Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 702: Chuyển giận thành vui

Thấy Lã Tương biết rõ đây là chuyện cơ mật, nhưng lại không đòi rời đi, Vương Luân liền cảm thấy người này tuyệt đối không phải là không có hảo cảm với Lương Sơn. Hắn khẽ mỉm cười, nói: "Nơi đối ngạn Kinh Đông, cách biển có một bán đảo, tên là 'Cao Ly', không biết Lã học sĩ có từng nghe qua không?"

Vương Luân hỏi vậy, ngược lại không phải vì coi thường việc Lã Tương không biết địa lý, mà là bởi phong khí của giới văn nhân đương thời, ví dụ như không ít người còn không phân biệt rõ Cao Câu Ly và Cao Ly.

"Mấy năm trước tiểu đệ ở Đông Kinh, từng có năm học giả từ Cao Ly vượt biển sang, vào trường Thái học học tập văn hóa triều ta. Bởi vậy, tiểu đệ vẫn có nghe nói đôi chút về quốc gia Cao Ly này, chỉ là không biết chuyện này có can hệ gì đến cơ mật của học huynh?" Lã Tương không biết Vương Luân đang bày mưu tính kế gì, nhưng vẫn đáp lại đúng sự thật.

"Quốc vương Cao Ly, Vương Vũ, nửa năm trước đã bị ta 'mời' đến một nơi nào đó trên biển để 'tịnh dưỡng tuổi già'. Kể từ đó, quyền thần số một Cao Ly là Lý Tư Khiêm, cùng Hàn An Nhân thuộc phái ủng hộ vương quyền, và Cung Kỳ, một dòng dõi còn sót lại của triều đại trước, tạo thành thế chân vạc trên bán đảo. Lý Tư Khiêm nắm quyền độc bá, chiếm cứ khu vực trung bộ trù phú nhất Cao Ly, không lâu trước còn được sự ủng hộ của một lượng lớn Biên quân đồn trú ở Đông Giới và Bắc Giới, thực lực càng thêm hùng mạnh. Hàn An Nhân là tâm phúc của quốc vương Vương Vũ trước đây, vốn không hợp với Lý Tư Khiêm, phiêu bạt trốn chạy về phương nam, được sự ủng hộ của một bộ phận quan văn phản đối Lý Tư Khiêm cùng các thế lực phe phái địa phương, cuối cùng đã kiểm soát toàn bộ khu vực phía nam bán đảo Cao Ly, bao gồm Toàn La đạo và Khánh Thượng đạo. Trong ba người, thế lực của Cung Kỳ yếu nhất, nhưng lại là người lập quốc đầu tiên, với quốc hiệu Đại Vi, hiện đang hoạt động ở khu vực lân cận Tây Kinh Bình Nhưỡng của Cao Ly."

Nghe tên đại khấu của Đại Tống trước mắt tỉ mỉ giới thiệu tình hình chính trị Cao Ly nơi đối ngạn, Lã Tương thẳng thắn có một cảm giác thời không hỗn loạn. Lại nghe hắn hời hợt nói đã giam lỏng quốc vương Cao Ly, Lã Tương không khỏi nhìn Vương Luân với một nụ cười như không cười.

"Quốc vương Cao Ly là học huynh muốn mời thì cứ tùy tiện mời đi sao?"

Về Cao Ly là quốc gia như thế nào, Lã Tương ít nhiều cũng biết đôi chút. Từng nghe bạn học Cao Ly trong trường Thái học kiêu hãnh nhắc đến, hình như ba bốn lần gì đó, Cao Ly đều đánh thắng các quốc chiến cấp độ 10 vạn đại quân trở lên của nước Liêu. Dù chiến tích như vậy khó tin, nhưng người ta chỉ cần nói một câu: "Nếu chúng ta thất bại, bây giờ đâu còn Cao Ly quốc, thì làm sao có thể đến nước Tống đi học?", lý do đó cũng khiến người ta ngậm ngùi mà tin. Còn việc Vương Luân đột nhiên nói đã giam lỏng quốc vương Cao Ly, một chuyện hoang đường như vậy, làm sao hắn có thể dễ dàng tin tưởng?

"Mời hắn tuy không khó, nhưng cũng tốn chút công phu đấy: Ta tiện thể "mời" luôn mười mấy vạn quân Kinh thành Cao Ly đang bảo vệ hắn cùng đi, vậy thì dù hắn không muốn cũng không thể không đi."

Đây quả thật là cơ mật, ngay cả Khâu Nhạc cũng không biết rõ chi tiết, từ đầu đã vểnh tai lên, lẳng lặng lắng nghe.

"Chẳng trách Lương Sơn Bạc ở Đại Tống thường lấy thái độ bị động mà đối đãi người khác, rất ít khi điều động quân đội xuất kích, hóa ra căn cơ của học huynh không phải ở nơi này!" Lã Tương bỗng nhiên tỉnh ngộ, chuyện này tuy nghe có chút khó tin, nhưng hắn cảm thấy với thân phận của Vương Luân, sẽ không đến mức lừa gạt một kẻ vô danh tiểu tốt như hắn.

"Chúc mừng học huynh, dù sao thì phú quý của một quốc gia đã rơi vào túi rồi! Tương lai các người đều là công thần khai quốc đây!"

Lã Tương cố ý muốn nể mặt Vương Luân, ánh mắt khinh miệt chỉ đảo qua Tiêu Đĩnh và Khâu Nhạc, khiến người trước vô cùng phẫn nộ, còn người sau lại không gì sánh được kinh hỷ. Lã Tương cũng chẳng thèm để ý đến phản ứng của hai người này, chỉ thầm than Vương Luân quả nhiên là kẻ tầm nhìn hạn hẹp, định chiếm một vùng đất hoang hải ngoại mà đã đắc chí, còn mang ra trước mặt mình khoe khoang, muốn lôi kéo Lã Tương nhập bọn! Thật sự là nực cười!

Phải biết rằng, võ nhân, kẻ thất phu không ôm chí lớn, dễ bị lừa gạt, chỉ cần công danh lợi lộc là đủ, đâu thèm kén chọn là quốc gia nào! Nhưng một đời văn s�� nếu không thể tỏa sáng ở Trung Nguyên, trái lại phiêu bạt ở xứ ngoại, đó chẳng phải là sỉ nhục của kẻ đọc sách sao? Vương Luân càng nói càng khiến hắn lộ rõ bản chất tầm thường, thật sự khiến người ta khó mà coi trọng hắn thêm được nữa:

"Học huynh đã có chí lớn nhường ấy, vậy xin học huynh bỏ qua những lời tiểu đệ lỡ lời vừa nãy, tiểu đệ xin cáo từ!"

Thấy người này càng lúc càng tỏ ra thanh cao, Tiêu Đĩnh hận không thể kẻ này biến mất càng xa càng tốt, nhưng lúc này Vương Luân không nói gì, hắn cũng không tiến lên ngăn cản. Vậy mà Khâu Nhạc cười tủm tỉm chặn đường Lã Tương, lời nói mang thâm ý: "Làm người phải biết tiến biết lùi, trại chủ nhà ta đã nói rõ cơ mật như vậy rồi, ngươi nói đi là đi ngay được sao?"

Lã Tương trừng mắt nhìn Khâu Nhạc một cái, rồi nói với Vương Luân: "Chuyện hôm nay, tiểu đệ chắc chắn sẽ không truyền ra cho người thứ hai biết, nếu có tiết lộ, học huynh giết ta cũng không oán trách!"

"Ta đã nói cho ngươi biết rồi, thì có gì mà sợ ngươi tiết lộ thiên cơ? Chẳng qua là ta còn ch��a nói xong, ngươi kích động làm gì? Nếu ngươi vẫn cứ dễ kích động như vậy, tương lai làm sao lật đổ Triệu Tống?"

Vương Luân khác hẳn với vẻ khách sáo ban đầu, trong giọng nói mang chút ý trách cứ, nhưng cũng lạ, Lã Tương tuy bị nói đến đỏ mặt, thế nhưng nghe được câu nói cuối cùng của Vương Luân xong, chỉ hơi ngẩn ra, rồi lại ngồi vào chỗ cũ, chắp tay nói: "Nếu còn có đoạn sau, tiểu đệ xin rửa tai cung kính lắng nghe!"

"Bên trong quốc gia Cao Ly đặc biệt phân chia thành hai giới, chia ra là Đông Giới và Bắc Giới, triều đình Cao Ly bố trí một lượng lớn binh lính ở hai nơi này, chính là để chống lại sự quấy nhiễu, cướp bóc của người Nữ Chân dưới sự quản lý của nước Liêu ở biên giới bên ngoài. Nhưng gần hai năm trở lại đây, số lần người Nữ Chân xâm phạm càng ngày càng ít, ngươi có biết vì sao không?"

Vương Luân dường như càng nói càng lan man, Lã Tương đang thắc mắc người này rốt cuộc đang làm gì thế, thấy hắn hỏi liền bản năng đáp: "Tại sao?"

"Bởi vì người Nữ Chân có tầm nhìn xa, không thèm để ý chút tài sản còm cõi của Cao Ly. Mục tiêu hiện tại của bọn họ nói ra khiến người ta giật mình, đó chính là chiếm đoạt Khiết Đan. Từ tình hình hiện tại mà xem, bọn họ làm rất tốt, nước Liêu – tên hôn quân có thể sánh ngang với Đạo Quân hoàng đế của chúng ta – đã mấy lần cầu hòa với người Nữ Chân rồi!"

"Tại sao đình chiến? Bởi vì hắn không chịu đựng nổi. Tại Hộ Bộ Đáp Cương, kẻ này đích thân ngự giá thân chinh suất lĩnh 70 vạn đại quân, bị người Nữ Chân lấy một chọi mười, triệt để đánh tan. Bộ lạc quật khởi từ Bạch Sơn Hắc Thủy này, hiện tại cũng đã có quốc hiệu của riêng mình, tên là 'Kim'. Ngụ ý là vĩnh viễn không bao giờ suy bại, có chút ý nghĩa chèn ép quốc hiệu 'Thiết' (sắt) của Khiết Đan!"

"Ngươi, ngươi có được tin tức này từ đâu?" Lã Tương rốt cục bị tin tức kinh thiên động địa như vậy khiến hắn kinh hãi bật dậy! Phải biết nước Liêu có vị thế như thế nào chứ? Từng áp bức các vương triều Trung Nguyên hơn hai trăm năm, vậy mà lại bị một bộ lạc vô danh đánh cho thảm bại như thế sao? Điều này làm sao có thể!

"Đây không phải là tin tức, đây chính là sự thật!" Vương Luân phất tay áo một cái, "Nói tóm lại, nước Liêu hùng mạnh như hổ lang trong lòng quân thần và bách tính Đại Tống chúng ta, bây giờ đã triệt để trở thành con chó ghẻ, bị một con mãnh hổ quật khởi từ núi rừng ép đến đường cùng. Dựa theo tính toán của mấy vị quân sư Lương Sơn chúng ta, nước Liêu diệt vong cũng chỉ trong vòng ba, năm năm tới mà thôi!"

"Những người này, thật sự lợi hại đến vậy sao?" Đối mặt với Vương Luân nói chắc như đinh đóng cột, Lã Tương không kh���i thất thanh nói. Một người có thân phận như Vương Luân, tuyệt đối không có lý do gì lấy đại sự quốc gia như vậy ra lừa gạt mình.

"Nước Liêu lập quốc hơn hai trăm năm, bên trong tích tụ đủ loại mâu thuẫn, bên ngoài lại chất chồng biết bao nợ máu, sau khi nước Kim vừa quật khởi triệt để giẫm đạp quyền uy của hắn, tất cả sẽ từng làn sóng liên tiếp bùng phát. Lúc này Khiết Đan, vua hôn quân, thần gian xảo, trong ngoài đều khốn đốn, thiên tai nhân họa, cường địch áp sát, dù Gia Luật A Bảo Cơ có sống lại, e rằng cũng không thể xoay chuyển cục diện. Bởi vì không chỉ người Nữ Chân muốn lấy mạng hắn, mà chúng ta, người láng giềng cũ bị hắn ức hiếp đã lâu, e rằng trong triều đình cũng không ít người muốn xem hắn bị quả báo ngay tại đời này, tiện thể đoạt lại đất cũ Yên Vân!"

Lúc này Lã Tương, rốt cục hoàn toàn mất đi bình tĩnh, trên ghế ngồi liên tục đổi các tư thế một cách khó chịu, không biết đã trôi qua bao lâu, hắn rốt cục tiêu hóa được tin tức kinh thiên động địa mà Vương Luân vừa kể, bực bội nói: "Khiết Đan vong quốc không có gì đáng tiếc, nhưng nước Kim quật khởi, khó bảo toàn không phải tai họa của Đại Tống. Đại Tống ta giàu có gấp trăm lần nước Liêu, đến lúc đó sẽ dẫn đến ngoại tộc thèm muốn, chẳng phải lại thêm một kẻ láng giềng độc ác sao? Họ Triệu thì khỏi nói, chết cũng không hết tội, tiếc thay cho vạn dân bách tính ta, mới ra khỏi hang hổ, lại sa vào hang sói!"

Có thể thấy, trong lòng Lã Tương vô cùng thống khổ, hắn mặc dù rất căm ghét Triệu Tống thối nát, nhưng lại không muốn mượn tay Di Địch để thực hiện chí nguyện trong lòng, bởi vì như vậy sẽ chỉ là tai họa của cả dân tộc. Sự giằng xé nội tâm của hắn lúc này, trong mắt Vương Luân, lại càng làm nổi bật sự đáng quý của người này. Hắn như một ngọn đuốc, tuy lập chí muốn đốt sạch giang sơn họ Triệu, nhưng vẫn lặng lẽ giữ vững điểm mấu chốt của mình.

Ngay khi Vương Luân còn đang khá tán thưởng và đánh giá người này, Lã Tương bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, liền trực tiếp mở miệng hỏi ngay: "Học huynh là bởi vì không chắc chắn có thể bình định Trung Nguyên trong vòng ba năm rưỡi, cho nên mới nhẫn nhịn mà không ra tay ư?"

"Nếu ta chính thức tuyên chiến với Tống Đình, vậy thì không phải là sự chấn động của trò chơi trẻ con như Điền Hổ, Phương Lạp nữa. Đến lúc đó tất nhiên sẽ dấy lên ngọn lửa chiến tranh toàn diện. Chờ ta cùng Triệu Cát đánh nhau một mất một còn trong nước, chẳng phải vô ích dâng cho ngoại tặc một cơ hội tốt để phá cửa mà vào sao? Đến lúc đó, ngươi chắc chắn sẽ cảm thấy ta vẫn là một kẻ tiểu phú tức an!" Vương Luân tự giễu cợt.

Lã Tương đỏ mặt xấu hổ mà cười, lập tức lại nghĩ đến một chuyện, liền cẩn trọng hỏi: "Học huynh nói Cao Ly giáp ranh với nước Kim, vậy học huynh lần này lấy Cao Ly làm căn cứ sự nghiệp, có phải là đang sớm chuẩn bị cho biến cố tương lai không?"

Vậy mà, chính hắn vừa nói xong, liền cười lúng túng, tự lẩm bẩm: "Nếu học huynh là kẻ tiểu phú tức an, với thực lực của huynh, nơi nào mà không thể chiếm cứ? Cớ gì lại là Cao Ly? Từ trận chiến ở Bắc Thanh Hà đánh tan danh tướng Cấm quân Lưu Mộng Long, Thủy quân Lư��ng Sơn uy danh vang xa, đã vững như thành đồng vách sắt rồi, cần gì phải mượn bước đệm này để kết giao với các thế lực phức tạp kia? Học huynh có hoài bão như vậy, tiểu đệ vạn phần khâm phục! Vừa nãy có nhiều hiểu lầm, xin thứ lỗi cho tiểu đệ vô lễ!"

Lã Tương còn chưa nói hết lời, liền nhảy bật dậy, vái ba vái hướng về Vương Luân, coi như là tạ tội. Lúc này Tiều Cái đang bắt chuyện với các anh hùng, vô tình thấy cảnh này, khóe miệng mỉm cười, vẻ mặt hân hoan quay đầu lại, đối với hai vị hào kiệt bên cạnh nói: "Hai vị anh hùng nếu muốn đến đầu quân Lương Sơn ta, Triều mỗ cầu còn chẳng được! Xin chờ một lát, ta sẽ dẫn hai vị đi gặp trại chủ!"

Hầu như cùng lúc đó, Vương Luân cũng đang nói lời tương tự: "Bây giờ, nếu ta lại mời ngươi lên núi, không biết Lã học sĩ còn muốn từ chối nữa không?"

"Tiểu đệ vẫn muốn tạm biệt huynh trưởng!" Khác hẳn với vẻ cẩn trọng lúc nãy, lúc này Lã Tương vẻ mặt đã rạng rỡ nụ cười.

Vương Luân thấy hắn nở nụ cười, cũng hiểu ý mà mỉm cười, lập tức ra hiệu bằng mắt, ý bảo hắn đừng vòng vo nữa. Quả nhiên Lã Tương ôm quyền đáp:

"Nơi Giang Nam gấm vóc này, đâu chỉ mình ta không tìm được minh chủ hợp lòng? Học huynh hãy để ta đi trước một bước, tương lai ắt sẽ mang theo năm, bảy bằng hữu quen biết đến cống hiến dưới trướng học huynh!"

Tâm huyết dịch giả gửi gắm trong từng dòng chữ này, và bản quyền độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free