Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 689: Một núi không thể chứa hai hổ

Vương Luân đây là lần thứ hai gặp Kế Tắc, hắn biết rõ món nợ cũ ở Tứ Minh Sơn đã sớm được thanh toán, các khoản nợ công đều đã ghi vào sổ sách sơn trại, lúc này các khoản đều rõ ràng, làm sao lại có một khoản tiền không phải là nợ?

Trước mắt Kế Tắc lấy ra mười mấy mâm vàng bạc, lại nói rõ không thuộc về mình, vậy số tiền này không thể từ nội bộ mà có, chắc chắn là từ bên ngoài. Mà người ngoài này, Vương Luân có trực giác, tám chín phần mười là liên quan đến một người có thân phận đặc biệt nào đó.

Lời kế tiếp của Kế Tắc vừa vặn ứng nghiệm suy đoán của Vương Luân: "Những thứ này đều do Phương Lạp đưa tới, muốn dụ dỗ tiểu đệ quy phục Ma Ni giáo của hắn. Dù sao đi nữa, chỉ cần tiểu đệ tuyên bố thoát ly Lương Sơn, cho dù không vào Ma Ni giáo, thì mọi chuyện cũng đều dễ bàn bạc!"

"Không thể chịu nổi kẻ này vô lễ!" Tiều Cái nghe vậy, không khỏi nổi trận lôi đình, vỗ bàn đứng dậy: "Ngày xưa thường nghe người ta nói Giang Nam Phương Lạp thế này thế kia, ta còn tưởng hắn là bậc anh hùng cái thế! Vậy mà kẻ này dĩ nhiên lại dùng thủ đoạn tiểu nhân, quả thật là danh tiếng thì vang dội, nhưng thực chất khó mà xứng đáng!"

Đây rõ ràng là một cơ hội tốt để biểu lộ lòng trung thành, chỉ thấy Khâu Nhạc đứng dậy nhìn về phía Vương Luân, hùng dũng oai vệ, khí phách hiên ngang, hoàn toàn mang khí thế nuốt trọn núi sông: "Nơi đây năm ngàn binh mã, mạt tướng đã thao luyện một tháng, đủ sức xưng hùng trước trận hai quân! Chỉ cần trại chủ ra lệnh một tiếng, mạt tướng nguyện xin làm tiên phong, san bằng sào huyệt của bọn giặc!"

Trước kia là Đô Giáo đầu tám mươi vạn Cấm quân, quả nhiên khí thế phi phàm, vừa lên tiếng liền chế trụ Lý Trung, Bạch Thắng những kẻ tầm thường chốn phố phường này. Đệ tử mới nhận của hắn là Tiết Vĩnh thì trong khoảnh khắc thất thần, vị sư phụ quen thói "làm người tốt" này, tương lai ở Lương Sơn rốt cuộc có thể đi được bao xa?

Trong số những người có mặt, chỉ có Lã Phương cười lạnh trong lòng, thật đúng là "trong núi không có cọp, khỉ làm chúa sơn lâm", nếu ở Tụ Nghĩa Sảnh Lương Sơn, ngay trước mặt các hổ tướng của sơn trại, cũng không biết vị Giáo đầu này còn dám nói lời hung hãn như vậy không.

"Ngồi xuống nói!" Vương Luân khoát tay với Khâu Nhạc, nói: "Chúng ta bây giờ đối đầu với Phương Lạp, kẻ vui mừng nhất chỉ sợ là triều đình thôi!"

Khâu Nhạc giật mình, vội vàng đứng lên. Nói: "Mạt tướng là kẻ thô lỗ, làm việc lỗ mãng, không ngờ lại không có cái nhìn sâu sắc như trại chủ, nhưng tiểu nhân tuyệt không mang hai lòng..."

"Người là làm mà thành, không phải nói mà nên! Khâu Giáo đầu là người thông minh, hẳn phải hiểu ý lời ta nói!" Vương Luân lại ra hiệu cho y, bảo y ngồi xuống: "Ngươi nếu là kẻ hai lòng, cũng không thể vào lúc này lại đứng ở đất Lưỡng Chiết này!"

Mấy câu nói của Vương Luân khiến Khâu Nhạc hơi toát mồ hôi, y cúi đầu trầm tư. Vương Luân quay đầu lại, chỉ thấy lúc này Chu Quý đứng dậy xin chỉ giáo Vương Luân: "Ngày sau chúng ta nếu giao thiệp với người của Phương Lạp, chừng mực nên nắm giữ thế nào?"

Vừa nãy nghe được Vương Luân có chút không muốn cùng Phương Lạp đấu đá, để ngư ông đắc lợi, Chu Quý lập tức đặt mình vào vị trí của huynh đệ đồng bào để suy nghĩ. Dù sao Chu Phú ngày sau sẽ thường trú ở Lưỡng Chiết Lộ, vấn đề cốt lõi như vậy nhất định phải thay y làm rõ.

Vương Luân thấy hỏi thì nở nụ cười, nói: "Lương Sơn của ta không muốn đối đầu với triều đình, nhưng chẳng phải đã một đao chém giết Cao Cầu kẻ đó sao? Chúng ta đồng dạng không muốn đối đầu với Phương Lạp, nhưng nhượng bộ là không được, nhượng bộ sẽ chỉ khiến đối thủ càng được đà lấn tới. Các ngươi đều nhớ kỹ, lấy đấu tranh cầu đoàn kết, thì đoàn kết còn; lấy thoái nhượng cầu đoàn kết, thì đoàn kết mất!"

Vương Luân thỉnh thoảng thốt ra những lời lẽ rõ ràng này. Không hề khó hiểu chút nào, cho dù là kẻ đại thô lỗ cũng có thể nghe hiểu được, nhưng lại ẩn chứa vô vàn chân lý, khiến người ta suy ngẫm mãi không thôi. Khóa học của Vương Luân tại Giảng võ đường được hoan nghênh nhất không phải là không có lý do. Tuyệt đối không chỉ bởi vì hắn kiêm nhiệm chức hiệu trưởng trường quân đội phía sau thân phận trại chủ.

"Hiền đệ à, ta cứ buồn bực mãi, tài năng lớn như hiền đệ vậy. Lúc trước sao lại thi trượt được chứ?" Tiều Cái suy nghĩ mãi không ra, vô cùng cảm thán nói. Rất hiển nhiên, trong ấn tượng của hắn, người có thể nhìn thấu lòng người thế đạo như vậy, tuyệt đối không nên bị những kẻ thấp kém không làm nên trò trống gì xa lánh bên ngoài.

Vương Luân trong lòng vẫn hết sức tỉnh táo, những chân lý này không phải do hắn tổng kết ra, mà là do ma xui quỷ khiến, khiến chính hắn là một chất xúc tác để chúng được tổng kết sớm. Khi hắn đứng trên vai người khổng lồ, cũng không hề có chút nào cảm giác lâng lâng, hắn sở dĩ vẫn kiên trì để những kinh nghiệm quý báu này sớm được xuất bản, thực sự là dân tộc khó khăn nhưng huy hoàng này cần một nhóm người tạo thời thế, để dẫn dắt đất nước này thoát khỏi vũng lầy bùn nhão của lịch sử.

Ngô Dụng nhìn ra Vương Luân không mấy muốn đáp lại vấn đề này, chủ động lên tiếng nói: "Phương Lạp hy vọng mua chuộc Kế đầu lĩnh, đó là hắn mắt bị mù quáng, trong lúc tuyệt vọng thì cái gì cũng có thể thử! Bất quá người này thực sự là không đơn giản, từ khi ca ca dẫn Bàng đầu lĩnh trở về sơn trại phía Đông, trong khoảng thời gian dài như v���y, toàn bộ Lưỡng Chiết Lộ dĩ nhiên không có một hảo hán có tiếng tăm nào đến đây tụ họp! Ta không tin Lương Sơn Bạc của chúng ta ở Giang Nam lại không có chút sức ảnh hưởng nào! Lẽ nào các hảo hán nơi đây thà tình nguyện đi tụng kinh Ma Ni giáo, cũng không muốn thông qua Tứ Minh Sơn mà lên Lương Sơn sao? Chuyện cười mà!"

Kế Tắc nghe vậy nhất thời cả kinh! Đúng vậy, từ trước bọn họ chỉ có ba người, nhân mã cũng chỉ ba, năm trăm, nói ra không có chút danh tiếng gì cũng xem như bình thường. Thế nhưng hiện tại Tứ Minh Sơn lại đang phất cao cờ xí Lương Sơn Bạc, lại còn hơn nửa năm không một người xin gia nhập, điều này thật sự kỳ lạ hiếm có! Kế Tắc không nhịn được, đứng lên nói: "Học Cứu huynh là hoài nghi, chẳng lẽ có người ở sau lưng phá đám, ý đồ phong tỏa chúng ta sao?"

"Không phải hoài nghi!" Ngô Dụng lắc đầu, "Ta năm lần đến Tứ Minh Sơn, lần nào về cũng gặp chuyện lạ, hoàn toàn có thể kết luận là có người của Ma Ni giáo đang hoạt động gần Tứ Minh Sơn! Ta phỏng chừng, những người thật sự có thể đi ngang qua cửa sơn trại của chúng ta, đã bị bọn chúng lọc lựa qua một lượt rồi!"

"Phương Lạp vì sao lại nhằm vào chúng ta như vậy, còn nói gì đến quy củ giang hồ nữa!" Lý Trung nghe không lọt tai, dù sao hắn cũng là trại chủ Đào Hoa Sơn năm đó, quy củ giang hồ hắn cũng biết không ít.

Ngô Dụng nhìn Vương Luân một chút, hiển nhiên có lời muốn nói, sau khi được Vương Luân cho phép, Ngô Dụng nói ra phán đoán của mình:

"Nói thật, thế lực Lương Sơn của chúng ta, dù đến Giang Nam sớm hay muộn, đều sẽ không khiến Phương Lạp có phản ứng kịch liệt như vậy. Nhưng chính vì vấn đề thời cơ hiện tại này, tuyệt đối sẽ khiến hắn vô cùng cảnh giác với chúng ta!"

"Vì sao nói như thế? Tiểu sinh xin lấy ví dụ, nếu chúng ta đến sớm, Phương Lạp vẫn chưa có thực lực để đánh chiếm hai tòa châu thành, cũng chưa có khí phách coi Giang Nam là hậu viện của mình, đối với chúng ta, hắn tuy căm thù, nhưng cũng hữu tâm vô lực. Mà nếu chúng ta đến muộn, Phương Lạp đã thống nhất toàn bộ thế lực Giang Nam, lại giống như Kinh Đông hiện tại, bất kỳ thế lực lục lâm nào cũng khó mà đặt chân vào. Vì vậy, vào lúc đó chúng ta đến, thực tế cũng rất khó phát huy tác dụng quá lớn."

"Vì lẽ đó, dù sớm hay muộn, hắn đều sẽ không giống như lúc này, cảm thấy bị chúng ta uy hiếp lớn lao! Bởi vì chúng ta đến vào thời cơ này quá nhạy cảm, sức ảnh hưởng to lớn của Lương Sơn Bạc đã khiến hắn cảm nhận được áp lực rất lớn, bởi vì vào lúc này, chúng ta hoàn toàn có năng lực hái lấy thành quả vốn chỉ mình bọn họ độc chiếm. Thậm chí so với bọn họ còn có ưu thế, chuyện như vậy đặt vào ai mà có thể không sốt ruột? Huống hồ Phương Lạp lại là một người có hùng tài đại lược, người này tuyệt đối không chịu khuất phục dưới trướng Lương Sơn của ta! Điểm này khác biệt rất lớn so với Vương Khánh ở Kinh Tây!"

"Vì lẽ đó hắn trăm phương ngàn kế muốn ngăn chặn thế lực Lương Sơn của ta ở ngoài cửa, nhưng lại lo lắng quá mức, cùng chúng ta hoàn toàn trở mặt. Một là chúng ta từng có ân với hắn, hai là thực lực của chúng ta, chỉ sợ hắn đã biết không ít từ miệng Đặng Nguyên Giác, hắn cũng không dám, hoặc là nói không muốn đao thật súng thật đối đầu với chúng ta! Vì lẽ đó cuối cùng chọn cách giữ thế chủ động. Cho dù Kế Tắc huynh đệ không quy thuận để hưởng bổng lộc của người khác, chỉ cần duy trì thái độ do dự, mục đích của Phương Lạp liền đạt được. Hừ, ai biết Kế đầu lĩnh của chúng ta là một hảo hán trọng tình trọng nghĩa, hắn không làm rõ ràng được, cuối cùng chỉ đành làm ngầm rồi!"

Không ngờ tới, Ngô Dụng lại phân tích tâm thái của Phương Lạp đúng đến thế, Vương Luân hầu như muốn vỗ tay tán dương. Phương Lạp cũng thật là một người không khuất phục trước uy vũ. Mặc dù mình muốn cùng hắn đồng thời phát tài, nhưng cũng không thể lôi kéo hắn. Có lợi ích chung mà không tận dụng, xem ra đã định trước, Lương Sơn và Minh Giáo khó mà trở thành bạn thân.

Trừ Vương Luân ra, mọi người đối với Ngô Dụng đều có chút kinh ngạc. Kế Tắc lúc này đã mắt trợn tròn miệng há hốc, mặt đầy vẻ xấu hổ, chỉ nghe y tự trách nói: "Ta ở chỗ này lâu như vậy, đối với chuyện như thế này dĩ nhiên lại không biết gì cả, nếu không phải Gia Lượng tiên sinh kịp thời phát hiện, chúng ta chẳng phải vẫn chưa hề hay biết gì sao? Chuyện này quả thật là do ta sơ suất. Kính xin ca ca trách phạt!"

"Có liên quan gì đến ngươi?" Vương Luân an ủi y nói, nói thật, chuyện này thực sự không phải trách nhiệm của Kế Tắc. Tổng bộ Lương Sơn vẫn nói phải cho Tứ Minh Sơn tăng viện binh, nhưng vì sau khi chiến sự "Hành động Trảm Thủ" và "Phản Cao Cầu vây quét" trở nên cấp bách, kết quả dẫn đến Tứ Minh Sơn nội bộ trống rỗng, cơ bản không hoạt động bên ngoài, ch��� có thể cầu tự vệ mà thôi.

"Dưới sự dòm ngó của Phương Lạp, ngươi còn có thể giao sơn trại này một cách nguyên vẹn cho Tiều Thiên Vương, chính là một công lao lớn! Những vàng bạc này, nếu là Phương Lạp dâng biếu ngươi, không nhận chẳng phải là không cho người ta mặt mũi sao? Cho các huynh đệ mang các thứ đó đi!"

Kế Tắc khá là ngượng ngùng, còn muốn từ chối, nhưng lại bị Vương Luân ngăn lại. Kế Tắc bất đắc dĩ, đành phải cho thủ hạ mang tất cả xuống.

"Lớn mật Phương Lạp, thật đúng là quá là khinh người!" Lã Phương sớm đã không nhịn được, lúc này vỗ bàn đứng dậy, hắn nghĩ từ lúc lên Lương Sơn, sơn trại có khi nào bị người ta sỉ nhục như vậy chưa? Lúc này đối với Vương Luân nói:

"Ca ca, có người là không đánh không thành thân, huynh đệ Thân vệ quân chúng ta ở đây, trước tiên cho hắn một trận, coi như luyện binh, được không?"

"Lã Phương huynh đệ đây là nói gì vậy? Các ngươi Thân vệ quân ngàn dặm đến làm khách, đến cuối cùng vẫn phải các ngươi ra sức, vậy quân Thủ Bị Tứ Minh Sơn của chúng ta ở đâu?" Tiều Cái liên tục lắc đầu, thấy hắn bộ dáng này, Lý Trung, Tiết Vĩnh, Bạch Thắng đều đứng dậy xin được ra trận. Khâu Nhạc lúc này do dự một hồi, chỉ là nhìn chằm chằm Vương Luân, xem xét thái độ của y.

Vương Luân vẫy tay ra hiệu, mở miệng nói: "Cái gai nhất định phải nhổ, nhưng trước đó các ngươi phải nhận diện được cái gai! Người của Phương Lạp không phải người của triều đình, trên người không ăn mặc rực rỡ một thân quan phục. Bọn họ bình thường lấy bộ mặt bá tánh mà gặp người, thời khắc mấu chốt mới lộ nanh vuốt, chúng ta nếu muốn nhổ cái gai trong mắt, liền phải một đòn tất thắng!"

"Hôm nay không vội, đều bị đám người này dòm ngó gần nửa năm, vội thêm một hai ngày cũng chẳng có ý nghĩa gì! Vậy bắt đầu từ hôm nay, do Học Cứu dẫn đầu, cùng Khâu Nhạc, Tiết Vĩnh, Lý Trung ba vị đầu lĩnh bàn bạc thật kỹ lưỡng, sau khi mưu tính kỹ càng rồi hành động, tốt nhất là diệt tận gốc, lại không liên lụy đến người vô tội!"

Vương Luân chỉ định tướng lĩnh, chỉ thấy bốn người này đều đứng dậy nhận lệnh. Khâu Nhạc cất giọng hô lớn, vô cùng sôi nổi, Tiều Cái ở một bên cười khổ nói: "Ta lại chỉ có phần ngồi yên không nhúc nhích ở Tụ Nghĩa Sảnh sao?"

Vương Luân nghe vậy bật cười nói đùa: "Huynh trưởng là chủ của sơn trại, sao có thể tùy tiện hành động!"

Tiều Cái hầu như cười đến chảy cả nước mắt, bỗng nhiên tiếng cười đột nhiên ngừng lại, thở dài một tiếng nói: "Lời nói thì giống nhau như đúc, thế nhưng lòng người nào lại khác hẳn?"

Tiều Cái bây giờ nói chuyện trở nên rất có tính triết lý, những người có mặt tuyệt đại đa số không khỏi vô cùng cảm thán, đoàn người đều là người biết rõ nội tình, nghe nói Tống Giang kẻ này đang lẩn trốn ở Hà Bắc, cũng không biết lại có bao nhiêu người, bị hắn bán đi mà còn giúp hắn đếm tiền.

"Cái gai đã nhổ, vừa vặn lấy ra để cùng Phương Lạp đổi người! Mặt khác, từ ngày mai bắt đầu, chúng ta tại Tứ Minh Sơn sẽ bắt đầu bán muối dự trữ!" Vương Luân hạ quyết tâm, Phương Lạp nếu không muốn làm thương nhân bán hàng cho mình, vậy chính mình dứt khoát tự mở xưởng, tự mình làm thương nhân bán sỉ luôn một thể, dù sao các cửa hàng đã sẵn có khắp thành, nhân lực cũng đã có.

"Được! Chuyện buôn bán này, ngu huynh ta sẽ đích thân làm! Hiền đệ ngươi yên tâm, chuyện này mà ta lại làm không xong, thì Tiều Bảo Chính ta sống uổng phí rồi!" Tiều Cái giống như trẻ lại mười tuổi, vị thương nhân lớn ở Đông Khê thôn năm đó, giờ khắc này lại trở lại.

Vương Luân đương nhiên không có ý kiến, chỉ là dặn Tiều Cái một câu: "Kiếm tiền trọng yếu, thế nhưng kết giao và giao thiệp còn quan trọng hơn. Bảo Chính huynh là chuyên gia, ta cũng không can dự, ngươi cứ mạnh dạn mà làm, đừng để bị tiền bạc trên sổ sách trói buộc tay chân!"

"Hiền đệ cứ yên tâm thôi!" Tiều Cái ha ha cười to, hỏi qua Vương Luân còn có sắp xếp gì không, lúc này mới đứng dậy xin mời mọi người dự tiệc. Vương Luân sau khi đứng dậy, cùng Tiêu Đĩnh căn dặn nói: "Cho người của chúng ta, từ 'Thâm Hải' lấy một phần danh sách các quan chức từ chủ bộ trở lên ở Trì Châu đã bị bắt!"

Tiêu Đĩnh nghe vậy sải bước ra cửa, các đầu lĩnh thấy hắn là đang nhận nhiệm vụ từ Vương Luân, đều nhường đường cho y đi trước. Tiêu Đĩnh đang vội vàng khi ra cửa, vậy mà khiến một tên đầu mục sơn trại vội vàng vọt vào Tụ Nghĩa Sảnh mà va vào, Tiêu Đĩnh thì không sao cả, tên kia lại bị văng ra, té phịch xuống đất.

Tiều Cái hơi nhướng mày, Bạch Thắng liền không đợi được, người này là thủ hạ của hắn, liền vội vàng bước tới kéo tên đầu mục đó dậy, nói: "Có chuyện gì mà vội vàng hấp tấp thế!"

"Bẩm Bạch Thắng ca ca, tiểu đệ nhận được mật báo! Phương Lạp sẽ vào ngày Tết mùng tám tháng Chạp, mời nhân mã lục lâm của Lưỡng Chiết Lộ, Giang Nam Đạo các đường, tổ chức một cái "Cùng uống cháo mùng tám tháng Chạp, đồng lòng đẩy lùi kẻ ngoại lai" đại hội anh hùng Giang Nam..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free