(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 7: Này xem như là lên thuyền giặc đi!
Kết thúc nghị sự, Vương Luân kéo Trần Quy hỏi han tình hình gia quyến. Ngay lập tức, hắn sai thân vệ mang bức thư do Trần Quy tự tay viết tới Hán Thành phủ.
Vương Luân để Sử Văn Cung nghỉ ngơi một đêm rồi mới khởi hành. Sử Văn Cung dặn dò chuẩn bị lương khô bảy ngày, nghỉ ngơi sớm, đúng canh ba thì xuất phát, không mang theo đồ quân nhu, hỏa tốc tiến về huyện Trấn Hữu.
Bởi vì màn đêm buông xuống, cuộc tập kích thành trì đã xảy ra. Buổi tối bố trí kế hoạch, nửa đêm giết địch, sau đó lại thu xếp bách tính và xử lý tù binh đã tốn không ít thời gian. Nhớ lại cảnh giết tù binh, Từ Ninh không khỏi vui vẻ. Nhìn những người Nữ Chân vốn thô bạo vô cùng, hắn cứ thế đem từng tên kêu gào ác liệt nhất lôi ra xử tử. Dần dà, càng lúc càng nhiều người Nữ Chân trở nên yên tĩnh. Ôi chao, thật sự hiệu nghiệm đến vậy sao? Sau khi giết hơn tám mươi người, đám tù binh cuối cùng cũng im lặng. Từ Ninh liền sai thân binh dẫn bọn chúng đi. Dân chúng không hiểu, Từ Ninh giải thích: "Giết bọn chúng là quá dễ cho chúng rồi. Nửa đời sau, bọn chúng đều phải dùng để chuộc tội!" Bách tính thấy cũng đã giết không ít, máu me lênh láng trông thật đáng sợ, lại nghe Đại tướng quân đã nói vậy, liền không nói gì thêm, nhao nhao cảm tạ rồi lui về nghỉ ngơi.
Sắp xếp xong xuôi bách tính, Từ Ninh phân phó chia làm hai ca nghỉ ngơi, còn mình thì dẫn theo vài vị Chỉ huy sứ nghiên cứu kế hoạch tiếp theo.
"Bẩm, Đô thống Sử của Phiên lạc quân đã tới!" Vệ binh bước vào bẩm báo.
"Ồ? Sao lại tới nhanh thế?" Từ Ninh ngẩng đầu nhìn ra ngoài, thấy mặt trời đã lên cao từ lâu. "Chuẩn bị cơm canh đi, theo ta ra nghênh đón Đô thống Sử."
Sử Văn Cung trên đường đi gặp thám báo do Từ Ninh phái về bẩm báo quân tình. Hắn giữ lại thám báo tra hỏi tình hình, rồi cùng Tô Định thương nghị việc mình sẽ đi trước một bước. Tô Định gật đầu đồng ý. Cứ thế, Sử Văn Cung đã chạy tới dưới thành Trấn Hữu vào buổi trưa.
"Từ Đô thống, chư vị Thống chế, các ngài đã vất vả nhiều rồi!" "Đâu có, đâu có, nhìn thấy Sử Đô thống đến, chúng ta liền an tâm rồi."
Hai bên hàn huyên vài câu, thông báo tình hình chiến sự cho nhau, rồi trở về nha huyện vừa ăn vừa trò chuyện. Sử Văn Cung biết được Từ Ninh đã một ngày một đêm không nghỉ ngơi, bèn nói: "Từ Đô thống, không phải ta Sử Văn Cung muốn cướp công của ngài. Chi bằng ngài cứ ở lại thành Trấn Hữu này nghỉ ngơi một ngày, những huyện lân cận đó, ta sẽ đi chiếm lấy. Sau đó, hai chúng ta sẽ cùng binh tiến đánh những nơi khác, ngài thấy sao?"
Từ Ninh cũng không từ chối. Quân đội của hắn ngày hôm trước vừa trải qua một trận đại chiến, đêm qua lại bận rộn suốt cả đêm. Được nghỉ ngơi một chút sẽ tốt hơn để đối mặt với những trận chiến ác liệt sắp tới. "Vậy thì vất vả cho Sử Đô thống rồi!" Từ Ninh chắp tay nói.
Sử Văn Cung không ngờ Từ Ninh lại thẳng thắn đến vậy. Hắn nói: "Từ ca ca thâm minh đại nghĩa, công lao này tương lai tự nhiên sẽ có một nửa của ca ca. Ca ca cứ yên tâm nghỉ ngơi, tiểu đệ đi một lát sẽ trở về!"
Từ Ninh mỉm cười, thầm nghĩ, tuy hai người chưa từng qua lại nhiều, nhưng với cách xưng hô "ca ca" trước sau thế này, thì người này quả thực là một kẻ lanh lẹ, muốn gì nói nấy, thật dễ ở chung.
Cơm nước xong, Từ Ninh liền xuống nghỉ ngơi. Quân sĩ cũng đều lui về nghỉ. Phòng ngự được bộ của Sử Văn Cung tiếp quản. Tiền đội của Sử Văn Cung chỉ mang theo hai ngàn người, vốn định trực tiếp đi chiếm thành trì, nhưng chợt nghĩ đến việc cần phải một mẻ hốt trọn, lại còn phải phái binh đóng giữ, thu xếp bách tính, thì nhân lực có vẻ không đủ.
Hai canh giờ sau, Tô Định nhận được quân báo của Sử Văn Cung, liền dẫn theo tám doanh kỵ binh chạy tới thành Trấn Hữu. Sử Văn Cung trực tiếp nói cho Tô Định về sự sắp xếp của mình. Tô Định với thái độ khác thường, thỉnh chiến muốn đánh chiếm các huyện lân cận. Sử Văn Cung ngẩn người, nhìn ánh mắt kiên quyết của Tô Định, rồi dặn dò vài câu.
Tô Định dẫn tám doanh kỵ binh nghỉ ngơi một canh giờ rồi lập tức xuất phát.
Từ Ninh ngủ một giấc thật ngon, khi tỉnh dậy trời đã tối. Nghe bên ngoài ồn ào không ngớt, hắn hỏi: "Vệ binh, bên ngoài đang có chuyện gì mà ồn ào thế?"
"Kẽo... cạch." Cửa mở ra, thân binh thấy Từ Ninh đã tỉnh, liền chắp tay nói: "Đô thống ngủ ngon quá không hay biết, đại đội của Sử Đô thống đã vào thành toàn bộ rồi ạ."
"Ồ? Vậy thì tốt rồi, ngày mai có thể thu phục mấy thành biên giới." Từ Ninh nghe xong đứng dậy rửa mặt, rồi cất bước đi ra dò xét.
Nhiều đội kỵ binh đang lần lượt tiến vào thành, được dẫn đến các doanh trại đóng quân. Những binh sĩ mới đến được đưa tới khu bếp để sớm chuẩn bị phân phát cơm canh. Trước khu bếp, không ít bách tính đang phụ giúp hỏa đầu quân bận rộn ngược xuôi.
Từ Ninh thấy mọi việc đâu vào đấy, liền thúc ngựa chạy tới cửa thành. Vừa rẽ qua góc đường, hắn đã sửng sốt khi thấy Sử Văn Cung đang đứng ngay bên cạnh cửa thành: "Người nóng n��y này vậy mà không xuất binh, lại ngoan ngoãn chờ hậu đội ở đây sao?"
Sử Văn Cung thấy Từ Ninh đến, liền vội vàng chắp tay nói: "Từ Đô thống đã ngủ no giấc rồi chứ?"
Từ Ninh chắp tay đáp lễ: "Ngủ ngon, Sử Đô thống lại còn kiên trì chờ ta tỉnh dậy sao!"
Sử Văn Cung mặt đỏ lên, giải thích: "Tô Định thỉnh chiến sốt ruột, ta đã để hắn đi thu phục các huyện lân cận."
Từ Ninh hiểu ý, nở nụ cười: "Ngày mai ngươi và ta sẽ liên thủ, đem toàn bộ hai huyện cùng các vùng phụ cận thu hồi!"
. . .
"Đừng sợ, đừng sợ, mau tới đây! Ai, ai! Tên nào định bỏ trốn thì mau bắt về cho ta!" Lý Quỳ thấy có kẻ định len lén chuồn đi trong hàng ngũ trước mặt, liền hô lớn với binh sĩ đang duy trì trật tự.
Tả hữu giám công Lý Cổn, Hạng Sung cười tủm tỉm. Vương Luân giao hơn ba vạn phiên tử cho Phàn Thụy. Phàn Thụy đã chọn ra gần hai trăm người cầm đao để "cạo đầu" cho đám phiên tử này. Người Liêu, người Hề, người Bột Hải cộng lại gần mười tám ngàn. Phía sau còn có người Nữ Chân chưa tới ngàn người, và người Hán sáu ngàn người.
Một nam tử gầy gò bị vệ binh áp giải đến. Hắn căm giận bất bình mắng chửi: "Các ngươi lũ man di này! Toàn là lũ ngu xuẩn!..." Vệ binh nghe hắn mắng chửi quá đỗi vô lý, liền đơn giản lấy vải bịt miệng hắn lại, hai người áp giải quay một vòng rồi rời đi. Đám phiên binh liếc nhìn nhân vật đột ngột xuất hiện này, thì thầm vài câu với nhau, rồi tiếp tục xếp hàng dài chờ "cạo đầu" dưới sự dẫn dắt của từng đầu lĩnh. Đội ngũ của họ đều yên ổn, cứ một người tới, một người thế chỗ nhưng cũng vẫn yên ổn, duy chỉ có đội của Lý Quỳ là đám người mặt mày ủ dột, run rẩy bần bật.
Đường Bân dẫn theo Văn Trọng Dung, Thôi Dã tới để làm công tác tư tưởng cho đám phiên binh này (nơi giam giữ không giống nhau). Thấy binh sĩ duy trì trật tự đều nín cười, hắn hỏi một người lính bên cạnh có chuyện gì. Người lính liền chỉ miệng về phía Lý Quỳ.
Đường Bân chuyển sang phía cuối đội ngũ đi về phía trước, đi được nửa đường thì cùng Văn Trọng Dung, Thôi Dã cười phá lên.
Lý Quỳ nghe thấy tiếng cười liền trừng mắt: "Đường Bân ca ca, cười ta làm gì?!"
"Ta nói ngươi, tên hắc ca ca này sao lại nghịch ngợm vậy, sao lại cầm lưỡi búa to đi cạo đầu người ta chứ?!" Đường Bân chỉ vào Lý Quỳ cười nói.
"Lưỡi búa to ta dùng thấy thuận tay, chẳng làm tổn thương hắn chút nào cả." Lý Quỳ cười hì hì, tay vẫn không ngừng nghỉ.
Đội khác, đội trưởng đều là những quân tốt nhanh nhẹn, cầm dao găm, cẩn thận cắt từng bím tóc, cạo trọc đầu gọn gàng thỏa đáng. Lý Quỳ làm gì có cái phần điềm tĩnh ấy? Hắn vác lưỡi búa to bằng cái đấu, một tay giữ chặt một tên phiên binh kéo đến trước người, hai chân kẹp lại, một tay tóm chặt bím tóc, tay còn lại vung búa xuống thật dứt khoát. Hắn còn cố ý để lại nửa ngón tay bím tóc lắc lư trên đầu. Lý Quỳ nhìn thấy không ổn, liền vung nhẹ lưỡi búa về phía gáy. Tên phiên binh sợ đến ôm đầu xin tha. Lý Quỳ bĩu môi một cái, rồi lại kéo tên kế tiếp.
Đường Bân và những người khác nhịn không được bật cười, khiến đám quân tốt xung quanh đang duy trì trật tự cũng bật cười theo. Lý Quỳ vẫn làm theo ý mình, liếc mắt ra hiệu với Đường Bân, rồi tiếp tục xử lý công việc.
Đường Bân cùng mọi người khẽ nén tiếng cười, tạm thời bắt đầu làm công tác tư tưởng cho đám phiên binh...
Chẳng mấy chốc, bên Lý Quỳ đã hoàn thành toàn bộ, còn các đội khác mới xong được một phần tư. Lý Quỳ thấy hai bên đứng dậy đi bắt người, đám phiên binh thấy hắn tới thì nhao nhao quỳ xuống xin tha. Các quân tốt lại được một trận vui vẻ. Lý Quỳ nhìn, đơn giản không tiếp tục làm nữa, đứng bên cạnh Đường Bân xem Văn Trọng Dung nói chuyện.
"Đường Bân ca ca, ca ca đang làm gì vậy, từ trưa đến giờ cũng không thấy hắn." Lý Quỳ hỏi.
"Đang phân phó nhiệm vụ cho mấy vị huynh đệ khác." Đường Bân cười đáp.
"Nhiệm vụ gì vậy, có phần của ta không?"
"Việc càn quét tàn binh. Tần Minh ca ca đi tuần phía đông, còn anh em rể của ta và Bàng huynh đệ thì đi tuần phía tây."
"Ta đi chỗ ca ca thỉnh chiến đây."
"Thiết Ngưu, ngươi làm cái gì vậy, công việc của các ngươi xong chưa?" Đường Bân dứt lời, chỉ tay vào mười mấy hàng quân đang được sắp xếp.
Lý Quỳ rụt cổ lại, "Sắp trưa rồi, ta đi xin chén nước uống." Rồi như một làn khói biến mất tăm.
. . .
Trong đại sảnh nha huyện, Vương Luân đang trò chuyện phiếm cùng mấy vị Chỉ huy sứ, Thống chế tân nhiệm. Chúng tướng Thân vệ quân thì tiếp đãi khách khứa.
Người Hề được chia thành mười hai doanh, với sáu Chỉ huy sứ và hai Thống chế, tên là Tiêu Bảo, Ất Tân. Người Bột Hải chia thành tám doanh, bốn Chỉ huy sứ và một Thống chế, tên là Lương Phúc. Người Liêu chia thành mười bốn doanh, bảy Chỉ huy sứ và một Thống chế Động Tiên, còn A Lý Kỳ, Giảo Nhi Duy Khang là Phó thống chế.
Nhìn thấy tên của những Thống chế, Chỉ huy sứ tân nhiệm này, trong lòng Vương Luân vui mừng khôn xiết, đặc biệt là A Lý Kỳ. Tuy nhiên, vì hắn mới hàng, ý đồ lôi kéo của mình không thể quá rõ ràng kẻo bị người khác e dè. Dẫu vậy, về thân thế của chủ mới, Vương Luân cũng không có ý định giấu bọn họ. Triều Tống phái người đi kết minh với người Nữ Chân, còn ở đây, mình lại giương cao cờ hiệu Đại Tống mà đánh cho người Nữ Chân tan tác. Người ngoại tộc tuy là man di, nhưng cũng không phải kẻ ngu, sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện điều kỳ lạ. Cho nên, sau khi Cừu Dự và Trần Quy nhắc nhở hắn về hậu quả của việc này, hắn vẫn quyết định nói cho những người này biết thân phận hiện tại của Lương Sơn quân.
Động Tiên, A Lý Kỳ, Tiêu Bảo, Ất Tân, Lương Phúc cùng những người khác nghe Vương Luân kể rõ một lượt mà ngơ ngác như nghe thiên thư. Họ đều khó tin nhìn sang người bên cạnh. Riêng Động Tiên, vốn là người tỉnh táo, đã phản ứng lại trước tiên, thầm than: "Thế này xem như là đã lên thuyền giặc rồi!"
Chỉ riêng tại truyen.free, những trang sử hào hùng này mới được tái hiện trọn vẹn và chân thực nhất.