(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 665: Binh tâm ủng phản (2)
“Vương thủ lĩnh, thấy không khí đã sôi nổi đến thế này, còn cần mấy lão già chúng tôi làm gì nữa? Nói gì cũng chỉ là vẽ rắn thêm chân thôi!”
Vương Hoán, người đứng đầu Thập Tiết độ, đi một vòng quanh doanh trại, trong lòng dâng lên vô vàn cảm khái, liền không khỏi thở dài, trên nét mặt hiện rõ vẻ già nua.
“Mấy vị lão tướng quân chớ nên tự ti, mời các vị đứng ra tuyệt đối không phải là vẽ rắn thêm chân đâu…” Vương Luân vốn định nói thêm câu “thêm gấm thêm hoa”, nhưng thấy trên mặt mấy vị kia lộ rõ vẻ cô đơn khôn tả, cũng biết ý mà không nói thêm nữa.
Phương pháp “tố khổ” hiệu quả này tuyệt đối không phải do hắn sáng tạo ra, mà là Vương Luân đứng trên vai người khổng lồ, học hỏi kinh nghiệm quý báu từ đó. Trong lịch sử, việc vận dụng phương pháp này trên quy mô lớn là vào thời kỳ chiến tranh giải phóng, đối với rất nhiều tráng đinh bị Quốc Dân Đảng cưỡng bức tòng quân, có thể nói đã tạo ra hiệu quả thay đổi triệt để.
Rất nhiều con rối với ánh mắt trống rỗng ban đầu, cuối cùng biến thành những chiến sĩ có linh hồn, sau đó trên chiến trường giải phóng, cùng với chiến trường kháng Mỹ viện Triều, đã phát huy tác dụng cực lớn. Khiến cho đại bàng đầu bạc, vốn hung hãn sau Thế chiến thứ hai, cuối cùng không thể không ngoan ngoãn cúi đầu, đồng thời là minh chứng rõ ràng nhất.
Thế nhưng, trước sau cách nhau gần nghìn năm, tình huống chắc chắn có nhiều điểm không tương đồng. Ví dụ như Cấm quân Đại Tống tuy cũng bắt tráng đinh, nhưng rốt cuộc không chiếm chủ lưu, ở đây càng nhiều là quân nhân chuyên nghiệp, tự nguyện coi việc lính là nghề nghiệp cả đời (hoặc không ghét, hoặc nếu không đi lính thì không còn nơi nào mưu sinh). Làm sao để họ đoạn tuyệt với vương triều hủ bại không thể chịu đựng được phía sau kia, đây là nan đề hàng đầu đặt ra trước mắt Vương Luân.
Nhằm vào tình huống hiện nay, Vương Luân đã điều chỉnh đôi chút phương pháp này, nhưng tinh túy vẫn được giữ nguyên. Hơn nữa, xét theo tình hình trước mắt, tiếng vang vô cùng nhiệt liệt, ngược lại là những “nhũng binh” khiến triều đình Đại Tống phải gánh vác gánh nặng tài chính khổng lồ, xem ra cũng đầy bụng nước đắng với triều đình.
Phải lấy đây làm cảnh báo!
Nếu như một ngày như vậy đến, một quốc gia lớn đến vậy, Lương Sơn Bạc trong tương lai dù thế nào cũng không thể tiếp tục thi hành chế độ mộ lính đơn nhất. Tự mình đặt lên lưng mình một gánh nặng tài chính khổng lồ không nói, người dưới còn không chịu nhận công lao, trái lại còn không được lòng người ở khắp nơi!
Tư tưởng của Vương Luân là, trong tương lai, khi đảm bảo một số lượng nhất định quân nhân chuyên nghiệp tinh nhuệ làm xương sống cho quân đội, thì phần huyết nhục vẫn cần lính nghĩa vụ bổ sung. Mà những lính nghĩa vụ này, tất xuất phát từ những gia đình có trăm mẫu đất khá giả. Ngược lại, vấn đề thổ địa vẫn gây khó dễ cho triều đình qua các đời, trước tầm nhìn không gì sánh bằng của Vương Luân, đã không còn là vấn đề.
Nghĩ tới nghĩ lui, đã nghĩ xa xôi. Khi Vương Luân hoàn hồn trở lại, chỉ thấy mấy vị đầu lĩnh dã chiến doanh bên cạnh đã trò chuyện cởi mở với mấy lão tướng, trên mặt mấy người đều mang theo ý cười hiếm thấy. Dù sao, họ còn trông mong vào việc thăng cấp từ dã chiến doanh thành dã chiến quân kia mà! Nếu huynh trưởng có thể khéo léo gỡ bỏ gông xiềng trong lòng những tù binh này, thì cụ thể đến từng cá nhân, tức là trên vấn đề trọng yếu nhất, những tướng lĩnh từng dẫn đội này có quyền lên tiếng nhất.
Không riêng gì Vương Hoán, mấy vị lão tướng khác xem ra cũng không mấy hào hứng chuyện trò. Ngược lại, Khâu Nhạc và Chu Ngang lại nói hết những gì mình biết, không hề giấu giếm, không hề dám giở trò mờ ám. Vừa mở miệng liền nói: “Vậy vị này vị này, xuất thân võ cử, từng chịu đủ sự xa lánh, nhưng bản lĩnh thì không thể chê vào đâu được! Hiện tại hắn đang nhậm chức chỉ huy quân thứ mấy của chúng tôi…”
Chu Vũ, người phụ trách mọi việc chiến sự, lúc này càng giống như người ngoài cuộc, ung dung tự tại tiến đến gần Vương Luân. Ban đầu hắn tưởng cái xương này không chừng phải gặm trong hai, ba tháng, không ngờ trại chủ nhẹ nhàng chỉ điểm vài câu, liền khiến hơn mười vạn tù binh này đều được thúc đẩy, trong nháy mắt trở thành trạng thái sôi trào. Chu Vũ từ tận đáy lòng thừa nhận, điểm mấu chốt này thật sự là diệu kế!
Trong khoảnh khắc ánh mắt hướng về Vương Luân, trong lòng hắn hiện lên một từ: “Phục sát đất!” Cảnh giới và bản lĩnh này, vĩnh viễn là điều mà tiểu trại đầu lĩnh như hắn không cách nào đạt tới.
“Ca ca, xem ra các huynh đệ đều không kịp đợi, e là hận không thể hôm nay liền chọn người đi!”
“Sớm đã yên tâm rồi!” Vương Luân đáp. “Nếu đã mời tất cả bọn họ đến, vậy thì bắt đầu mở rộng quân đội ngay từ hôm nay đi!”
Một câu nói của Vương Luân, trong nháy mắt khiến tình cảnh yên tĩnh lại. Hầu như cùng lúc, lập tức có mấy đầu lĩnh nóng vội đã vung tay hô lớn. Từ khoảnh khắc Vương Luân đưa ra lời chỉ thị này, bọn họ mới xem như là Đô Thống chế chân chính danh xứng với thực, mà vào giờ phút này, dù đặt ở tương lai xa xôi, trải qua tháng năm gột rửa, cũng tuyệt đối đáng để dư vị.
Vương Luân cảm thấy không cần thiết phải về Tụ Nghĩa Sảnh long trọng tổ chức hội nghị mở rộng quân đội nữa. Vừa hay lúc này các Chính tướng của các quân đều có mặt ở đây, liền dứt khoát nói: “Hôm nay mở rộng quân đội, không có nghĩa là ‘Tố khổ’ cứ thế mà kết thúc. Các vị đầu lĩnh trở về sau, nghỉ ngơi nửa tháng, trong vòng nửa tháng không cần tiến hành huấn luyện quân sự, tiếp tục đưa ‘Tố khổ’ đi sâu hơn nữa. Đồng thời từ ngay hôm nay, các Chỉ huy sứ, Chỉ huy phó của các quân cấp một, mỗi đêm giờ Tuất phải đến giảng võ đường nghe giảng!”
Chu Vũ nghe vậy, liền cười nói bổ sung ở một bên: “Cái này là do ca ca đích thân chủ giảng, nội dung là làm sao rèn đúc ra một đội quân có linh hồn, không có tình huống đặc biệt không được vắng mặt!”
Các lão đầu lĩnh trên Lương Sơn đều đã nghe qua loại giảng bài này của Vương Luân, đương nhiên sẽ không kinh ngạc. Chỉ có mấy đầu lĩnh mới gia nhập không khỏi xôn xao bàn tán, chỉ cần nghe được đề mục này đã đủ khiến họ kinh ngạc rồi. Trước đây luyện binh chỉ cần khiến binh sĩ hiểu được kỷ luật nghiêm minh là được, xưa nay không dám khai sáng trí tuệ, tại sao Lương Sơn Bạc lại làm ngược lại? Mấy người âm thầm hạ quyết tâm trong lòng, buổi tối nói gì cũng phải đi nghe thử một chút.
“Từ ngay hôm nay, Mã quân mười doanh, Bộ quân mười doanh, cùng các chiến doanh của Thủ Bị quân, bắt đầu tuyển lính. Các quân thuộc hạ, mười doanh chiến binh, năm doanh phụ binh, hạn ngạch 7,500 người! Được rồi, ta không quấy rầy các vị tuyển binh nữa, chúc tất cả mọi người đều tìm được lính ưng ý!”
Giờ đây, quân Lương Sơn đối mặt với hoàn cảnh chiến trường dần đa dạng hơn, không giống như trước đây lặn lội đường xa vào Kinh Hồ cứu người, có thể một đường thu mua quân nhu từ tay bách tính. Nói đến sau đó hành quân gấp đến thành Khai Kinh, c��ng thuộc về tác chiến đường ngắn, dù sao khoảng cách từ nơi đổ bộ đến thành Khai Kinh chỉ có mấy chục dặm. Nhưng bắt đầu từ bây giờ, Lương Sơn đã muốn bắt đầu đặt nền móng tốt cho những cuộc hành quân dài ngày. Điều này cần phải thành lập chuyên môn doanh quân nhu, mới có thể đảm bảo đại quân hành động thông suốt trong tương lai. Cũng may Lương Sơn mỗi khi công phá thành trì, tuyệt đối sẽ không bỏ sót xe cộ súc vật bên trong mỗi tòa thành, lúc này đã có cơ sở để thành lập doanh phụ binh.
Những người ở đây đều là những tướng lĩnh tinh thông binh pháp. Nghe được Vương Luân tách binh sĩ quân nhu ra khỏi các chiến doanh, tạo thành biên chế chuyên môn, liền đoán được ý đồ của Vương Luân, trong lòng mọi người đều cảm thấy phấn chấn. Dù sao, trên Lương Sơn có đầu lĩnh nào còn sợ đánh trận lớn hơn đâu?
Vương Luân nói xong, ôm quyền chào hỏi mọi người. Đoàn người đều cười lớn đáp lễ. Vương Luân phất tay áo một cái, cùng Chu Vũ đi sang một bên, hắn biết mình ở đây, các huynh đệ sẽ bị gò bó tay chân.
Quả nhiên, Vương Lu��n vừa rời đi, Vương Hoán, các lão tướng khác, bao gồm cả Lý Tùng Cát đã đồng ý nhập hội, nhất thời trở thành tâm điểm, bị đám hậu bối nhiệt tình vây quanh mời chào. Khâu Nhạc và Chu Ngang, hai người không ai hỏi thăm, thực sự mất mặt. Hai người liếc nhìn nhau, đồng thời đặt mục tiêu hiến công lên Lâm Xung và Từ Ninh, hai vị người quen cũ bình tĩnh kia.
“Sử giáo đầu!”
Giống như Khâu Nhạc, Chu Ngang, Sử Văn Cung, người về cơ bản không được các đầu lĩnh Lương Sơn hoan nghênh cho lắm, lúc này có chút lúng túng đứng giữa các đầu lĩnh. Chợt nghe Vương Luân cất tiếng gọi, Sử Văn Cung trong lòng rùng mình, liền vội vàng chạy nhanh đến, vậy mà Vương Luân vừa mở miệng đã dội cho hắn một gáo nước lạnh: “Quân của các ngươi tạm thời chỉ tuyển hai doanh chiến binh, những việc khác hãy bàn sau!”
Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.