Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 8: Thay ta cẩn thận chiêu đãi các vị

Tại Động Tiên, sau khi A Lý Kỳ cùng những người khác dần dần nhận ra tình cảnh hiện tại, Vương Luân cuối cùng cũng đã nói hết những lời cần nói, phần còn lại là tùy vào những người này tự mình lĩnh hội.

"Nguyên soái ca ca, ta đến xin một chén nước uống," Lý Quỳ thò đầu ra, bước tới liếc nhìn nói.

"Ngươi vào đi," Vương Luân vẫy tay, "Việc tiếp đón buổi trưa cứ giao cho ngươi phụ trách, gọi thêm Bào Húc, Lý Cổn, Hạng Sung, Phong Thái, Vệ Hạc cùng những người khác cùng tiếp khách." Những phiên tướng này vừa tiếp nhận tin tức đầy hỗn loạn như vậy, nếu tự mình ra mặt tiếp đón sẽ khiến họ thêm phần lúng túng, chi bằng cứ để Lý Quỳ, một người thô lỗ thẳng thắn như thế tiếp đãi, lại thêm vài người hỗ trợ cho hắn, cứ để bọn họ uống say khướt, đến khi tỉnh lại thì mọi chuyện đã đâu vào đấy, đỡ cho bọn họ suy nghĩ lung tung! Riêng để Phàn Thụy và Đỗ Học ở lại lo việc chủ trì cũng không có vấn đề gì.

"Kia, ca ca, có rượu không?" Lý Quỳ vừa nâng một chén trà lên, đang định uống cạn thì nghe Vương Luân nói vậy, liền vội vàng hỏi. Thời điểm này đang là chiến tranh nên không được phép uống rượu, nhưng điều đó khiến Lý Quỳ nhịn đến gần chết.

"Thay ta cẩn thận chiêu đãi các vị tướng quân, nhưng không được mượn rượu làm càn," Vương Luân ngầm đồng ý nói.

"Khà khà, ca ca cứ xem đó," Lý Quỳ vui mừng khôn xiết, "Ta là Lý Quỳ, các ngươi đến sau ta! Sau này cứ gọi ta là Lý đại ca, sau này nếu có ai bắt nạt các ngươi thì cứ gọi ta," nói rồi kéo một phiên tướng trước mặt.

Chúng phiên tướng thấy một đại hán mặt đen như vậy thì dở khóc dở cười, đành phải đứng dậy cảm tạ, rồi Lý Quỳ hô hào dẫn đám người này đi.

Cừu Dự phụ trách tiếp khách lắc đầu không ngớt, "Chúa công, giao cho Lý Quỳ liệu có ổn không?"

"Thản nhiên, ngươi lo xa rồi. Nếu là người nhã nhặn như Đường Bân, Lư viên ngoại tiếp khách, e rằng đám phiên tướng này ngược lại sẽ nghi ngờ. Trương Tam, Lý Tứ, ở đây cũng không có chuyện gì nữa, các ngươi cũng đi đi," Vương Luân quay sang nói với những người đang ngồi.

Trương Tam, Lý Tứ đứng dậy cáo từ. Hàn Thế Trung không nhịn được hỏi, "Phía người ngoại tộc đã được dàn xếp ổn thỏa, ca ca khi nào sẽ lên phía bắc?"

"Đã có tin tức từ phía đô thống sao?" Vương Luân cười mà không nói.

"Ừm, vừa có tin thắng trận báo về, đêm qua đã đánh hạ được huyện Truân Hữu, tiêu diệt hơn ba trăm địch, bắt sống hơn ba trăm tù binh, còn có hơn ba ngàn binh lính biên giới Cao Ly và hơn bốn ngàn dân chúng bị bắt làm tù binh," Hàn Thế Trung bổ sung.

"Rất tốt. Nghỉ ngơi hai ngày, đợi Tần Minh, Hoàng Tín, Hoa Vinh, Bàng Vạn Xuân cùng những người khác trở về, mặt khác, lệnh lão tướng quân Vương Hoán dời quân đến phòng tuyến đê sông Thanh Xuyên đi." Vương Luân hạ lệnh.

Lý Quỳ sai thân binh an bài xong xuôi việc bày biện rượu và thức ăn trong lều lớn của mình. Một tay hắn kéo hai phiên tướng, thẳng tiến đến đại doanh Hãm Trận quân.

"Thiết Ngưu ca ca, huynh đang làm gì vậy?" Lý Cổn tại cửa doanh trại gặp Lý Quỳ và mọi người, chỉ thấy hắn trong tay đang kéo bốn phiên tướng, phía sau là hơn hai mươi phiên tướng khác, không khỏi kinh ngạc.

"Ca ca đã nói rồi, mấy huynh đệ chúng ta sẽ chiêu đãi những người này, những người này..." Lý Quỳ nhất thời lúng túng, "Dù sao ca ca đã bảo, để mấy huynh đệ chúng ta cẩn thận chiêu đãi! Phong Thái, Vệ Hạc ta đã cho người đi mời, ngươi mau đi gọi các anh em, hôm nay thì!" Lý Quỳ nháy mắt, "Rượu uống cho thỏa thích!"

Lý Cổn vừa nghe, nếu là lời ca ca dặn dò, vậy thì cứ làm theo thôi, liền quay người đi vào gọi mọi người.

Chỉ chốc lát sau, chén đĩa đã bày ra, hương rượu lan tỏa, lập tức khiến đám phiên tướng nổi cơn thèm khát, mắt không chớp nhìn chằm chằm những tiểu binh đang đi lại bưng thức ăn.

Lý Quỳ đợi ở cửa một lát, dứt khoát chờ Bào Húc, Lý Cổn, Hạng Sung xuất hiện ở cửa doanh trại, Lý Quỳ bảo mọi người đi vào, rồi thẳng thừng nói: "Ca ca đã dặn ta phải cẩn thận chiêu đãi các ngươi, tạm thời đừng có e dè! Cứ thoải mái mà uống, hôm nay kẻ nào mà còn đứng thẳng bước ra khỏi quân trướng của ta, chính là không nể mặt Thiết Ngưu ta!" Dứt lời, hắn bưng bát rượu lên uống cạn một hơi. Bào Húc, Lý Cổn, Hạng Sung cũng theo Lý Quỳ mà uống cạn một chén.

Chúng phiên tướng thấy Lý Quỳ thẳng thắn như vậy cũng rất vui mừng, liền nhao nhao đứng dậy chúc rượu, cũng học Lý Quỳ một hơi uống cạn, "Phù ~ phù, khụ, khụ ~ khụ." Ai ngờ thứ rượu này cay nồng vô cùng, khiến chúng phiên tướng che mặt hoảng hốt.

"Ha ha ha, đây là loại rượu quý của chúng ta, nơi khác không thể uống được rượu ngon như vậy đâu. Kẻ nào nhát gan thì cứ nói trước, ta cũng không trách ngươi," Lý Quỳ chống nạnh, nhìn đám phiên tướng mặt mày méo mó mà cười ha ha.

"Đến, Lý đô thống, ta mời ngài!" Một tiểu tướng mặt mày trắng trẻo bưng bát đi tới.

"Được! Ngươi tiểu tử này trắng trẻo nõn nà, ta ngược lại thấy thích đó. Chỉ là không biết tửu lượng thế nào!" Lý Quỳ dứt lời, kéo tiểu tướng mặt ngọc ngồi xuống bên cạnh mình cùng uống.

"Nha, Thiết Ngưu, đã uống rồi đó!" Lý Quỳ tìm theo tiếng nhìn tới, thấy Trương Tam, Lý Tứ, Phong Thái, Vệ Hạc đang đi vào, "Các ngươi tới rồi!" Hắn lại nhìn đám phiên tướng nói: "Người giúp việc của ta đã đến rồi, ta cũng không sợ các ngươi đông người đâu!" Nói xong, hắn bảo mọi người ngồi vào chỗ.

"Lương Thần, ngươi đi nói với Phàn Thụy, bảo hàng binh lấy những bím tóc đã cắt được tết thành dây thừng, sau đó cuộn lại thành vòng thừng rộng một trượng, hai ngàn người thì cuộn thành một cuộn, số còn lại cũng vậy." Vương Luân nói với Hàn Thế Trung bên cạnh.

Cừu Dự không hiểu, "Chúa công đây là có ý gì?"

"Chúa công hẳn là muốn dùng làm vật dẫn lửa chứ?" Trần Quy cũng nghi hoặc nói.

"Hai tháng trước ta đã phái Kim Phú Thức đi sứ nước Liêu," Vương Luân cười cười, "Hôm qua nhận được tin tức truyền về, phía Tống Đình đã bán đứng chúng ta, một phần nội dung trao đổi đã bị tiết lộ cho nước Liêu."

"Hừ, lũ gian tặc này, đúng là giỏi tính toán thật." Cừu Dự tức giận nói.

"Kia, chúa công đã có kế sách ứng đối chưa?" Trần Quy ở một bên hỏi.

"Chúng ta hiện tại vẫn đang mượn danh nghĩa Cao Ly, muốn từ nước Liêu kiếm được chút lợi lộc, tất nhiên cần phải khiến Gia Luật Diên Hi cam tâm tình nguyện dâng tặng." Vương Luân nhìn những người đang vây quanh, "Được rồi, ta cũng không vòng vo tam quốc nữa. Gia Luật Diên Hi muốn kéo người Cao Ly cùng hợp sức đánh Nữ Chân, nhưng lại không thấy được thành ý của người Cao Ly, đồng minh miệng nói nghe thì hay ho, nhưng hứa suông mà không làm thì đáng ghét nhất."

Mọi người nghe vậy đều cười vang. "Chúa công chẳng lẽ muốn đem đám người Nữ Chân này đưa cho Gia Luật Diên Hi làm lễ ra mắt sao?" Trần Quy hỏi.

"Phải có hơn vạn thủ cấp mang tới, Gia Luật Diên Hi mới thỏa mãn. Chỉ hơn ngàn người, e rằng không lọt mắt đâu," Vương Luân nói, "Trận chiến này tuy chém được hơn bảy ngàn địch, nhưng vận chuyển ngàn dặm không thích hợp, vì vậy lấy tóc thay đầu."

"Hay quá! Hay quá! Ban đầu thần còn tưởng chúa công chỉ là trừng phạt người ngoại tộc, không ngờ lại có tác dụng như thế này!" Trần Quy vỗ tay cười lớn.

"Người Liêu không giống người Hán chúng ta để tóc búi cao, nói vậy số lượng bím tóc như thế này đủ để khiến họ tin rằng chúng ta đã nuốt gọn mấy vạn đại quân nước Kim, như vậy thì việc hai nhà liên minh bây giờ đã có hy vọng rồi!" Cừu Dự khen ngợi.

Vương Luân cười khẽ, "Lát nữa ta sẽ viết một phong thư cho Kim Phú Thức, Hoàng đế bao cỏ này cũng không dễ lừa đâu!"

Mọi người nghe vậy lại được một trận cười vang.

"Bẩm báo, Lý Quỳ Lý đô thống nói bên hắn đã lo liệu xong xuôi hết cả rồi, xin hỏi Nguyên soái xử trí thế nào ạ?"

"Các phiên tướng đều bị Lý Quỳ chuốc say hết rồi sao?" Vương Luân nở nụ cười.

"Không sót một ai, đều bị Lý đô thống và các huynh đệ chuốc cho say mèm rồi ạ." Lính liên lạc trả lời.

"Được, sắp xếp cho họ nghỉ ngơi cẩn thận đi. Mọi việc đều giao cho Phàn Thụy và Đỗ Học." Vương Luân vẫy tay ra hiệu cho lính liên lạc lui xuống.

Lính liên lạc hơi chần chừ, nhưng vẫn không nhịn được hỏi: "Thưa, vậy các phiên tướng sẽ bị áp giải đi đâu ạ?"

"Hả?" Vương Luân đột nhiên cảm thấy lính liên lạc dùng từ có chút kỳ lạ. "Chuyện gì thế? Cái gì mà 'áp giải đi đâu'?"

"Nguyên soái bắt họ lại chẳng phải là để giam giữ sao?" Lính liên lạc khó hiểu nói.

"Ta khi nào nói muốn bắt giữ họ? Hỏng rồi!" Vương Luân vỗ trán, "Chắc là tên hắc tử này hiểu lầm rồi, ta nói sao tên hắc tử này nghe nói chiêu đãi những người ngoại tộc này lại vội vàng không nhịn nổi, còn vui mừng đến thế!"

Vương Luân vội vã bảo mọi người cùng chạy đến doanh trại Hãm Trận quân.

"Ta nói ~ lão Phong ~, ngươi có chịu nổi không đó, thua rồi thì gọi ca ca nha!" Một đại hán cởi trần ngồi nghiêng trên ghế, lưỡi đã bắt đầu cứng lại.

"Ai cũng gục rồi, còn sợ ngươi sao?" Phong Thái muốn đưa bát rượu lên miệng, nhưng làm thế nào cũng không tìm thấy.

"Chuốc gục đám phiên tử này, ca ca phải nhớ công lao của ta đó! Khà khà!" Hắc đại hán quơ quơ tay nói, mặt đầy hài lòng.

"Nguyên soái đến!" Lính canh cửa hô lớn.

Khi Vương Luân cùng mọi người chạy đến nơi, chỉ thấy bên trong đại trướng khắp nơi đều là người nằm ngổn ngang, Trương Tam, Lý Tứ, Bào Húc, Lý Cổn, Hạng Sung, Vệ Hạc cùng vài vị Chỉ huy sứ đều đang ngủ say như chết, còn một bên trên đất trống thì hơn hai mươi phiên tướng bị trói chặt dưới đất, cũng đang say bất tỉnh nhân sự.

"Ca ca! Hắc ~, ta theo ý huynh ~ đã chiêu đãi xong đám phiên tử này rồi, tùy huynh ~ xử trí!" Hắc đại hán vừa thấy mọi người đến liền vui vẻ gọi.

Vương Luân vừa nhìn thấy tên này, vừa tức vừa buồn cười, "Mau cởi trói cho những phiên tướng này rồi đưa họ về các doanh trại! Chuyện trói buộc hôm nay, ai cũng không được nhắc lại nữa!"

Vương Luân quay đầu gọi Lã Phương: "Bảo họ cẩn thận ngủ một giấc, khi nào tỉnh rượu thì đến gặp ta. Ngươi ở đây chủ trì đại cục."

"Ca ca cứ yên tâm," Lã Phương chắp tay lĩnh mệnh.

Đợi mọi người lui ra khỏi lều trại, nhưng không nén được mà nhìn nhau cười phá lên, "Cái tên hắc tử này mà! Không ngờ trong bụng lại có nhiều mưu mẹo như vậy!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết, được bảo hộ nghiêm cẩn dưới danh nghĩa truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free