(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 701: Độc thay Lã Tương
Thấy Lã Tương lại đến chào từ biệt mình, Vương Luân hơi kinh ngạc, suy nghĩ một chút, quay đầu thì thầm vài lời với Tiều Cái. Tiều Cái gật đầu, đứng dậy lên tiếng chào Lã Tương: "Lã học sĩ ngồi nghỉ chốc lát, tại hạ xin phép tiếp đãi tân khách!"
Lã Tương khá là tôn trọng vị tân minh chủ lục lâm Giang Nam này, nghe vậy chắp tay cảm tạ. Đợi hắn xuống đài rồi, Lã Tương một lần nữa chắp tay chào Vương Luân nói: "Nhờ học huynh ra tay tương trợ, tiểu đệ trong lòng vô cùng cảm phục. Chỉ vì còn có việc quan trọng cần làm, xin thứ lỗi không thể nán lại lâu!"
Hiền tài bày ra ngay trước mắt, Phương Lạp có mắt như mù, lẽ nào mình cũng cố tình bỏ qua? Vương Luân sở dĩ bảo Tiều Cái xuống tiếp chuyện quần hùng, chính là muốn dành riêng thời gian để gặp gỡ vị cựu Thái Học sinh với tầm nhìn chiến lược này. Lập tức, chàng chỉ vào chỗ trống Tiều Cái vừa để lại, ra hiệu cho Lã Tương rồi nói: "Nói vài câu thôi, sẽ không làm lỡ việc lớn của ngươi đâu!"
Chỉ nghe tiếng nói của Vương Luân vừa dứt, Khâu Nhạc vô tình hay cố ý bước tới phía sau Lã Tương, dường như tiến lên cười nói chuyện với quần hùng, nhưng thực tế lại chặn mất đường lui của Lã Tương. Lúc này hắn đang quay lưng về phía thư sinh, cho dù đối phương có phát giác, cũng chưa chắc có thể xác định hắn cố ý.
Không biết Khâu Nhạc có phải làm quá cao minh hay không, Lã Tương vốn vụng về trong đạo lý đối nhân xử thế, cũng không hề phát hiện ra điểm này. Nghe vậy, chàng chỉ đảo mắt nhìn Vương Luân rồi cuối cùng gật đầu nói: "Tiểu đệ không dám cùng tiền bối ngồi đàm đạo, vẫn nên đứng nghe lời giáo huấn thì hơn!"
Đi tới thời đại này trải qua nhiều người, nhiều việc như vậy, Vương Luân lúc này hoàn toàn nghe ra, người này nói không giống lời nói châm chọc. Nhưng kỳ lạ chính là ở điểm này, hắn nếu đã rất tôn trọng mình, tại sao lại biểu lộ ra một vẻ mặt cự tuyệt người ngoài ngàn dặm? Vương Luân không đoán già đoán non nữa, đi thẳng vào vấn đề mà mời:
"Vừa nãy Lã học sĩ ở trước tửu quán, mặc dù rất bất mãn chuyện thịt khô của đối phương, nhưng ngầm có ý giận vì không tranh đấu. Nếu các hạ có ý định dấn thân vào lục lâm, Vương mỗ xin mạn phép mời, chi bằng theo ta lên Lương Sơn thì sao?"
Lã Tương nghe vậy thầm thở dài, lời mời này đúng như hắn dự liệu. Hắn sợ là sợ Vương Luân chơi chiêu này, khiến hắn lâm vào thế khó. Xét tình xét lý, Vương Luân là ân nhân cứu mạng, thực lực lại mạnh hơn Phương Lạp đang thịnh. Hắn chấp nhận đầu quân Phương Lạp mà không chịu lên Lương Sơn, tuyệt đối sẽ không còn gì để nói. Có thể lên Lương Sơn thực sự không phải chí nguyện của hắn, hắn cũng không muốn trái lương tâm mà đáp ứng, trên mặt lộ ra vẻ lúng túng: "Lời thật mất lòng. Học huynh đừng ép ta!"
Nói thật, Vương Luân cũng rất muốn nghe một chút, lên Lương Sơn thì tại sao lại khiến người này oan ức? Chàng nói: "Ngươi ta đều là người đọc sách xuất thân, cũng không cần nói suông làm gì. Nếu có lời thật thà có thể chọc trúng chỗ đau của ta, ngươi cứ nói đừng ngại!"
Nhìn vị người đứng đầu lục lâm một thân bạch y, có khí chất tương tự mình, Lã Tương hơi do dự. Nhưng hắn dù sao cũng là nhân vật từng dâng thư công kích "Hoa Thạch Cương", lúc này mặc dù do dự, cũng chưa đến mức khiến hắn im miệng không nói lời nào, cuối cùng vẫn là lên tiếng: "Người mà Lã Tương muốn phò tá, là một minh chủ có thể lật đổ triều đình mục nát này! Chỉ tiếc, theo tiểu đệ thấy, người này còn chưa xuất hiện!"
"Phốc" một tiếng, Khâu Nhạc giả vờ húp cháo nhưng thực chất là quan tâm nhất cử nhất động của thư sinh phía sau, bỗng nhiên sặc một tiếng. Cái tên này từ đâu chui ra vậy? Là nhân vật được Thái Học Đông Kinh bồi dưỡng sao? Tại sao loại người như Phương Lạp hắn lại bảo vệ, đến trước mặt Kim Sơn lại còn hoài nghi?
Lúc này không chỉ Khâu Nhạc phản ứng đặc biệt, ngay cả Tiêu Đĩnh cũng tức giận nói: "Ca ca ta tay đấm Điền Hổ Hà Đông, chân đạp Phương Lạp Giang Nam, phía sau lưng còn có Vương Khánh theo sát! Ngươi tự mình nói đi, trên đời này còn ai hơn hắn nữa!"
"Mỗi khi gặp thời loạn lạc, khói lửa nổi lên bốn phía, kẻ ngang ngược như cá diếc sang sông, cuối cùng chẳng phải vẫn để chân mệnh thiên tử bình định Trung Nguyên sao?"
Kỳ thực, Lã Tương nói chuyện vẫn còn giữ lại lời, mỗi khi nói đến những điều nhạy cảm, hắn liền im miệng không nói. Câu trước không nói rõ Vương Luân không phải minh chủ, câu sau cũng không chỉ ra Vương Luân đơn giản chỉ là Trần Thắng Ngô Quảng, những người chỉ biết làm lợi cho kẻ khác.
Nghe hắn nói như thế, Vương Luân lúc này đã có thể kết luận, hắn thực sự không phải đang cùng mình cò kè mặc cả, mà là căn bản không hề coi trọng Lương Sơn! Vương Luân từ hai bàn tay trắng lập nghiệp, đã phải chịu vô số lời chỉ trích cay nghiệt. Nếu là trò đùa của trẻ con lúc trước, bị người ta nói như vậy, vẫn còn có lý. Nhưng lúc này, thực lực Lương Sơn đã gần như vượt xa tổng của ba người Điền Hổ, Vương Khánh, Phương Lạp, cũng đã bỏ xa Lương Sơn của họ Tống trong quỹ tích ban đầu, tại sao lúc này người này vẫn nói như vậy?
Nếu là lời khoác lác của một nho sĩ hủ lậu thì cũng đành, nhưng đây lại là người có ánh mắt độc đáo trong nhóm người bán thịt khô trước đó, một ngọn đèn sáng giữa biển khổ. Vương Luân lúc này quả thật đã động hứng thú, nhất định phải để hắn thuyết phục mình bằng được.
"Lã học sĩ nói chuyện còn giữ lại một nửa, sâu xa thì có thừa, thẳng thắn thì chưa đủ. Ngươi ta dù sao cũng quen biết một lần, cũng là duyên phận! Kính xin Học sĩ chỉ giáo, tại sao Học sĩ lại không coi trọng Lương Sơn của ta đến thế?"
Có lẽ bị thành ý Vương Luân thể hiện ra làm cho cảm động, Lã Tương thở dài, nói: "Học huynh học thức thông kim bác cổ, Học huynh có từng thấy, từ cổ chí kim có thư sinh nào đoạt được thiên hạ chưa?"
Vương Luân nghe vậy ngẩn người, Lã Tương đây là lấy kết quả thống kê làm căn cứ đây mà! Hắn nếu giữ vững quan điểm này, quả thật có thể hiểu được nỗi khổ tâm trong lòng khi không muốn đầu quân Lương Sơn Bạc. Vương Luân trước còn chỉ lo Lương Sơn có lỗ hổng lớn nào đó, khiến người ta tránh không kịp. Biết được là nguyên nhân này, Vương Luân lúc này đã yên lòng như nước, rồi nói thêm: "Kính xin chỉ giáo, tại sao thư sinh không thể ngồi vững thiên hạ?"
Vậy mà, lúc này Lã Tương vẫn đúng là bắt đầu thao thao bất tuyệt:
"Chúng ta thư sinh, nhìn như tiền đồ vô lượng, kỳ thực lúng túng vô cùng. Ngươi ta tiến một bước có thể trở thành quyền thần, huân quý, lùi một bước lại trở thành bách tính nghèo khó. Con đường của chúng ta vô cùng gian khổ, có thơ viết 'Nhất tướng công thành vạn cốt khô', con đường của chúng ta sao lại không tàn khốc như vậy?"
"Chúng ta chỉ có thông qua cạnh tranh kịch liệt, mới có thể mở ra một con đường máu thuộc về mình. Trên con đường máu này, có vô số đồng loại bị chúng ta đạp xuống. Chúng ta không hiểu được cái gì gọi là đoàn kết chân thành, cùng lắm cũng chỉ biết lợi ích nhỏ của đoàn thể riêng mình. Từ xưa đến nay, chúng ta chỉ có thể dựa vào người thành sự. Lưu Bang sa cơ lỡ vận thành công, chúng ta đi theo ông ta; Lý Thế Dân quý tộc thành công, chúng ta lại đi theo ông ta. Cái gọi là "Đại trượng phu không thể lưu danh bách thế, cũng cần để tiếng xấu muôn đời", tuyệt không phải lời thư sinh có thể nói ra. Chúng ta chỉ có thể nói 'Chỉ mong ta có hai khoảnh ruộng ở Lạc Dương, đâu cần mang ấn tướng sáu nước?' "
"Thư sinh chỉ xứng làm thần tử, không xứng làm vua. Không phải chúng ta tài cán không đủ, mà là chúng ta tình cảnh khó xử. Chúng ta đối với đồng loại còn như vậy, làm sao lòng dạ bao dung bách tính được? Lại có niềm tin nào để hò hét quyền quý? Vì lẽ đó năm bè bảy mảng, chúng ta chỉ có thể dựa vào kẻ mạnh nhất, vì họ mà đưa ra chút xương cốt có hạn, tự mình cắn xé đến quên trời quên đất. Văn nhân khinh thường lẫn nhau, tiểu phú tức an, vĩnh viễn là dấu vết không thể gột rửa trên người chúng ta."
"Học huynh Lương Sơn Bạc, náo nhiệt đến thế là đủ rồi, như vậy thì trở về an tâm sống trên đảo đi. Ba mươi, năm mươi năm sau, hảo hán dưới trướng học huynh đều sẽ già đi như vậy, giặc cướp này cũng chẳng cần tiễu trừ nữa! Vì lẽ đó ta nói, Lương Sơn Bạc chung quy là hưng bởi thư sinh, vong cũng bởi thư sinh!"
Lã Tương một hơi nói hết những lời kìm nén trong lòng. Vương Luân lúc này đã bị lời cao luận này làm cho kinh ngạc. Đây là lần đầu tiên hắn nghe người đương thời nói những lời như vậy. Người đời đa phần chỉ câu nệ vào biểu tượng, dù có người thích suy xét sâu xa, cũng rất ít liên hệ với xuất thân của Vương Luân để nói chuyện. Lương Sơn trước mắt thực lực rất lớn, đủ mạnh, mạnh đến thế là đủ rồi, cũng không thấy ai vỗ đầu kêu lên: "Ai nha, từ xưa đến nay quả thật không có thư sinh đoạt được thiên hạ! Dường như trong số địa chủ và người sa cơ lỡ vận, luôn có người làm vua! Ta nên đầu quân cho Điền Hổ, Vương Khánh, Phương Lạp có tiềm lực kia!"
Phải nói, Lã Tương nhìn thấu bản chất của những thư sinh nghèo khó, bao gồm cả chính hắn! Chẳng trách hắn không hề ôm hy vọng vào Lương Sơn Bạc, chắc hẳn hắn cũng xem mình là một thành viên trong số những thư sinh "cùng đường thì hăng hái, nhàn hạ thì cầu an" đó!
Đây cũng là lần đầu tiên, bởi vì thân phận "Bạch Y Tú Sĩ" này mà mang đến khó khăn cho mình. Ý nghĩ muốn giữ người này lại làm việc cho mình của Vương Luân càng lúc càng mãnh liệt.
Hắn chỉ đang nghĩ, nếu muốn giữ người này lại, nên làm sao giải thích rõ với người ta? Chẳng lẽ nói: "Dù ta có vẻ ngoài thư sinh, nhưng nội tâm ta còn có một con người khác?" Hay "Ta không đố kỵ người tài, cũng coi như có thể biết người dùng tài?" Cũng lạ thật, ba năm rồi, lẽ nào những hành vi vượt qua giới hạn thân phận như "trọng nghĩa khinh tài", "chiêu hiền đãi sĩ" này lại còn chưa truyền đến Giang Nam sao.
Vương Luân trầm tư, vừa vặn thấy Tiêu Đĩnh đang chờ Lã Tương, rất hiển nhiên hán tử kia một câu cũng không nghe lọt tai. Trái lại Khâu Nhạc không khỏi quay đầu lại, theo bản năng nhìn về phía Lã Tương trong khoảnh khắc đó, sắc mặt mang theo một tia buồn bực, bất quá sau khi phát hiện ánh mắt Vương Luân bay tới, hắn che giấu rất tốt.
"Có lúc làm một việc chưa từng có ai làm, áp lực thật sự không lớn đến thế. Cũng may lần cao luận này của Lã học sĩ chưa truyền ra ngoài, nếu không mọi người sẽ tự nhiên xem thường Lương Sơn của ta vài phần. Mọi người nói có phải là lẽ này không, Khâu Giáo đầu?"
"Phải! Trại chủ nhà ta có ân cứu mạng với các hạ, lại lấy lễ mà tiếp đón, các hạ lại như vậy mà lan truyền những lời tạp nham bất lợi cho sơn trại ta, chẳng phải không mấy phúc hậu sao!" Khâu Nhạc không biểu hiện gì đặc biệt, chỉ thuận theo lời Vương Luân mà phát huy, biểu hiện lễ độ, chừng mực, vừa vặn.
Vương Luân hờ hững nhìn Khâu Nhạc một cái, chuyển ánh mắt sang Lã Tương đang mang vẻ mặt hòa hoãn, nói: "Kiến giải của ngươi về thư sinh quả thật khiến người ta có cảm giác mới mẻ, bất quá theo kết luận của ngươi, ta trở về liền giải tán cho rồi, kẻo làm hại các huynh đệ theo nhầm người! Dù sao cũng là ví dụ của tiền nhân chưa thành công mà!"
Vương Luân vừa nghiêm nghị truy vấn, lại vừa tự mình trêu chọc, hình thành sự đối lập rõ ràng, khiến Lã Tương có chút bất ngờ. Kỳ thực trong quá trình nói càng lúc càng kích động vừa nãy, hắn cũng có vài lần muốn im miệng cho rồi, làm như thế chẳng phải thành tội nhân sao? Nhưng khi thấy ánh mắt mọi người vô cùng chăm chú, lại kích động Lã Tương, người vốn hiếm có cơ hội được giãi bày, trở nên hăng hái. Kết quả là thành ra thế này, bất kể là lời nên nói hay không nên nói, đều nói hết cả rồi. Hoàn toàn là ngay trước mặt người ta, đập nát bát cơm nhà người.
"Chúng ta là lần đầu gặp mặt, không nghĩ tới Lã học sĩ liền chịu dốc hết ruột gan mà nói. Ngươi tạm thời lại đây, ta cũng muốn nói với ngươi một chuyện cơ mật!"
Thấy sắc mặt Vương Luân trở nên nghiêm túc, Lã Tương thầm nghĩ có việc gì mà đối phương lại trịnh trọng gọi là cơ mật đến vậy? Vốn vẫn kiên trì muốn đứng nghe giáo huấn, nhưng quỷ thần xui khiến thế nào, lại ngồi vào chiếc ghế Tiều Cái vừa nhường ra.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.