(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 738: Lương Sơn Bạc cái thứ nhất thu hoạch Sử Văn Cung hữu nghị chi người
Giương cung lắp tên, rồi bắn trúng hồng tâm, đây là việc thường thấy ở những cao thủ tài bắn cung xưng hùng trên bãi bắn bia. Thông thường, những người như vậy vẫn ch��a thể xưng là thần tiễn tay, bởi vì muốn đường đường chính chính giành được danh hiệu này, họ còn cần phải chứng minh bản thân trên chiến trường thực sự.
Khi bước vào chiến trường thực sự, có quá nhiều yếu tố khiến một quân nhân vốn có tài bắn cung không tệ phải phát huy thất thường. Ví như, lâm trận quá mức kích động hoặc quá mức sợ sệt, đều sẽ dẫn đến việc phát huy dưới mức bình thường trên chiến trường.
Hơn nữa, một điểm quan trọng hơn là mục tiêu của ngươi thường là sống. Hắn cũng như ngươi, sở hữu kinh nghiệm chiến trường phong phú. Có thể ngươi biết cách nhanh chóng đoạt mạng hắn, nhưng đồng thời hắn cũng rất có thể cực kỳ am hiểu lẩn tránh nguy hiểm, thoát khỏi một kiếp từ tay ngươi.
Cao Ly Biên quân chủ soái chính là một người như thế.
Ba mươi năm đời lính biên cương, trước hết không nói điều gì khác, kinh nghiệm giữ mạng chắc chắn là cực kỳ phong phú. Nếu không thì trước khi ông ta trở thành tân Nhâm đại tướng quân Thần Hổ vệ, rất có thể đã trở thành nắm xương khô trong ngôi mộ bên bờ Đại Đồng giang, ngày giỗ e rằng đã qua mười mấy lần rồi.
Bởi vậy, khi thân quân bị một mũi tên xuyên hầu, phản ứng đầu tiên của hắn là ẩn mình tránh tên. Bởi vì hắn biết, chỉ cần những bộ phận yếu ớt trên cơ thể không trực tiếp trúng tim, những vị trí khác dù vạn bất đắc dĩ bị địch gây thương tích, cũng không đến mức nguy hiểm tính mạng. Chỉ tiếc, vận mệnh của hắn cũng đã định, liên tiếp gặp gỡ hai vị thần tiễn tay hàng đầu Lương Sơn Bạc. Lần trước gặp Sử Văn Cung chỉ là kinh hãi một phen đã xem như là vận mệnh may mắn của hắn, còn lần này gặp gỡ Hoa Vinh, thì không còn số may như vậy nữa.
‘Tiểu Lý Quảng’ Hoa Vinh một mình một ngựa xuất hiện trên chiến trường, tuy rằng đối mặt với một lão cáo già trong nghề như vậy. Nhưng hắn không chỉ không khiến Sử Văn Cung thất vọng, mà còn dạy cho xạ thủ trứ danh Đông Di một bài học ngay tại trận: Giết người, không nhất định cần phải bắn tên trúng vào người mục tiêu.
Tận mắt thấy mục tiêu ngã ngựa, bị bộ hạ phía sau kinh hãi xô đẩy, rồi khi ngã xuống đất hoàn to��n không có chút động tĩnh nào, Sử Văn Cung nắm lấy cơ hội này, với trung khí mười phần, lớn tiếng hô lớn: "Cao Ly chủ tướng đền tội! Cao Ly chủ tướng đền tội!"
Câu thứ nhất do kích động, theo bản năng đã dùng thổ ngữ Hà Bắc. Câu thứ hai lại cố ý nén lại, dùng chính là khẩu âm biên giới bị người Cao Ly coi thường. Sử Văn Cung, người vừa thoát hiểm trong gang tấc, lúc này rốt cuộc không còn đối mặt chiến trường với thân phận một tử sĩ. Hắn lúc này, đã trở lại thành tiên phong đại tướng quân Tống, người nắm giữ toàn cục.
B��i vì hắn biết, Hoa Vinh tuyệt đối không có lý do gì chỉ một mình một ngựa xuất hiện trên chiến trường, khẳng định có đại đội kỵ binh theo sát phía sau. Chỉ có điều, vì thân phận thủ lĩnh, Hoa Vinh cùng ngựa của hắn đều là bảo mã ngàn dặm hiếm có ở nước Tống. Bởi vậy, việc bỏ lại quân chủ lực một đoạn cũng không phải là chuyện hiếm có gì.
Điều thực sự hiếm thấy là, Hoa Vinh là một thủ lĩnh xưa nay không có thâm giao với hắn, Sử Văn Cung, lại không theo lẽ thường lựa chọn đồng hành cùng đại bộ đội, mà một mình một ngựa đến cứu viện. Về công hay về tư, tình cảm trong đó đều quá nặng, quá nặng.
Đại ân này không lời nào có thể cám ơn hết được!
Sử Văn Cung vốn là người kiêu ngạo, có mấy lời thực sự không nói ra được. Thế nhưng phần tình nghĩa vượt qua việc "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi" này, thực sự đã khắc sâu trong lòng hắn.
Khi phát hiện Sử Văn Cung lại còn một mình xông thẳng vào đám tùy tùng của Cao Ly đại tướng, Hoa Vinh đã không biết nói gì cho phải. Chẳng lẽ phô trương dũng mãnh nhất thời còn quan trọng hơn việc cứu vãn tình thế nguy cấp sao? Nhìn xem 5.000 đại quân Phồn Lạc dưới trướng Tiết Trung Phục, lúc này còn sót lại được bao nhiêu? Dù cho những người còn lại đều đã giết đỏ mắt, nhưng cơ bản ai nấy đều mang thương, tình hình không ổn. Hoa Vinh ảo não thở dài, đang chờ tiếp quản vị trí của Sử Văn Cung để thu thập toàn quân, thế nhưng hành động tiếp theo của Sử Văn Cung lại khiến hắn giật nảy mình.
Chém tướng, đoạt cờ, hầu như hoàn thành trong chớp mắt. Đoạt lấy soái kỳ của quân Cao Ly xong, Sử Văn Cung không tiếp tục dây dưa, mà cấp tốc thoát khỏi chiến trường. Trong lúc đó hắn còn làm một việc khác, đó là dựa vào hai chân để điều khiển ngựa, đồng thời dùng hai tay và miệng cắn xé chiến kỳ. Chỉ trong chốc lát, liền xé nát soái kỳ lành lặn của quân Cao Ly thành từng mảnh như giẻ rách. Lúc này mới thấy hắn khôi phục thái độ bình thường, chỉ có điều hắn bắt đầu giơ cao mảnh chiến kỳ vừa đoạt được, chạy khắp chiến trường, đồng thời trắng trợn tuyên dương tin tức chủ tướng Cao Ly đã "mất mạng".
Mãi đến lúc này, Hoa Vinh mới thực sự yên lòng, xem ra hắn đã hiểu lầm người này.
Nói thật lòng, Sử Văn Cung bình thường tuy không mấy được lòng người, cũng không được các huynh đệ trên núi đón tiếp nồng nhiệt. Gần đây nghe nói còn nảy sinh mâu thuẫn với em rể mình (nguyên nhân vẫn là chuyện đánh giá Hác Tư Văn kia). Thế nhưng, khi thấy thân ảnh cô độc của hắn xông thẳng vào trọng binh địch phát động xung phong quyết tử, trong lòng Hoa Vinh bỗng nhiên cảm thấy rất khó chịu.
Chính vì sự đồng cảm bất ngờ bùng phát trong nghịch cảnh này, bởi vậy hai người vốn bình thường ít khi qua lại, trong tình thế cấp bách như vậy, đã cực kỳ ăn ý hợp tác hoàn thành một đòn tuyệt sát đủ để xoay chuyển cục diện chiến trường. Phải biết rằng đội ngũ của Hoa Vinh tuy đang trên đường đến, nhưng điều cốt yếu là quân Phiền Lạc đã tiêu hao quá lâu để có thể chống đỡ đến lúc này, bất cứ lúc nào cũng có khả năng tan vỡ.
Có một mũi cường tâm châm này, cộng thêm cục diện đối phương suy yếu, ta mạnh lên, không nói quân Tống lập tức chuyển bại thành thắng, ít nhất duy trì hiện trạng cũng còn có thể cố gắng đẩy thêm một chút. Biết được Hoa Vinh đến, tất cả mọi người đều biết viện quân đã không còn xa nữa.
Chính vì thế, Hoa Vinh, người không am hiểu lắm Cao Ly phương ngôn, đã không tham gia vào cuộc chiến công tâm, mà dựa vào ưu thế của bảo mã, tự do săn giết các quan quân địch ở vòng ngoài chiến trường. "Hành động trảm thủ" của Vương Luân nửa năm trước đã phát huy lý luận "bắt giặc phải bắt vua trước" đến cực hạn, tất cả thủ lĩnh trong quân dã chiến đều không xa lạ gì với điều này.
"Ầm ầm ầm..." Không biết đã trải qua bao lâu, chỉ thấy từ cao điểm nơi Sử Văn Cung mai phục trước đó, rốt cuộc truyền ra động tĩnh của rất nhiều kỵ binh. Người đầu tiên lọt vào tầm nhìn của cả hai bên đang giao chiến, lại là một người Cao Ly vóc dáng thấp bé nhưng rắn chắc. Hoa Vinh đang giao chiến ở vòng ngoài thấy vậy không khỏi nở nụ cười. Người này hình như là Chỉ huy sứ Phác Thượng Doãn, người từng khóc than thảm thiết đến chết đi sống lại khi lần đầu chạm trán đại quân ở bờ Hán Giang, để lại ấn tượng sâu sắc cho Hoa Vinh lúc bấy giờ. Mà lúc này hắn lại đang chạy ở phía trước nhất, xem ra Sử Văn Cung dẫn dắt người ngoại tộc vẫn rất có hiệu quả.
Quả nhiên không hổ là binh lính của Sử Văn Cung, Phác Thượng Doãn vừa xuất hiện, liền bắt đầu lớn tiếng tuyên bố khắp trận:
"Đại Tống Vương Nguyên soái thân mang 10 vạn đại quân đến đây! Các huynh đệ kiên trì thêm chút nữa, tuyệt đối đừng để đám nghiệt súc này chạy thoát!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý vị tôn trọng công sức biên dịch.