(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 664: Binh tâm ủng phản (1)
Nhị Long Sơn đang chuẩn bị tiếp nhận mười vạn bá tánh, còn trại chính Lương Sơn đã chật ních người. Từ hôm qua, số lượng người đã vượt quá sáu con số, đang tiến đến cột mốc mười lăm vạn.
Nhìn dòng người ào ào đổ về không ngớt, lúc này Tiêu Gia Huệ không biết nên tự hào hay buồn rầu. Tự hào vì cảnh tượng vĩ đại này tuyệt đối có mối liên hệ không thể tách rời với hắn, dù sao thì rất nhiều người vốn dĩ còn do dự mãi, lưỡng lự, đều nhờ vào sự nỗ lực của hắn mà cuối cùng đã mang theo gia đình, từ biệt cố hương, nghiến răng quyết định đánh cược một phen.
Bá tánh lên núi đông đúc vốn là chuyện tốt, không có gì đáng phải lo lắng. Lương Sơn từng vơ vét một mẻ lớn ở Khai Thành, Cao Ly, nên không phải lo lắng về lương thảo, vốn là thứ quan trọng nhất. Nhưng hiện tại đảo Lương Sơn thật sự không còn chỗ trống để sắp xếp bá tánh. Theo thỉnh cầu và đề nghị của hắn, Vương Luân đã cho đốn hết những cây có thể đốn trên đảo, khai phá những vùng đất bằng phẳng, cả những sườn núi cũng được san sửa, nhưng vẫn như muối bỏ bể. Hòn đảo khổng lồ này vốn đã quá tải, thực sự không thể chứa thêm dòng người đổ về không ngớt nữa.
Vương Luân cũng không ngờ tình hình lại cấp bách đến thế, bởi tình hình ở Vận Châu và Tế Châu, trong lòng hắn cơ bản đã nắm rõ. Lúc này ở Vận Châu, trừ hai huyện biên giới Dương Cốc và Bình Âm còn có bá tánh trên đường, các huyện khác đỉnh điểm của dòng người đã qua. Điều khiến hắn bất ngờ chính là, bá tánh từ phủ Hưng Nhân và Bộc Châu đến, lúc này lại chiếm khoảng ba phần mười tổng số bá tánh lên núi. Sau một hồi điều tra, e rằng hai châu phủ này vẫn chỉ mới bắt đầu, đỉnh điểm của dòng người chắc hẳn vẫn còn ở phía sau.
Theo lời dặn của Vương Luân, Chu Quý đã huy động mọi người. Lúc này, xung quanh bốn tửu quán tại Thủy Bạc, đã thỉnh cầu Mã quân và Bộ quân, mỗi doanh trại dã chiến hạ sơn hiệp trợ dựng trại tạm thời, để tạm thời sắp xếp bá tánh mà sơn trại không thể chứa hết. Thủ lĩnh Tống Vạn, người phụ trách hậu cần, cũng đã phái rất nhiều đầu bếp xuống núi, chịu trách nhiệm đảm bảo vấn đề ăn uống của dân chúng.
May mắn là dân chúng đều không nỡ bỏ lại chăn màn, dù nặng đến mấy cũng cố mang theo bên mình, lúc này cuối cùng đã phát huy tác dụng lớn. Bằng không, dù Lương Sơn Bạc không thiếu lương thực, nhưng trong thời gian ngắn biết tìm đâu ra chăn đệm cho mười mấy vạn bá tánh? Thấy thời tiết cũng ngày càng lạnh, nếu xảy ra tình trạng cảm mạo trên diện rộng thì không phải chuyện đùa.
"Dân tâm hướng về! Dân tâm hướng về a! Không ngờ triều đình ở Sơn Đông lại mất lòng dân đến vậy! Cứ thế này mãi, lòng người tan rã, quốc gia sẽ không còn là quốc gia nữa!" Ngự y Lam Truất, người mới lên núi, nói như vậy. Các thầy thuốc thời này đều là những kẻ học rộng tài cao, ánh mắt nhìn vấn đề vẫn rất sắc bén.
"Chư vị mới lên núi chưa lâu, đã phải vất vả đi xa, trại chủ và tiểu nhân đây đều lấy làm băn khoăn! Nhưng dân chúng tiểu trại Nhị Long Sơn đang hết sức mong ngóng chư vị đến, kính xin mấy vị ngự y đừng trách tội!" Trên bến tàu Bãi Áp Chủy, Tiêu Gia Huệ với vẻ mặt áy náy, thay Vương Luân đến tiễn biệt.
"Hành y cứu đời không dám nhận. Chỉ là làm chút chuyện trong phận sự mà thôi!" Lam Truất khiêm tốn đáp.
"Trước đây toàn là khám bệnh cho quan to hiển quý, vương công, làm quen với cảnh "dâu hiền rể thảo" rồi! Nay cuối cùng cũng có thể thoải mái tay chân! Giữ tâm trạng thoải mái, thanh khí thăng lên, trọc khí hạ xuống, e rằng người ta còn có thể sống thêm mấy năm!" Đỗ Thuấn Cử, ban đầu còn câu nệ, mấy ngày nay tiếp xúc đã cởi mở hơn rất nhiều, hơn nữa lúc này Vương Luân lại không ở bên cạnh, chỉ nghe hắn tiếc nuối nói: "Chỉ là không được tận mắt thấy thần kỹ mổ bụng lấy ruột của An thần y. Thật có chút đáng tiếc!"
"Thuật này Mưu thái y cũng rất tinh thông, nếu đến Nhị Long Sơn, tình cờ gặp được loại bệnh này, chư vị lại xem kỹ cũng không muộn!" Tiêu Gia Huệ nghe vậy đáp. Đội trưởng đội y chữa bệnh lần này đi Nhị Long Sơn chính là Mưu Giới. Các thành viên dưới quyền có Lam Truất, Đỗ Thuấn Cử, hai vị đồng liêu cũ của Hàn Lâm Y Quan cục làm trợ thủ, cộng thêm hơn mười vị đại phu trẻ tuổi, đủ sức để giải quyết tình hình khẩn cấp ở Nhị Long Sơn.
"Thôi được rồi. Quân sư cũng bận rộn, chúng ta cũng không trì hoãn nữa, về sau sẽ gặp lại!" M��u Giới thấy dân chúng đã lên thuyền, liền cáo từ.
"Thuận buồm xuôi gió!" Tiêu Gia Huệ nhìn Mưu Giới cùng mọi người lên thuyền, rồi vẫy tay ra hiệu cho Nguyễn Tiểu Nhị trên thuyền có thể nhổ neo.
Nhìn đội thuyền mang theo ba vạn bá tánh, năm nghìn binh sĩ doanh công trình, cùng với mấy vạn thạch lương thảo giương buồm đi xa, Tiêu Gia Huệ trong lòng cảm khái. Đặng Phi này thật sự có chút bản lĩnh, không những đảm bảo có thể sắp xếp tốt ba vạn bá tánh ở Nghi Châu, lại còn có thể chia sẻ nỗi lo của sơn trại, chủ động yêu cầu sơn trại đưa những bá tánh không thể sắp xếp đến chỗ hắn. Năng lực tổ chức xuất sắc như vậy, thật sự khiến Tiêu Gia Huệ đang đau đầu phải sáng mắt ra, không ngờ người này lại còn có bản lĩnh này.
Nhắc đến thì cũng phải trách hạm đội triều đình chậm chạp chưa từng xuất hiện kia, nếu không phải e ngại sự xuất hiện đột ngột của bọn họ, với thực lực vận tải biển hiện tại của Lương Sơn Bạc, sao có thể còn khó khăn vì bá tánh lên núi quá đông được?
Lắc đầu, Tiêu Gia Huệ chắp tay sau lưng rời khỏi bãi Áp Chủy, cũng không đi về phía Tụ Nghĩa Sảnh. Lúc này ba vị quân sư phân công rõ ràng, Hứa Quán Trung xử lý sự vụ sơn trại, Chu Vũ quản hàng binh, còn hắn phụ trách bá tánh. Lúc này, hắn không nghỉ ngơi dù chỉ một khắc, lập tức muốn đi thị sát nơi đóng quân tạm thời của bá tánh, xem họ còn có nhu cầu gì.
Trên đường đi ngang qua đại trại hàng binh, hắn phát hiện bên trong ồn ào náo nhiệt, một vài binh sĩ đang nói chuyện gì đó với tâm trạng vô cùng kích động. Tiêu Gia Huệ không khỏi dừng bước, nghiêng tai nghe một lát, vậy mà càng nghe càng kinh ngạc, liền bước chân đi vào. Các binh sĩ trông coi tù binh trong doanh trại đều biết vị quân sư xếp thứ hai này, liền vội vàng hành lễ. Tiêu Gia Huệ khoát tay áo, bảo huynh đệ bên cạnh đợi bên ngoài doanh trại, một mình đi vào. Đi chưa được mấy bước, liền thấy cách đó không xa có một nhóm tù binh ngồi vây quanh thành một vòng, ở giữa có một hàng binh đang trợn mắt nhìn nói:
"Các ngươi cưới không nổi vợ, mà còn nói ghen tị với ta, đúng là gặp quỷ rồi! Ta tuy rằng đã có vợ, có con, coi như là có gia đình, nhưng những ngày tháng này làm sao mà sống nổi? Lý Tiết độ sứ của chúng ta coi như không tệ, triều đình phát cho chúng ta bao nhiêu lương thực, quân bổng, quân trang, tiền thưởng, ông ta không lấy một đồng nào, tất cả đều phát thẳng đến tay chúng ta. Nhưng những ngày tháng này vẫn sống như ăn mày, vợ ta là một đóa hoa hận không thể chia làm hai nửa, nếu không phải nể mặt cha vợ, ta đã trộm cả khôi giáp, binh khí, ngựa đi bán rồi, còn hơn phải để vợ con theo ta chịu cảnh nghèo khổ!"
"Đúng là kẻ no bụng không biết kẻ đói lòng, vợ ngươi dù sao cũng là tiểu thư khuê các, còn chúng ta thì từng người từng người đi lang thang, ngươi cũng oan ức cái gì!" Lúc này, các quân sĩ phía dưới nhao nhao lên tiếng, xem ra nhóm tù binh này đều thuộc cùng một bộ phận, mọi người đều biết gốc gác của nhau.
"Ta sao lại không oan ức? Nàng tuy là con gái của quan phạm tội, nhưng cũng xuất thân từ nhà giàu có, theo ta chịu cái tội này, ngươi nghĩ lòng ta dễ chịu sao? Triều đình cũng chẳng vì ta có gia đình mà cho thêm chút nào! Trước kia quân bổng chỉ đủ một mình ta ăn, giờ là ba miệng ăn, các các ngươi đều sống chật vật như vậy, nói gì đến chuyện giúp ta?"
Quân sĩ đứng giữa than khổ nói. Thời đại này, quân nhân phổ biến có địa vị không cao, thu nhập cũng chẳng bao nhiêu, lại còn có nguy hiểm nghề nghiệp rất lớn, bá tánh đại đa số không muốn gả con gái trong nhà cho quân nhân. Từng có văn nhân làm thơ viết "Thà làm cỏ bên đường, đừng làm vợ chiến sĩ", chính là nói về hiện tượng này.
Kết quả là nghề quân nhân bị cấm kỵ, các binh sĩ dân quân, vì cưới được vợ, ngoài việc t��� mình cầu hôn với tỉ lệ thành công không cao, một là dựa vào cướp bóc, cướp đoạt phụ nữ ở các khu vực đóng quân, hành quân; hai là dựa vào triều đình xử lý. Xử lý như thế nào? Nữ công, nữ nô, vợ con gái của quan phạm tội, thậm chí góa phụ của các binh sĩ tử trận khác, đều trở thành đối tượng được xử lý; ba là dựa vào hôn nhân thông gia giữa các quân nhân lớn tuổi trong quân, mọi người môn đăng hộ đối, giúp nhau làm thân gia của con cái.
"Thôi thôi thôi, xuống đi xuống đi! Để ta nói!" Phía dưới, có tù binh không ngồi yên được, tên này ít nhiều cũng có gia thất, tuy khổ nhưng người ta lại gặp may, cưới được tiểu thư khuê các sa cơ lỡ vận, còn bản thân mình thì chưa nếm trải mùi vị phụ nữ bao giờ! Lập tức, chỉ thấy một tù binh giơ tay về phía quan quân Lương Sơn đang chủ trì, nói: "Báo cáo! Ta muốn lên tiếng! Ta muốn tố khổ!"
Tên binh sĩ than thở lúc trước bị người chủ trì sắp xếp ngồi xuống trở lại chỗ cũ. Chỉ thấy tù binh vừa giơ tay đứng lên chỗ của người đồng đội lúc nãy, mở miệng nói: "Chúng ta khổ đ��� điều, trong bụng đầy rẫy nỗi khổ, còn nói gì đến đàn bà con gái!? Không nói gì khác, chỉ nói quân bổng thôi, mẹ kiếp ai cũng bán mạng cho triều đình, năm đó lão tử còn từng đánh giặc Hạ ở phía tây, tại sao lương tháng của ta chỉ bằng một nửa của đám lính chó má ở Đông Kinh này? Còn có điều khiến người ta tức giận hơn, thằng nhóc con bên cạnh quan gia chưa từng thấy máu, mẹ nó lương tháng lại có năm quan tiền! Còn bọn lão tử đây, mẹ kiếp mới có 500 văn, lẽ nào mạng của bọn họ quý giá hơn, còn mạng của lão tử thì tiện hơn sao?"
Đề tài này vô cùng nhạy cảm, lại khiến các sĩ tốt ngồi vây quanh quần tình kích động. Tiêu Gia Huệ nghe một lúc, âm thầm gật đầu, chắp tay sau lưng tiếp tục đi về phía trước. Liên tiếp đi ngang qua vài nơi đóng quân như vậy, các tù binh đều hết sức kích động kể lể đủ loại bất công đã phải chịu đựng từ trước, ví dụ như:
"Ta chính là vì cái thân hình này mà chịu thiệt thòi, năm đó đi xem hội chùa, cửa lớn bỗng nhiên đóng chặt, một nhóm quan quân như hổ như sói, lấy vải lớn chụp lên đầu ta, lúc đó ta gặp phải, kết quả cứ ngơ ngơ ngác ngác đi theo quân!" (Phiên bản cưỡng bức tòng quân thời Tống triều, sử sách ghi: "Con cháu lương dân hoặc bị dụ dỗ vào quân ngũ, cha mẹ khóc lóc tố cáo nhưng không được trả về." Lại ghi: "Người dân Kim Minh Trì đại tụ tập, đột nhiên che cổng lớn, dùng vải lớn che mặt những thiếu niên cường tráng, kéo đi, nói là "sung quân".")
"Ta còn oan hơn ngươi nhiều! Đi đường, chỉ vì liếc nhìn thêm mấy người phụ nữ quyến rũ một chút, liền bị người ta thích chữ lên mặt!" (Phiên bản "câu cá chấp pháp" thời Tống, sử sách ghi: "Sai quân lính cải trang thành dân thường trên đường, tùy ý bắt bớ và thích chữ.")
Tiêu Gia Huệ thật sự không ngờ, Chu Vũ lại muốn để những tù binh này công khai tố khổ. Nỗi khổ trong lòng được phát tiết ra, với thành ý mà Lương Sơn Bạc đang thể hiện, ai còn nguyện ý quay đầu trở lại? Không ngờ Chu Vũ thật là một thiên tài, chỉ hơn một năm làm công tác tù binh mà đã có thể biến cũ thành mới.
Cũng không biết đã một mình đi loanh quanh trong doanh trại bao lâu, Ti��u Gia Huệ phát hiện mình đang đứng ở khu doanh trại của cấm quân Đông Kinh, nơi mà Cấm quân địa phương vẫn thường gọi là "binh lính lương cao", quân bổng của những người này lại kém hơn so với quân nhân địa phương. Tiêu Gia Huệ có chút ngạc nhiên, muốn nghe xem bọn họ còn tố khổ thế nào nữa, lúc này chỉ nghe một giọng nói lọt vào tai:
"Mẹ kiếp, chúng ta phải chết bao nhiêu người, mới bằng được một người các ngươi chết... hy sinh một huynh đệ? Tiền an ủi một lần phát một trăm quan, ngoài ra gia quyến còn được miễn mười lăm năm địa tô, cái gì..." Lúc này có một giọng nói bổ sung: "Gia quyến ít nhất được chia một trăm mẫu ruộng, trong mười lăm năm, ít nhất được miễn một, hai trăm thạch lương thực thuế má, vậy là ba, năm trăm quan tiền rồi!" Nghe giọng này, rõ ràng là khẩu âm Đông Kinh, hẳn là đồng liêu của người này.
Chờ đồng liêu bổ sung xong, người kia lúc nãy lại thở dài thườn thượt nói: "Đúng thế! Chỉ cần chia cho nhà ta một trăm mẫu ruộng, ta còn cần cái lương tháng chó má gì nữa? Lại còn bị Đồng Quán, Cao Cầu bọn chúng cắt xén hơn nửa! Ngay cả tiền trợ cấp tàn phế huynh đệ mà triều đình quy định, ba mươi quan tiền dưỡng lão mỗi lần, cũng không thể nhận đủ một cách nguyên vẹn, ngươi nói trận chiến này bảo chúng ta còn đánh thế nào! Sớm biết đã dứt khoát lên Lương Sơn rồi! Ít nhất các ngươi không hút máu quân sĩ chúng ta!"
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc phiên bản trọn vẹn tại truyen.free.