Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 698: Đầu hàng vô điều kiện

Kẻ dám thẳng thừng yêu cầu Phương Lạp câm miệng, Vương Luân, người sở hữu ký ức hai kiếp, biết rằng trong Minh giáo quả thực có một nhân vật đứng sau màn như vậy. Đó chính là ân sư của Phương Lạp, cố vấn cốt lõi của Minh giáo: Uông Công Lão Phật.

Trước mặt vị này, dù là Phương Phì, Lã Tương hay Trần Cơ Đồng, đều chỉ là những nhân vật vãn bối. Dù sau khi khởi nghĩa, Phương Lạp có không ít quân sư dưới trướng, nhưng dù thế nào cũng không thể thoát khỏi ảnh hưởng của người này.

Nếu đã như vậy, thân phận của lão tăng này liền trở nên vô cùng rõ ràng. Khi hắn chào hỏi mình, liền kèm theo một tiếng "Tiều minh chủ", điều đó rõ ràng biểu thị rằng sau khi Phương Lạp gặp phải thất bại và trở ngại, Minh giáo rốt cục có người đứng ra, điều chỉnh con đường bế tắc trước mắt.

Hiện tại nếu cứ tiếp tục liều chết tranh đấu, đã không còn là vấn đề hai nhà có hòa thuận hay không, mà là vấn đề giáo chủ có thể bình yên rút khỏi Hấp Châu thành, cũng như tương lai Minh giáo có thể đặt chân tại Giang Nam hay không. Đây chính là thời khắc sinh tử.

Vương Luân đối với Phương Lạp luôn giữ vững phương châm chiến lược "đấu mà không phá". Cú đấm sấm sét dù đã ra tay, cũng có thể thu về được, tất cả những điều này đều cốt ở sự tùy ý như thường. Hắn vươn lên thì cứ thuận theo, hắn lui về thì cứ nâng đỡ. Nói tóm lại, hắn muốn nắm chặt quyền chủ động trong tay.

Đáp lại thiện ý do đối phương biểu lộ, Vương Luân đáp lễ rằng: "Giang hồ thường xưng Uông Công Lão Phật là thần long thấy đầu không thấy đuôi, hôm nay được chiêm ngưỡng tôn nhan, quả là phúc phận ba đời."

Lời Vương Luân vừa dứt, chỉ thấy quần hùng Giang Nam "soạt" một tiếng, lập tức sôi trào. Thì ra, người này chính là Uông Công Lão Phật!

Nói về vị hòa thượng này, ở đông nam, ông ta xuất đạo sớm hơn Phương Lạp rất nhiều, danh tiếng cũng không hề kém cạnh Phương Lạp là bao. Chỉ là người này xử thế vô cùng thần bí, không giống Phương Lạp luôn lộ mặt ra ngoài. Tuy hiện tại ông ta rất ít xuất hiện trên giang hồ, nhưng khắp nơi vẫn còn lưu truyền những truyền thuyết về ông ta. Không ngờ một người chức cao vọng trọng như vậy lại ngay trước mặt Giáo chủ Minh giáo đương nhiệm, công khai thừa nhận địa vị minh chủ lục lâm Giang Nam của đối phương, người vẫn còn là bậc tiểu đệ. Quần hùng đều cảm thấy tiết mục ngày hôm nay càng lúc càng đặc sắc.

Uông Công Lão Phật đáp: "Vương thủ lĩnh quá khen rồi. Lão hủ chỉ là già hơn chư vị đây vài tuổi mà thôi, thực sự hổ thẹn! Cái danh 'Phật' này lão hủ cũng không dám nhận. Nếu bằng lòng, cứ gọi lão hủ một tiếng Lão Uông là được. Thật ra, từ khi Vương thủ lĩnh khởi binh vấn tội ở Kinh Hồ, lão hủ đã luôn dõi theo ngài. Một đường phá phủ Đại Danh, phá Cao Đường Châu, phá Tăng Đầu Thị, đều là những thủ đoạn vô cùng mạnh mẽ! Ai có thể ngờ một kẻ vãn bối xuất đạo trên giang hồ chưa đầy năm năm, lại có thể đạt được thành tựu lớn đến vậy, quả thực là kỳ tài ngút trời, khiến lão hủ vừa đỏ mắt vừa bội phục!"

Uông Công Lão Phật không hề kinh ngạc khi Vương Luân gọi thẳng tục danh của mình. Ngược lại, ông ta giống như một người hâm mộ Vương Luân, với vẻ mặt sinh động như thật, tận lực bù đắp sự xa cách đã hình thành giữa hai bên. Nếu không biết lai lịch của ông ta, người ta chỉ nghĩ ông là một ông lão hàng xóm hòa ái dễ gần, đang kể chuyện giang hồ truyền kỳ cho người bên cạnh nghe.

"Hai nhà chúng ta, kỳ thực là minh hữu trời sinh, thật không nên dùng binh đao tương kiến. Việc này chỉ khiến người thân đau lòng, kẻ thù hả dạ. Kính mong Vương thủ lĩnh rủ lòng từ bi, hai nhà liền như vậy ngưng chiến!"

Kẻ hạ mình cầu cạnh, tất có điều mong muốn, quả nhiên là đã đến lúc nói chuyện chính rồi. Vương Luân cười khẽ, cũng không nói lời nào, chỉ đưa ánh mắt về phía Phương Lạp. Uông Công Lão Phật vốn cáo già, làm sao lại không hiểu ý tứ của Vương Luân? Đột nhiên, giọng ông ta trở nên vô cùng nghiêm nghị nói: "Mười ba! Một người như Vương thủ lĩnh, tại sao con cứ muốn đối địch với hắn?"

"Trên giường ngủ của mình, sao có thể để kẻ khác ngáy o o!"

Thế mà Phương Lạp vẫn giữ nguyên câu nói ấy. Uông Công Lão Phật thở dài một tiếng: "Điển cố mà dùng loạn xạ như vậy sao? Lời này chính là Triệu Khuông Dận nói với Lý Dục, con nghĩ xem, Lý Dục dám dùng câu nói này nói với Triệu Khuông Dận không?"

Phương Lạp nghe vậy, mặt nhất thời đỏ bừng lên, giống như một người bệnh trúng độc cồn nặng. Uông Công Lão Phật biết y khó chịu trong lòng, nhưng vào thời khắc sinh tử, sao có thể vì chuyện nhỏ mà mất đi đại cục? Uông Công Lão Phật cược rằng Vương Luân với gia nghiệp lớn như vậy, chắc chắn không phải một kẻ nông cạn hành động theo cảm tính.

Đại Tống lập quốc đã hơn một trăm năm, nếu nhắc đến Nam Đường Lý Hậu Chủ, e rằng quần hùng ở đây vẫn còn nghe qua đôi chút, nhưng Lý Dục là ai thì hầu như chẳng ai biết. Ngô Dụng thấy vậy, vô cùng nhiệt tình nhắc nhở mọi người rằng: "Lời đó chính là Thái Tổ nói với Lý Hậu Chủ, mọi người đều thấy là rất bình thường. Còn nếu Lý Hậu Chủ dám dùng lời này trả lại Thái Tổ, Uông Công Lão Phật nói, kẻ đó tám phần mười là điên rồi!"

Sau khi Ngô Dụng giải thích, quần hùng lại dồn dập vỡ lẽ ra. Uông Công Lão Phật lấy Phương Lạp so sánh với Lý Hậu Chủ, lại lấy Vương Luân so sánh với Khai quốc Thái Tổ, thật sự là dám nói quá! Thế nhưng, cũng không thiếu người âm thầm bội phục Uông Công Lão Phật rốt cuộc vẫn là già gân, biết co biết duỗi, chỉ cần tránh được tai ương ngập đầu lần này, mấy lần nhục nhã tính là gì.

Lòng tự tôn của Phương Lạp dần dần bị quần hùng đàm luận giẫm đạp ��ến nát bươm. Nếu y vẫn kiên trì không chịu khuất phục, thì hơn bốn vạn người trong thành này, có lẽ sẽ vĩnh viễn nằm lại Hấp Châu thành này, cũng chỉ vì y không chịu nói ra một câu chịu thua. Phương Lạp cũng không phải kẻ ngốc, y đã thực sự nhìn ra, nếu Vương Luân muốn đại khai sát giới, thì lúc này y đã sớm thi thể không toàn vẹn.

"Ngàn sai vạn sai, đều là lỗi của Phương mỗ, kính xin Vương thủ lĩnh tạm bớt cơn giận! Cúi xin ngài hãy nhìn vào việc chúng ta đều là chí sĩ phản Tống, mong ngài giơ cao đánh khẽ, tha cho Minh giáo một con đường sống! Phương Lạp ta bằng lòng lấy cái chết chuộc tội!"

Uông Công Lão Phật vừa vui mừng vừa đau lòng nhìn về phía ái đồ, ông ta biết Phương Lạp có thể nói ra những lời ấy, đại diện cho điều gì.

"Lấy cái chết chuộc tội cũng không phải là điều cần thiết, thế nhưng ba yêu cầu ta vừa đưa ra, ngươi tính sao?" Vương Luân dưới ánh mắt nhìn kỹ như phán quyết sinh tử của lão hòa thượng và tiểu giáo chủ, cuối cùng vẫn không tuyên bố án tử hình cho y.

"Từ nay về sau, trong phạm vi trăm dặm Tứ Minh Sơn, chắc chắn sẽ không có bất kỳ đệ tử nào của giáo ta hoạt động. Về phần Đầu lĩnh Kế Tắc, ta đại diện giáo chủ biểu thị áy náy, từ nay không còn dám lén lút tiếp xúc với bất kỳ đầu lĩnh nào của quý trại. Nếu tái phạm, người thần cùng phẫn nộ! Còn về vị huyện chủ bộ ở Trì Châu kia, lão hủ muốn giải thích một chút, chúng ta thực sự chưa từng động thủ. Lúc ban đầu, giáo binh chúng ta trước tiên tấn công binh doanh, phủ khố và châu nha, chờ người của chúng ta chạy đến huyện nha, nơi nào còn có nửa bóng người? Lão hủ già cả rồi, trên giang hồ cũng có chút danh vọng bạc nhược, thực không dám nói dối trước mặt chân nhân!"

Vương Luân không thể chỉ vì một câu nói của người mình không quen biết mà tin ngay. Vị huyện chủ bộ này, tuy Vương Luân không có chút ấn tượng nào, nhưng ít ra cũng là người được Cừu Dự hết lòng tin tưởng. Nếu vì hiệu ứng cánh bướm của mình mà để ông ta gặp tai ương bất ngờ, thì lương tâm thực sự khó yên.

Không tự chủ, ánh mắt Vương Luân rơi vào Đặng Nguyên Giác. Chỉ thấy vị hòa thượng này lặng lẽ gật đầu, Vương Luân mới coi như yên tâm, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thường nói, lấy khoan dung làm trọng! Minh giáo nếu đã chịu trả giá đắt cho những việc mình làm, ta lại tiếp tục chèn ép các ngươi, e rằng ta sẽ bị coi là hành động theo cảm tính. Ngay từ hôm nay, tại năm châu Minh Châu, Việt Châu, Hàng Châu, Hồ Châu, Tú Châu, giáo chúng Minh giáo không được phép hoạt động. Đối với huynh đệ Kế Tắc, bồi thường 10.000 quan và chính bản thân y, coi như phí tổn thất tinh thần. Mặt khác, trong vòng một canh giờ, giáo chúng Minh giáo phải biến mất khỏi thành Hấp Châu cho ta!"

Điều ước bất đắc dĩ, làm sao còn có thể êm tai được? Chỉ là Phương Lạp vừa nghe đến cái gọi là "phí tổn thất tinh thần", đầu óc y nhất thời đờ đẫn: "Đây coi là cái thuyết pháp kỳ quái gì? Ta đưa tiền cho hắn, hắn nhận rồi, thì thương tổn gì đến 'tinh thần' của hắn chứ?" Bất quá cuối cùng, xét thấy mức bồi thường không đến nỗi quá đáng sợ, Phương Lạp vẫn cố nén, không bộc phát ngay tại chỗ.

Uông Công Lão Phật chỉ lo Phương Lạp ngay cả một ngụm nước cũng không nuốt trôi, không chịu nghe theo nước cờ này, liền thay Phương Lạp đáp lời, rồi cất tiếng nói: "Tình thế bây giờ tựa như thời Tam Quốc Ngụy Thục Ngô. Quý trại và giáo ta chính là Thục Ngô, Đại Tống chính là Tào Ngụy. Hy vọng cuối cùng chúng ta có thể chung tay lại, cùng nhau chống lại Đại Tống! Khi đã bình định thiên hạ, đến lúc đó chúng ta tranh giành nhau thì sao?"

Vương Luân nghe vậy cười ha ha, vị hòa thượng này hoàn toàn coi mình là Tôn Quyền. Y cười nói: "Khi nào ta thấy được thành ý của các ngươi, bấy giờ sẽ bàn tiếp!"

Phương Lạp và Uông Công Lão Phật liếc mắt nhìn nhau, không muốn nói thêm gì nữa. Vương Luân cũng không để tâm đến bọn họ, liền sai người thả tự do cho mấy vị đại tướng Minh giáo bị trói đến đây, bao gồm Lệ Thiên Nhuận, Tư Hành Phương, Đỗ Vi, Trần Cơ Đồng. Lúc này, trong đám quần hùng Giang Nam, hai tên đại hán liền xông ra, chạy đến bên Ngô Dụng thì thầm. Phương Lạp thấy vậy, trong lòng buồn bã, quả nhiên ở đây có thám tử của Lương Sơn.

Ngô Dụng yên lặng lắng nghe một lát, lúc này liền bảo hai người đi theo mình, nhân lúc Phương Lạp chưa rời đi, cùng lúc đó đi tới trước mặt Vương Luân. Chỉ nghe Ngô Dụng nói: "Trước đại hội anh hùng, có một thư sinh tại cửa mắng nhiếc, bị người của Minh giáo bắt vào..." Hắn biết Vương Luân đang khắp nơi tìm kiếm nhân tài mới, đặc biệt coi trọng thư sinh, lúc này dựa vào mật báo của Trương Cận Nhân và Cao Khả Lập, những người đang nắm quyền trên núi ở Hàng Châu, để tấu lên.

"Phương giáo chủ, nếu Minh giáo của ngươi không tha cho người này, vậy cứ giữ hắn lại đi, ta ngược lại rất muốn nghe xem hắn có cao kiến gì!" Vương Luân cũng thuận theo tình thế, mở miệng nói.

Phương Lạp gật đầu, không nói gì. Y vốn xưa nay xem thường thư sinh, làm sao lại vì một người như vậy mà phá hoại sự cân bằng yếu ớt trước mắt.

"Truyền lệnh cho các huynh đệ thu binh, thả tất cả tù binh, mở đường cho Minh giáo rời đi!" Vương Luân vỗ vai Ngô Dụng, sau đó toàn quyền giao cho hắn xử lý loại việc vặt này. Ngô Dụng vui mừng không gì sánh được, giờ mới cảm nhận được niềm vui khi trở thành một quân sư nắm quyền. May mà Vương Luân lúc này không mang theo Hứa Quán Trung, Chu Vũ, nếu không làm sao hắn có thể ra mặt được như vậy.

Kỳ thực, hai người này cũng không biết thư sinh vừa được đòi từ tay Minh giáo kia là nhân vật cỡ nào. Nếu Vương Luân biết, trọng thưởng Ngô Dụng cũng là quá nhẹ.

Ngô Dụng vừa định quay người rời đi, chợt thấy Trương Cận Nhân và Cao Khả Lập hai người đang nhìn mình với ánh mắt đầy mong đợi, liền vội vàng vỗ vỗ đầu nói: "Hai vị này là Đại đương gia Trương Cận Nhân và Nhị đương gia Cao Khả Lập, những người đang nắm quyền trên núi ở Hàng Châu. Đều có võ nghệ cao cường, tụ tập ba, năm trăm huynh đệ, tạm thời vô cùng ngưỡng mộ đại trại ta. Tiểu đệ mới tới đây đã từng qua sơn trại của hai vị, được các ngài ấy nhiệt tình chiêu đãi!"

Phương Lạp làm sao có thể chờ đợi trong tình cảnh lúng túng này, nhìn Vương Luân chiêu mộ quần hùng? Y chỉ cùng Uông Công Lão Phật liếc mắt nhìn nhau, rồi cả hai đồng thời cáo từ. Vương Luân khẽ vuốt cằm, ánh mắt đầy ý tứ sâu xa nhìn theo hai người đi xa. Lúc này, Đặng Nguyên Giác hết sức khó xử nhìn Phương Lạp rời khỏi sàn diễn, cắn răng muốn đi cùng y, nhưng lại bị Ngũ Ứng Tinh ôm chặt lấy.

Động tác của hai người thu hút sự chú ý của Uông Công Lão Phật. Chỉ nghe ông ta nói: "Ngũ Đàn Chủ, mỗi người đều có chí hướng riêng, ngươi có lựa chọn của mình, Đặng Pháp Vương cũng có lựa chọn của mình, cớ gì lại cản đường người?"

Ngũ Ứng Tinh vẫn có chút sợ Uông Công Lão Phật, nghe vậy càng hướng ánh mắt về phía Ngô Dụng. Thế mà Phương Lạp bỗng nhiên gầm lên một tiếng: "Người trong lòng đã không còn ở đây, giữ hắn lại còn có ích gì?"

Đặng Nguyên Giác nghe vậy, nước mắt rơi như mưa. Phương Lạp hừ lạnh một tiếng, rồi cứ thế rời đi. Uông Công Lão Phật còn muốn nói thêm vài câu, thế mà Vương Luân lại nói: "Trước kia ở Hà Bắc, ta đã bình an vô sự đưa Đặng đại sư về cho các ngươi. Giờ này khắc này, ta lại muốn mang ông ấy về Lương Sơn! Nguyên nhân, chính các ngươi hãy tự mình suy nghĩ!"

Chỉ duy nhất truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền đối với chương dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free