự có thể phù hợp tiêu chuẩn của Lương Sơn thì chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Tông Trạch và Trương Thúc Dạ tuyệt đối là những nhân tài hàng đầu, dù đặt trong bối cảnh các triều đại khác cũng không hề kém cạnh. Chính vì hai vị này có giá trị cực cao, nhưng lại không phải là người mà Vương Luân lúc này có thể chiêu mộ về dưới trướng. Dù cho lời nói vừa rồi của y đã khiến hai người suy nghĩ sâu sắc, cũng nhất thời không biết nói gì, nhưng niềm tin trung quân, tiết tháo của bậc quân tử đã ăn sâu vào gốc rễ, tuyệt đối không phải chỉ bằng ba tấc lưỡi không thể lay chuyển mà có thể hóa giải được. Mặc dù họ có thể thấu hiểu ở mức độ lớn nhất, và ở một khía cạnh nào đó cũng tán thưởng lý tưởng của Vương Luân, nhưng đối với thân phận và địa vị nhạy cảm của Lương Sơn Bạc, họ vẫn không thể chấp nhận trong lòng.
Đây không còn là vấn đề cưỡng ép vặn trái cây xanh thành ngọt hay không, mà là người ta muốn tự sát tuẫn quốc, Vương Luân làm sao có thể ra tay độc ác như vậy? Nếu cưỡng ép giữ lại cũng vô ích, hắn chỉ có thể nuốt đắng mà buông tha.
Sau nỗi đau mất đi hai vị hiền tài, Vương Luân chỉ còn cách khóa chặt ánh mắt vào Trần Văn Chiêu cuối cùng. Bất đắc dĩ để vuột mất hai Chân Long, ông trời làm sao cũng phải thông cảm nỗi khổ tâm của hắn chứ? Để lại cho Lương Sơn một con mãnh hổ vậy?
"Triều đình quả thực không giết sĩ phu, Trần Tri châu trở về cũng chưa chắc sẽ phá l��� này. Nhưng dù Triệu Cát cam lòng giáng chức các hạ đến Quân Châu hiểm ác, ta lại không nỡ! Muốn Cao Cầu chết dưới tay ngài, ngài trong lòng Triệu Cát đã coi như bị treo án rồi. Các hạ trong triều không có ô dù vững chắc, muốn khôi phục chức vị chẳng khác nào chờ đến Triệu Cát chết đi. Nhưng người này đang ở tuổi xuân phơi phới, chờ đến khi hắn chết đi, e rằng các hạ cũng đã già. Đời này, ngoài việc làm vài bài ca, viết hai cuốn sách bày tỏ tình cảm, sợ rằng đời này sẽ bị bỏ phí! Vậy thì, ta Vương Luân nếu khiến các hạ mất đi chức Tri châu, chắc chắn sẽ phụ trách tới cùng, trả lại cho ngài chức Thái thú mà làm. Thế nào?"
Đối mặt với Trần Văn Chiêu đang khóc không ra nước mắt, Vương Luân cũng tương tự muốn bày tỏ nỗi lòng nhưng không có cách nào khác ngoài việc nói như vậy.
"Ngươi... ngươi có thể nói chen vào triều đình sao?!" Trần Văn Chiêu nghe vậy suýt chút nữa kinh ngạc đến rụng răng hàm. Một tên cướp lại nói chắc như đinh đóng cột trước mặt một mệnh quan triều đình rằng muốn giúp hắn giành chức quan. Quả thực là chuyện lạ chưa từng nghe thấy từ xưa đến nay!
"Cái triều đình của các ngươi, ta là không chen vào được. Bất quá..." Vương Luân chuyển đề tài, nói: "Lúc ngài lên núi cũng đã thấy, lúc này trên núi, bá tánh nối liền không dứt, trong đó có già có trẻ, có nam có nữ. Ngài sẽ không cho rằng ta sẽ biến họ thành binh sĩ cả chứ?"
"Vậy ngươi đưa bá tánh lên núi vì cớ gì?"
Từ khi nhậm chức đến nay, Trần Văn Chiêu đã nhận được vô số tin tức về lương dân trong châu kéo cả gia đình nương nhờ Lương Sơn. Trong lòng hắn vẫn còn nỗi nghi hoặc, khiến hắn nghĩ mãi không ra. Cái nơi này đúng là một hòn đảo lớn giữa hồ không sai. Quả thực cũng có chỗ lớn như vậy, nhưng tuyệt đối không thể nào không hạn chế mà thu nhận bá tánh! Chỉ có vào mà không ra, đó là truyền thuyết về Tỳ Hưu, chứ không phải năng lực của phàm nhân. Vương Luân công phá châu phủ rồi lại không chiếm châu phủ, làm sao có thể tiêu hóa được số nhân khẩu tăng lên vô hạn, lại còn tiêu hao lương thực trong khi chỉ là tạm thời như vậy?
Lúc này, hắn suy xét ra ý trong lời nói của Vương Luân, đột nhiên kinh hãi, bật thốt lên: "Ngươi lẽ nào định công khai đánh chiếm thành trì, học theo ngụy đế Điền Hổ mà cát cứ xưng vương?"
"Học theo tên Điền Hổ đó ư?! Nực cười! Chúng ta muốn học hắn thì còn lâu mới đến được bước này!" Sài Tiến nói với vẻ khinh thường. Bất quá trong lòng lại thầm lấy làm lạ với Trần Văn Chiêu, người này quả thật coi như đã đoán đúng một nửa, Lương Sơn xác thực đang chuẩn bị mở mang bờ cõi.
"Vậy rốt cuộc các ngươi có ý gì?!" Câu hỏi của Trần Văn Chiêu khiến Vương Luân và Sài Tiến đều giật mình, không hiểu ra sao. Nếu sơn trại không học theo Điền Hổ, làm sao sắp xếp bá tánh dư thừa? Lẽ nào bảo họ đều làm ngư dân, sống ở trong hồ bạc này sao?
Sài Tiến nhìn Vương Luân một cái, rồi lại nhìn Trần Văn Chiêu với ánh mắt thâm thúy, nói:
"Lời này nếu ta thay trại chủ nói ra miệng, ngài xuống núi sẽ gặp phải rắc rối lớn! Nhưng ta lấy danh nghĩa liệt tổ liệt tông họ Sài mà thề, trại chủ của nhà ta tuyệt đối không lừa gạt ngài. Không phải là trước tiên dụ ngài nhậm chức ngụy quan, rồi sau đó chờ đợi số phận bị triều đình tiêu diệt. Ta bây giờ chỉ có thể nói cho ngài, chờ khi ngài đến địa phương, ngài chín mươi chín phần trăm sẽ tin lời ta nói lúc này. Đến lúc đó, Triệu Cát đời này cũng không làm gì được ngài! Ngoài ra, ta nhắc ngài một câu, đứa con nuôi của Cao Cầu hiện giờ đã vào cung, đang ở bên cạnh Triệu Cát làm việc. Cha hắn đã chết, hắn tuyệt đối sẽ không để ngài sống tiêu diêu tự tại. Triệu Cát có lẽ kiêng dè tình cảm của bá quan mà không giết ngài, vị sĩ phu này. Nhưng đối với t��n lưu manh vô lại Cao Cường đó mà nói, làm việc tuyệt đối không có cái gì gọi là nguyên tắc hay không nguyên tắc!"
Lời nói này của Sài Tiến khiến Trần Văn Chiêu lòng loạn như ma. Sài Tiến vừa phân tích tình cảnh của mình một cách không hề khoa trương, hắn lúc này coi như đã cảm nhận được thế nào là mùi vị của đường cùng. Hắn đột nhiên phát hiện mình giống như một người sắp chết vì khát, đối mặt với chén "độc" tửu mà đối phương đưa tới, uống cũng không được, không uống cũng không xong. Hắn thẳng thắn sững sờ một lát, rồi mới thấp giọng nói: "Dù sao cũng là chết, xin nguyện nghe tường tận!"
Thấy hắn đã mở lời, Sài Tiến và Vương Luân nhìn nhau mỉm cười. Chỉ thấy người sau chỉ tay về phía Đông, nói: "Ra khỏi Đăng Châu thành, phía Đông là một vùng biển rộng mênh mông. Ở đầu kia của biển cả, có một nước tên là "Cao Ly", di thần Cơ Tử của triều Thương từng đến đó lập quốc, gọi là "Cơ thị hầu quốc". Hiện nay, người bản địa không còn nhìn nhận tổ tông, đã đến lúc Lương Sơn Bạc chúng ta thu hồi cố thổ rồi!"
Trần Văn Chiêu triệt để kinh ngạc. Lúc này, mình đang đối mặt với một nhóm giặc cỏ sao? Lại ở đây chậm rãi nói muốn thu hồi cố thổ của người Thương di! Nói về tình hình Cao Ly, hắn cũng biết đôi chút, dù sao cũng là một quốc gia có hàng triệu nhân khẩu, làm sao một sơn trại nhỏ bé trong lãnh thổ Đại Tống có thể chinh phục được? Chỉ thấy hắn bật thốt lên: "Một lời mà diệt một đại quốc trăm vạn dân, trại chủ quả thực có hùng tâm tráng chí lớn lao! Kẻ tiểu nhân tài năng kém cỏi, xin thứ cho ta không dám đi theo, kẻo kéo chân Lương Sơn!"
Vương Luân nghe vậy không khỏi cười lớn, xem ra Trần Văn Chiêu coi mình là kẻ điên mở rộng bờ cõi. Sài Tiến cũng lắc đầu cười. Hai người cười hồi lâu, khiến Trần Văn Chiêu dở khóc dở cười. Cũng may Sài Tiến nhịn cười, hỏi ngược lại: "Trăm vạn dân chúng, thật đáng sợ! Thử hỏi có bao nhiêu hùng binh? Có thể tập hợp được đến mức như Cao Cầu chinh phạt Lương Sơn Bạc sao?"
Trần Văn Chiêu nhất thời bị hỏi đến á khẩu không trả lời được. Đúng vậy, mười ba vạn đại quân của Cao Cầu đã biến thành tro bụi như thế, ngay cả Cao Cầu cũng bỏ mạng tại đây. Trong lúc nhất thời, hắn làm sao có thể liên tưởng đến, sơn trại trước mắt này ở Đại Tống bất quá chỉ có chút danh vọng, mà đã có sức mạnh diệt quốc.
Thấy Vương Luân ra hiệu, Sài Tiến đã thu lại ý cười, tiến thêm một bước nói:
"Trước đây không lâu, sơn trại ta đã đánh tan quốc đô Khai Kinh (Kaesong) của Cao Ly, còn bắt giữ Cao Ly Phiên vương Vương Vũ! Trận chiến này thu được vô số tiền lương. Nếu các hạ không tin, sau đó có thể xem thử lương thảo chúng ta chở về từ Cao Ly, hạt gạo có hình dạng hơi khác so với Đại Tống ta. Đương nhiên, nếu các hạ muốn gặp Cao Ly Phiên vương, còn phải tốn chút thời gian. Bởi vì người đó không ở Lương Sơn, chúng ta đã mời hắn đến một hòn đảo lớn lân cận Cao Ly để dưỡng già rồi! Các hạ bây giờ hẳn đã rõ, vì sao chúng ta phải mời chào số lượng lớn bá tánh lên núi chứ? Vùng đất mới bên trong nếu đều là phiên dân, thì đó bất quá chỉ là phiên quốc thay đổi triều đại mà thôi! Có tính là quốc gia của người Hán chúng ta hay không thì còn chưa biết! Nếu chúng ta chỉ muốn lo cho vinh hoa phú quý của riêng mình, cần gì phải hết lòng vì thiện tính như vậy? Vất vả như thế mà không có kết quả tốt sao?"
Nghe xong đoạn luận điệu khiến người tỉnh ngộ của Sài Tiến, Trần Văn Chiêu theo bản năng lùi về sau hai bước. Lúc này, hắn không còn có thể dùng từ kinh ngạc để hình dung nữa, mà đã là sợ hãi. Trời ơi, trên đời này còn có loại giặc cỏ như vậy sao?!
Thực ra, đến lúc này, hắn đối với lời Sài Tiến đã tin đến tám phần. Lương Sơn Bạc căn bản không cần thiết phải lừa gạt mình. Hắn bất quá chỉ là một quan văn ở châu phủ, xét về ảnh hưởng giang hồ, còn kém xa Cao Cầu, thậm chí cả chín vị Tiết độ sứ. Việc họ tha thiết giữ lại hắn lúc này, e rằng thật sự có chỗ cần dùng gấp đến hắn.
"Việc này, sao không nói cho Trương Tri châu và Tông tri huyện nghe?" Trần Văn Chiêu nín nửa ngày, mới thốt ra được một câu như vậy.
"Nói rồi có hữu dụng không?" Vương Luân hỏi ngược lại. Thấy Trần Văn Chiêu triệt để không nói gì, Vương Luân thầm nghĩ e rằng lại làm tổn thương lòng tự tôn của hắn, bèn trở lại chủ đề chính: "Chúng ta giữ ngài lại, không cần ngài xông pha trận mạc, cũng không cần ngài đối kháng triều đình. Chỉ cần ngài vận dụng sở học của mình, an ủi những bá tánh cùng đường mạt lộ tìm đến Lương Sơn ta, đây chính là đại công nghiệp tích đức. Hậu nhân nhắc đến ngài, tuyệt đối sẽ không dùng từ 'nhị thần' đâu!"
Lời đã nói đến mức này, Trần Văn Chiêu còn có thể làm gì? Hắn mang vẻ mặt khổ đại thù thâm, nói: "Gia quyến của ta, vẫn còn ở quê nhà..."
"Chúng ta sẽ phái người đi mời, thiếu một sợi lông tóc, ngài cứ đến tìm ta!" Vương Luân vung tay lên, cam kết.
"Đi thôi, e rằng nãy giờ ngài chưa ăn uống được gì, tiểu đệ xin mời, chúng ta lại uống vài chén!" Sài Tiến, vị đầu lĩnh này, làm khách mời rất xứng chức, biết rằng câu chuyện đến đây đã là cùng đường, việc đợi một văn sĩ xoắn xuýt như vậy cúi đầu bái lạy là điều viễn vông. Lập tức, hắn vô cùng nhiệt tình mời Trần Văn Chiêu lên núi.
"Lúc này ta xin không cùng đi, tối nay sẽ cùng Trần Thái thú bày rượu tẩy trần, ngài hãy tiếp đón thật nồng hậu, đừng để thất lễ!"
Vương Luân lúc này cũng không tiếp tục gây áp lực cho hắn, trước tiên cho vị Tri châu này chút thời gian để bình tâm lại. Lập tức, hắn cùng Sài Tiến liếc mắt nhìn nhau, mọi điều đều không nói nên lời.
"Khoan đã!" Trần Văn Chiêu gọi Vương Luân lại, sắc mặt khó khăn phun ra năm chữ:
"Ta đã chết rồi!"
Truyen.free là nơi duy nhất phát hành bản dịch này.