(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 767: Đến cùng là Lý Lăng vẫn là Hồng Thừa Trù?
Trong mắt Chu Vũ, vị trung niên nho sĩ này hẳn cùng Văn Hoán Chương tuổi tác tương đương. Một thân y phục tầm thường khoác lên người ông ta, cũng chẳng che lấp được khí chất của người giữ địa vị cao, hiển nhiên công phu dưỡng khí không hề thua kém vị Thủ tịch quân sư Lương Sơn này. Chỉ có điều, đôi mày ông ta ẩn chứa nét u buồn, so với Văn Hoán Chương ấn đường đầy đặn, rạng rỡ một tia sáng, thì tổng thể lại cho người ta cảm giác vận mệnh u ám, tương lai mờ mịt.
Chu Vũ có phán đoán ban đầu: Người này tuyệt đối không phải là kẻ tự mình đầu quân về sơn trại. Chỉ có điều, Lương Sơn bản trại hiện nay ẩn mình, giữ đảo không xuất, làm việc vô cùng cẩn trọng, chắc chắn sẽ không chủ động công phá châu phủ. Vậy trước mắt, làm sao lại xuất hiện một quan chức phẩm cấp như vậy?
Đúng lúc Chu Vũ đang đánh giá người này với vẻ nghi hoặc, ông ta vô tình hay hữu ý ngẩng mắt lướt qua. Trong ánh mắt ánh lên một tia tinh quang không thể che giấu, chợt lại ảm đạm đi. Chu Vũ thấy thế, trong lòng giật mình, xem ra, đây thật sự có khả năng là một con cá lớn! Chẳng trách Văn Hoán Chương không chờ nổi mà muốn bẩm báo Vương Luân.
Chu Vũ không phải người nặng lòng hiếu kỳ. Nếu Văn Hoán Chương không giới thiệu thân phận của đối phương, hắn cũng không nhiều lời hỏi han. Sau khi thăm dò đối phương đôi câu, Chu Vũ bỗng vui vẻ mỉm cười nói: "Hai vị tạm thời đi theo ta!"
An Đông Đô hộ phủ của Lương Sơn đại trại được thiết lập ngay trong vương cung của Lý Tư Khiêm. Thấy ba người xuyên qua những lầu gác, hành lang tinh xảo, vị trung niên nho sĩ kia dần dịu đi vẻ mặt u sầu, rồi dọc đường quan sát phong tình dị quốc này. Văn Hoán Chương cũng là lần đầu đến Hán Thành, rất hứng thú ngắm nhìn xung quanh. Chu Vũ liền đóng vai người giới thiệu, giảng giải cho hai người:
"Bên kia sau bức tường là Trường Hòa điện, thuộc vị trí kho báu trong cung. Vừa nãy chúng ta đi ngang qua chính là Diên Anh điện các, nguyên là nơi học sinh thi hội. Phía sau đó còn có Trường Khánh cung (nơi nghỉ ngơi của vương thất), Tả Xuân cung (nơi nghỉ ngơi của Thế tử), cùng các biệt cung khác. Sau khi qua Lâm Xuyên các cất giữ sách, không xa chính là Nguyên Đức điện, nơi Nguyên soái tọa trấn. Điện này nguyên là nơi bàn bạc quân sự trong cung, hiện tại đổi tên là Bạch Hổ Tiết Đường. Bốn chữ lớn trên trán mái hiên chính là do Nguyên soái tự tay đề bút, Lâm giáo đầu sai người giám sát xây dựng!"
Vị trung niên nho sĩ kia vẫn đi theo sau Chu Vũ và Văn Hoán Chương, im lặng lắng nghe không nói một lời. Đến khi biết được tin tức cuối cùng này, vẻ mặt ông ta có chút kinh ngạc, rồi mới thốt ra câu nói đầu tiên sau khi vào thành: "Lâm Xung này cũng coi như đã có ngày xuất đầu rồi!"
Chu Vũ nghe vậy, không khỏi cùng Văn Hoán Chương nhìn nhau, hai người bật cười. Sau đó, Chu Vũ không nói gì thêm, chuyên tâm dẫn đường. Không bao lâu, hắn đưa hai người đến trước Bạch Hổ Tiết Đường. Thấy đám vệ binh tinh nhuệ, cảnh giác trước cửa, sát khí còn hơn cả tinh binh cường tướng của Thái úy phủ Đại Tống, Văn Hoán Chương cảm thán: "Chiến trường quả thực là một luyện ngục!"
Trong đường có người nghe thấy động tĩnh bên ngoài, liền thấy một kiêu tướng mặt trắng, tay phải ôm kiếm bước ra quan sát. Mọi người ngẩng mắt nhìn lên, chỉ thấy trên cánh tay trái người này quấn quanh lớp lớp vải trắng, giữa đó mơ hồ thấm ra một vệt hồng tươi, rũ xuống rất bất tự nhiên. Văn Hoán Chương thấy thế kinh ngạc nói: "Quách tướng quân... Không ngờ ngay cả ngươi cũng bị thương?"
Lời hỏi này tuy kỳ lạ, nhưng không khó lý giải. Không phải Quách Thịnh không gánh nổi vết thương, mà là Quách Thịnh thân là thủ lĩnh thân quân của Vương Luân, ngay cả hắn cũng trọng thương. Điều đó nói rõ mức độ kịch liệt của chiến sự. Nếu ngay cả thân quân Lương Sơn cũng ra trận, mức độ chấn động của trận chiến này sao có thể nhỏ được?
"Bắt giữ được hai mươi vạn phiên binh chỉ bị thương nhẹ có sá gì? Nếu tương lai có thể dưới thành Đông Kinh bắt giữ hai mươi vạn cấm quân triều đình, ta dù cụt một cánh tay cũng cam tâm vậy!" Quách Thịnh nói với giọng điệu dửng dưng như không. Nói đến, hắn cũng nối gót theo sau 'Trúng Tiễn Hổ'. Lúc trước, hắn từng bị trọng thương dưới tay Tôn Lập ở Đăng Châu. Nếu lần này không phải Hồi Thiên doanh Lương Sơn có nhiều kỳ nhân dị sĩ, e rằng hắn Quách Thịnh đã phải giải ngũ, chuyển đi nhậm chức ở địa phương rồi.
"Ngươi đó... Ngươi đó! Vẫn cái tính khí này! Tiêu Đĩnh không quản ngươi thì thôi. Hàn Thế Trung cũng không quản sao? Ta phải nói chuyện nghiêm túc với họ!" Văn Hoán Chương nghe vậy không khỏi lắc đầu.
Tình hình chung của trận chiến này Văn Hoán Chương cũng biết, vì vậy ông rõ ràng Quách Thịnh không hề khoác lác. Thế nhưng, khuôn mặt vốn chẳng lộ hỉ nộ của vị trung niên nho sĩ đứng sau ông bỗng nhiên biến sắc đôi chút. Ông ta thầm biết, độ tin cậy của tiểu tướng này không hề thấp, dù sao Văn Hoán Chương không phải loại người nói năng xằng bậy. Nếu ông ấy không phủ nhận lời của người này ngay trước mặt, thì điều đó hầu như tương đồng với sự thật. Không ngờ nhóm cường khấu chiếm cứ thủy bạc này lại có khả năng phát động chiến dịch như vậy, thật là kinh người biết bao!
Không ngờ chỉ mấy năm, đám giặc này đã lớn mạnh đến thế. Vạn nhất kẻ cầm đầu cũng giống như Điền Hổ kia, mang dị chí gây họa Trung Nguyên, đối với triều đình Đại Tống mà nói, chỉ có thể nói là họa nhỏ chưa yên, đại họa lại nổi lên! Vừa nghĩ đến đây, tâm tư vị trung niên nho sĩ không khỏi trở nên hỗn loạn, không còn cách nào giữ được vẻ bình tĩnh lúc ban đầu.
Quách Thịnh là người tính tình ngang tàng, nhưng cụ thể cũng biết nhìn người. Trước mặt vị Thủ tịch quân sư dưới một người trên vạn người như Văn Hoán Chương, hắn vẫn cam chịu vuốt ve xuôi tóc, lập tức vẻ mặt tươi cười tiến tới nhận lỗi. Văn Hoán Chương là người còn bận rộn hơn cả Vương Luân, đâu có thật sự có thời gian đi tìm Hàn Thế Trung. Ngay lập tức, ông chỉ đưa tay chỉ trỏ Quách Thịnh nói: "Ngươi đó!"
Chu Vũ đứng một bên mỉm cười không nói. Hắn tự nghĩ mình không có tư cách khiến Quách Thịnh phải nể mặt, trong lòng không khỏi thở dài. Tuy đều là quân sư, nhưng người với người quả là khác nhau! Cũng may mấy ngày trước hắn cũng từng có hành động kinh thiên động địa, sau khi hoàn thành, lúc tiếp xúc với các đầu lĩnh, hắn phát hiện không ít người đều tự giác không tự chủ bớt đi vài phần kiệt ngạo, thêm vài phần thân cận.
"Văn tiên sinh, chư vị, hãy vào đi thôi! Đến bữa trưa đãi yến cũng không còn bao nhiêu canh giờ nữa!"
Thấy Chu Vũ nhắc nhở, Văn Hoán Chương mỉm cười gật đầu, liền chỉnh đốn y phục trước Bạch Hổ Tiết Đường, rồi mới bước vào. Vị trung niên nho sĩ kia ngập ngừng không biết có nên vào hay không, chậm hơn mọi người vài bước, nhưng cuối cùng cũng đi vào theo.
Thế mà, khi vừa vào đại sảnh, ông ta lại phát hiện thư sinh áo trắng ngay trước án văn lớn đang nằm ngủ gật, hiển nhiên là đã ngủ say. Ông ta nhất thời cảm thấy dở khóc dở cười. Đến thiên tử ông ta cũng từng gặp vài lần, thường xuyên lui tới Nhị phủ Tam ti, nhưng chưa từng thấy một người có thân phận như vậy lại ngủ say ngay tại trọng địa đại biểu quyền lực vô thượng quốc gia.
Tuy kinh ngạc thì kinh ngạc, nhưng nhiều năm cuộc đời quan trường sớm đã tôi luyện cho ông ta vẻ mặt không lộ hỉ nộ. Lúc này, khuôn mặt khôi phục vẻ tĩnh lặng, không để lộ một tia sóng ngầm nào trong lòng.
"Huynh trưởng từng dặn dò, tiên sinh đến phải báo ngay cho huynh ấy... Ai! Bận rộn công việc phá thành, từ hôm qua đến giờ, huynh trưởng chưa hề nghỉ ngơi tử tế!" Quách Thịnh miệng nói đi gọi Vương Luân, nhưng thân lại không nhúc nhích, nghĩ rằng Văn Hoán Chương sẽ đứng ra ngăn cản mình. Quả nhiên Văn Hoán Chương nghe được Vương Luân một đêm chưa ngủ, liền thấp giọng nói: "Lão phu đi đường cũng mệt mỏi rồi, trước xuống rửa mặt, lát nữa sẽ gặp chúa công!"
"Quách Thịnh, cái trò âm phụng dương vi này, ngươi đúng là tự thông hiểu không cần ai dạy!"
Giọng Vương Luân bỗng nhiên từ sau án văn truyền đến, khiến Quách Thịnh giật nảy mình. Hắn vội vàng quay đầu nói: "Huynh trưởng chẳng phải thường nói, mài dao không chậm trễ việc đốn củi sao? Văn tiên sinh là người nhà, cũng sẽ không thất lễ hỏng việc, vậy nên tiểu đệ tự ý làm chủ..."
"Ngươi sao biết sẽ không hỏng việc?"
Vương Luân trừng mắt nhìn Quách Thịnh một cái. Lúc này, sự chú ý của hắn đã đặt vào người xa lạ duy nhất trong nội đường. Cũng không biết là ngủ mơ màng hay sao, nhìn một lát, hắn lướt qua một lượt tất cả những nhân vật quen thuộc cả trong lẫn ngoài sơn trại trong đầu, nhưng vẫn không nhận ra người này là ai.
Thấy Vương Luân nhìn chằm chằm vào người mình dẫn đến, Văn Hoán Chương không dám lơ là, tiến lên giới thiệu: "Vị tướng công này, chính là Tri phủ Thái Nguyên phủ Hà Đông nhậm chức không lâu trước đây..."
"Nhìn cái tính hay quên của ta đây! Hóa ra là Trương Hiếu Thuần, Tri phủ Thái Nguyên phủ!" Vương Luân vừa được nhắc nhở, lập tức liên tưởng đến lai lịch người này. Đây chẳng phải là nhân vật có được chức quan nhờ cha vợ Điền Hổ sao? Chỉ là gần đây vạn sự quấn thân, hắn quên mất chuyện này.
Thật đáng xấu hổ khi phải nói ra, ngư��i này có lai lịch không tầm thường. Theo quỹ tích ban đầu, nước Kim hai đường xâm phạm biên cương, một đường thế như chẻ tre đánh thẳng đến cửa thành Khai Phong phủ, còn một đường bị chặn lại bên ngoài Thái Nguyên phủ Hà Đông. Thậm chí Oát Ly Bất (Hoàn Nhan Tông Vọng) đã rút quân khỏi Khai Phong, mà Niêm Hãn (Hoàn Nhan Tông Hàn) vẫn bị cản dưới thành Thái Nguyên. Đến nỗi sau khi triều Tống giải vây kinh đô, vẫn còn thời gian điều đại quân đến cứu viện Thái Nguyên. Đáng tiếc viện quân bất lực, thất bại bên ngoài thành Thái Nguyên. Nhưng quân trấn thủ trong thành vẫn kiên cố không đầu hàng.
Lúc đó, soái thần trấn thủ Thái Nguyên chính là vị Trương Hiếu Thuần, Tri phủ này. Trợ thủ của ông ta là danh tướng Vương Bẩm mà Vương Luân vô cùng tôn sùng. Hai người này đồng tâm hiệp lực cố thủ thành cô độc suốt hơn 260 ngày. Cuối cùng, viện binh cạn kiệt, lương thảo hết sạch, cùng đường mạt lộ, thành cuối cùng cũng bị phá. Vương Bẩm chết trận, lại bị Niêm Hãn, kẻ ngoại bang, làm nhục thi thể để hả giận. Đồng thời, Trương Hiếu Thuần bị bắt, bị Niêm Hãn ra lệnh phải đầu hàng, nhưng Trương Hiếu Thuần không chịu tuân theo. Niêm Hãn cuối cùng không còn cách nào, đành phải giam cầm ông ta. Nếu như sự việc dừng lại ở đây, hoặc ông ta bị Niêm Hãn sát hại ngay tại chỗ, thì danh tiếng đời sau của Trương Hiếu Thuần tuyệt đối không nhỏ. Nhưng đáng tiếc, sau bốn năm bị giam cầm, người này lại nhậm chức dưới triều Kim khi lập Lưu Dự làm vua bù nhìn, cùng lúc đó nhậm chức Thượng thư Hữu thừa tướng của Ngụy Tề.
Trương Hiếu Thuần sau khi ra làm quan tại Ngụy Tề, con trai thứ ba Trương Tiếp, người bị bắt cùng ông ta, liền trằn trọc trở về Lâm An của Nam Tống, trở thành một danh họa chờ chiếu của Nam Tống. Trương Hiếu Thuần sau bảy năm làm Thừa tướng dưới quyền Lưu Dự, đã lén viết một mật thư cho Tống Cao Tông, có tên là "Ngụy Tề Mưu Tống Thập Sự".
Người này trên sách sử thanh danh không tốt, dù sao Lưu Dự vừa xưng đế, cùng năm ông ta liền nhậm chức tại Ngụy Tề. Sau khi chính quyền Ngụy Tề bị nước Kim hủy bỏ, ông ta lại chuyển nhậm Tả Thừa tướng của Hình đài Biện Kinh dưới triều Kim. Như vậy, cái mác nhị thần này, làm sao cũng không thể gỡ bỏ được.
Vì lẽ đó, trên sách sử từ xưa đến nay liền có nhiều tranh cãi về người này. Cũng là, nếu nói ông ta bất trung đi, ông ta đã hợp tác hết lòng cùng Vương Bẩm trấn thủ Thái Nguyên, Niêm Hãn ở trước mặt ông ta giết hơn ba mươi tên quan chức, ông ta cũng không chịu quỳ gối đầu hàng, nói vậy lúc đó cũng từng ôm chí quyết tử. Nhưng nếu nói ông ta trung đi, ông ta lại lần lượt nhậm chức quan lớn ở Ngụy Tề và triều Kim. Tuy sau đó có viết một bức thư tiết lộ bí mật cho Tống Cao Tông, nhưng điều này hoàn toàn không đủ để chứng minh ông ta là gián điệp cao cấp cài vào nội bộ kẻ địch.
Thật tình, lúc trước Vương Luân nghe nói ông ta bị Điền Hổ bắt được, liền động lòng, muốn chiêu mộ người này, chính là muốn xem thử, một nhân vật gây nhiều tranh cãi như vậy, rốt cuộc là Lý Lăng, hay là Hồng Thừa Trù?
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.