(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 778: Lưu Diên Khánh chi tử
Lương Sơn Bạc giờ đây đã không còn là một sơn trại nhỏ với ngàn người đứng đầu như thuở ban đầu, Vương Luân cũng không thể việc lớn nhỏ gì cũng hỏi đến, hơn nữa hắn trời sinh đã có tính cách là một chưởng quỹ buông lỏng tay. Bởi vậy, đoạn sự tình do tiểu đầu lĩnh Đỗ Hưng gây ra, Vương Luân căn bản không thể nào phát hiện. Lúc này, sự chú ý của hắn hoàn toàn tập trung vào một chuyện khác.
Hắn chợt nhận ra, càng đi về phía Đông Kinh lúc này, càng cảm thấy kỳ lạ. Lẽ ra đây là thời điểm nóng bức nhất trong năm, nhưng càng gần đến kinh đô Đại Tống, khí trời lại càng mát mẻ. Từ khi rời khỏi địa giới phủ Hưng Nhân, tiến vào cảnh nội huyện Đông Minh thuộc Khai Phong, dòng nước vô cớ cứ thế trút xuống, dường như cơn mưa này chẳng bao giờ tạnh vậy. Thấy tình hình không tiện đi lại, Vương Luân đành phải nghỉ lại trong tửu điếm. Rỗi rãi, hắn chỉ nghe các tửu khách mỗi người nói một kiểu, kể chuyện nước đột nhiên dâng cao năm, bảy trượng xâm phạm kinh đô, thậm chí có người nói tới hơn mười trượng. Ngay cả Mưu Đà Cương ở phía Tây Bắc kinh thành, nơi có Mã Giám Vạn Thắng bên ngoài cửa thành, cư dân cũng đều sơ tán hết.
Đây là đại hồng thủy đây mà! Trước mặt thiên tai này, bất luận ngươi là thánh nhân thiên tử, hay vương hầu tướng lĩnh, đều đành bó tay. Vương Luân ở địa giới Đông Kinh này chỉ là một khách tha hương, lại càng là một đại khấu kinh thiên động địa bị Đại Tống treo bảng truy nã, muốn có chút hành động cũng khó khăn. Vì vậy, hắn chỉ truyền lời cho Nhạc Hòa, dặn y tùy cơ ứng biến, có thể tận bao nhiêu sức thì tận bấy nhiêu sức, hết lòng làm việc mà chờ mệnh trời, để cầu một sự an ổn trong lòng.
Bản thân Vương Luân thì lại nấn ná mấy ngày ở huyện Đông Minh. Cũng may những quán rượu hắn dừng chân đều là của mình mở, ngược lại cũng chẳng có gì bất tiện. Chỉ là các tửu quán ở vùng giao huyện Đông Kinh tuy thuộc sự quản hạt của Nhạc Hòa, nhưng không dùng tên Ngộ Tiên Lâu, dù sao làm tình báo không phải mở đại lý, danh tiếng không phải càng lớn càng tốt.
Trong một hai năm này, Nhạc Hòa đã thăng tiến rất nhanh. Mạng lưới tình báo ở các nơi đều rất thông suốt, bởi vậy, Vương Luân không cần ra khỏi quán rượu, vẫn như thường có thể biết chuyện thiên hạ. Vừa mới nhận đư��c tin tức sứ đoàn Cao Ly đã đến địa giới Khai Phong, Vương Luân liền lần thứ hai khởi hành, một đường khoác áo choàng đội mưa, chạy tới Đông Kinh.
"Các cao tăng chùa Đại Tướng Quốc Tự niệm kinh mấy ngày nay, nước cuối cùng cũng coi như ngừng lại, ai da..." "Đó là đạo pháp cao thâm của Thông Chân Đạt Linh tiên sinh (đạo sĩ Lâm Linh Tố được Huy Tông tôn sùng) mới ngăn được trận đại hồng thủy này. Mấy lão hòa thượng thì làm được việc gì!" "Các ngươi biết cái quái gì! Không nghe thấy đám trẻ con trên phố xá kêu gọi sao? Phiên quốc dâng cống, hồng thủy rút. Đây đều là nhờ uy danh Đại Tống ta đó!" Trên phố xá không thiếu loại tin tức ngầm này, cư dân kinh đô đại quốc rỗi rãi thích bàn chuyện quốc sự, xem ra cũng không phải ngẫu nhiên, Nhạc Hòa chỉ khéo léo mượn lực. Tin tức Cao Ly đến dâng cống liền được truyền đi khắp thành. Vương Luân cũng không hy vọng loại "lời đồn" này có thể gây ra tác dụng cụ thể gì, nhưng nếu Đạo Quân Hoàng đế trọng sĩ diện kia mà thực sự đối với sứ đoàn này có hứng thú đặc biệt, thì hắn Vương Luân cũng tốt giở công phu sư tử ngoạm chứ sao?
Tin tức Vương Luân muốn tới Đông Kinh chỉ giới hạn trong số ít người có quyền hạn cao nhất biết, bởi vậy, tiểu nhị ôm đồm khách ở cửa khi thấy Vương Luân và Tiêu Đĩnh sau khi cải trang cũng không hề nhận ra điều gì, chỉ coi họ là khách nhân bình thường, ân cần mời vào trong quán.
Vương Luân vừa vào tiệm, phát hiện các khách nhân túm năm tụm ba trong quán ngồi cách nhau rất xa, khiến đại sảnh vốn rộng rãi nay lại càng trống trải, ngay cả tiết mục tướng thanh đặc sắc của quán cũng chưa bắt ��ầu biểu diễn. Vương Luân thầm nghĩ, có phải vì thiên tai mà mọi người đều không còn tâm trí uống rượu. Nhưng lúc này, mấy thương nhân đang bàn luận chuyện trời đất lại lật đổ phán đoán của hắn.
"Khủng khiếp thật. Những ngày tháng này không cách nào sống nổi nữa rồi! Ngươi nói nếu quan gia chúng ta khai chiến với bên kia, việc làm ăn ở các chợ trao đổi biên cảnh khẳng định không thể tiến hành được nữa! Một khi dừng lại, còn không biết đến bao giờ mới có thể khôi phục!" Một hán tử trung niên đối với đồng bạn lắc đầu than thở.
"Nghe nói cứ như ngươi ở chợ trao đổi biên giới có chuyện làm ăn vậy! Từ đại quan nhân làm ăn lớn đến vậy, cho dù tạm thời đứt đoạn việc làm ăn bên kia, lẽ nào còn sợ ngươi không có miếng cơm ăn sao?" Người nói tiếp là một nam tử trông có vẻ phúc hậu hơn hắn một chút. Không giống người kia phong trần mệt mỏi, vừa nhìn đã biết là quanh năm vào Nam ra Bắc. Nghe khẩu khí nói chuyện của hai người, hẳn là họ rất quen thuộc nhau.
"Ta chỉ trông vào hắn mà ăn cơm, hắn mà không có cơm ăn thì tư��ng lai của ta biết làm sao? Không như ngươi, một người ăn no cả nhà không đói bụng! Ta thì lại trên có người già, dưới có trẻ nhỏ!" Hán tử trung niên kia oán giận một câu, rồi chậm rãi nói: "Lão Tam, anh rể ngươi làm ở Hình bộ, có nghe ngóng được tin tức gì không? Cuộc chiến này rốt cuộc có nổ ra không? Tính từ lúc chúng ta còn nhỏ biết chuyện đến giờ, chúng ta chưa từng gây sự với bên kia mà!"
Vương Luân cứ thế nghe lọt tai, lập tức ý thức được sự tình không hề đơn giản. "Bên kia" trong miệng hai người này, chẳng lẽ nói chính là nước Liêu? Thế nhưng, muốn nói nước Liêu bây giờ khai chiến với nước Tống, hắn lại dù thế nào cũng khó mà tin nổi. Ai lại ở nhà có trộm vào lúc này, mà lại gây sự với hàng xóm? Gia Luật Diên Hi này tuy rằng cùng Triệu Cát là hai đại vai hề đương thời, nhưng cũng không phải trẻ đần độn dưới mức thông minh, vào lúc này hai nước gây chiến, là mưu cầu điều gì? Triệu Cát ít nhiều còn có chút ý đồ thu hồi mười sáu châu Yên Vân, Gia Luật Diên Hi thì lại hoàn toàn không có lý do nào!
Vương Luân không chút biến sắc khéo léo kéo lại một chiếc ghế, tùy tiện gọi vài món, sau khi đuổi Tiểu Nhị đi rồi, tiếp tục nghe lén.
"Ngươi cũng biết anh rể ta làm ở Hình bộ, chứ đâu phải Khu Mật Viện, ngươi cho ta là mật thám sao!" Nam tử có vẻ công tử bột kia liếc mắt đáp lại người ngồi cùng bàn.
"Ta đây chẳng phải đang hỏi thăm chuyện này sao? Một đội buôn đã chuẩn bị tốt tươm từ lâu, Từ đại quan nhân nói dừng là dừng, lão ca trong lòng ta sốt ruột lắm chứ! Trong đám bạn bè chơi chung từ nhỏ của chúng ta, chỉ có ngươi là có tiền đồ nhất, ta đây chẳng phải không có người nào tâm phúc để trông cậy vào sao! Cả nhà già trẻ đều chỉ có thể trông vào ta đó!" Hán tử trung niên kia mặt đỏ bừng vì uất ức.
"Ta nói sao ngươi keo kiệt đến mức vắt cổ chày ra nước còn nhổ lông, lại muốn mời ta đến Ngộ Tiên Lâu này uống rượu, hóa ra là để hỏi thăm chuyện à! Từ đại quan nhân của ngươi cũng là người có tay mắt thông thiên, hỏi thẳng hắn chẳng phải được sao?" Nhưng đồng bạn của hắn lại chẳng hề sốt ruột, ngược lại còn trêu chọc hắn.
"Ta chỉ là một kẻ chạy việc vặt, làm sao mà nói chuyện được với Từ đại quan nhân chứ..." Hán tử trung niên kêu khổ nói.
"Theo như lời ngươi nói, ngươi chỉ là một kẻ chạy việc vặt, mà lại gấp gáp đến vậy sao?" Hán tử phúc hậu này nhìn qua thì hờ hững, kỳ thực cũng không phải là kẻ ngu ngốc, chỉ thấy hắn bỗng nhiên hạ giọng nói tiếp: "Lén lút buôn lậu cũng không rủ ta cùng làm, nay đúng là cuống quýt cả lên rồi?"
Hán tử trung niên kia nghe vậy cả kinh, theo bản năng lau mồ hôi trên trán, dường như đã hạ quyết tâm rất lớn, nói: "Sau này huynh đệ chúng ta có phúc cùng hưởng, thế nào?"
"Nói đi!" Hán tử phúc hậu lúc này mới cười nói: "Chuyện này có gì khó đoán đâu? Người Khiết Đan lúc này là tìm cớ, muốn biến Hà Đông thành một nước Hạ khác mà thôi! Ta thấy triều đình chắc chắn sẽ không cam chịu kinh hãi, có Đồng Khu mật ở đó, cuộc chiến này nói không chừng cứ thế mà kéo dài ra. Ngươi muốn đi chợ trao đổi nữa, trong thời gian ngắn e rằng đừng mơ mộng nữa đi!"
"A!" Hán tử trung niên nhất thời biến sắc, ngửa đầu uống cạn một chén rượu muộn.
Vương Luân nghe lén nghe ngóng. Cuối cùng cũng coi như nghe ra được tin tức đại khái, chỉ có điều tin tức này đã khiến hắn giật mình không thôi, nước Liêu lại dám nhúng tay vào chiến sự Hà Đông! Gia Luật Diên Hi này quả thực là không tự tìm đường chết thì không chịu được thoải mái. Cũng không biết tên Điền Hổ này đã bán đi bao nhiêu lợi ích cho người Khiết Đan, lại để bọn họ rút củi đáy nồi như vậy, tên cẩu tặc đó thật giống Thạch Kính Đường đầu thai!
Ngay lúc Vương Luân đang trầm ngâm, chỉ nghe tiếng cười của hán tử phúc hậu kia truyền đến. "Gấp cái gì chứ? Không hợp tác với Từ đại quan nhân thì ngươi liền không có cơm ăn sao? Một đồng liêu thân thiết của anh rể ta muốn thăng chức. Trên đường đi nhậm chức ở địa phương, anh rể ta liền đứng ra trước mặt hắn vì ta mà mưu một con đường phát tài. Chỉ có điều rời khỏi Đông Kinh, ta một tay khó vỗ nên tiếng, không biết ý của ngươi thế nào?"
Vương Luân nghe thấy họ đã chuyển sang đề tài khác. Cũng không còn hứng thú nghe tiếp nữa, đứng dậy gọi Tiểu Nhị, hỏi: "Nhạc chưởng quỹ của các ngươi ở đâu?"
Tiểu Nhị nghe hỏi, đánh giá Vương Luân một lát, muốn nhận ra nhưng lại không xác định được. Vừa vặn lúc này bên ngoài quán rượu có một hậu sinh tuấn tú bước vào. Tiểu Nhị vội vàng nói một tiếng "Chờ", rồi đi đến bên cạnh hậu sinh tuấn tú kia ghé tai nói vài câu. Hậu sinh kia lập tức nhìn về phía Vương Luân. Một làn vẻ mừng rỡ chợt hiện trên mặt, tiến lên đón nói: "Hóa ra là quý khách giáng lâm, xin mời tạm thời lên lầu hai vào một nhã phòng để tiện nói chuyện!"
Vương Luân cũng không nói lời nào. Người ở kinh thành này mắt nhìn phức tạp, tùy tiện một người không đáng chú ý thôi, cũng có thể là thân thích của một tiểu quan lại Hình bộ nào đó. Lập tức chỉ mỉm cười với hậu sinh tuấn tú kia, rồi mang theo Tiêu Đĩnh ngẩng đầu bước lên lầu.
"Kẻ này là ai? Thật là tự đại, lại dám khiến chưởng quỹ Ngộ Tiên Lâu này đích thân ra đón!" Ánh mắt của nam tử phúc hậu kia dán chặt lên người Vương Luân. Vừa thốt lên một câu cảm khái, chợt bị người ngồi cùng bàn kéo lại vào đại kế phát tài. "Ca ca! Kệ hắn là ai, Thiên vương lão tử cũng chẳng có quan hệ gì với chúng ta! Vừa nãy ngươi nói, đồng liêu của anh rể ngươi là muốn đi nhậm chức châu phủ nào?"
Mặc dù nói là mời Vương Luân lên lầu hai vào một nhã phòng, nhưng khi lên đến lầu hai, Nhạc Hòa trực tiếp đi trước dẫn đường, một nhóm ba người thẳng hướng mật thất mà đi.
Tin tức người Liêu xuất binh Hà Đông này, Vương Luân vẫn là từ trong chợ mà biết được, không thể không nói Nhạc Hòa có chút thất trách, nhưng Vương Luân vẫn chưa có ý trách cứ. Hắn biết thời đại này thông tin cực kỳ lạc hậu, cho dù có dùng bồ câu đưa tin, cũng là quan hệ điểm đối điểm, nếu như mình không ở đúng vị trí, tin tức cho dù truyền đến đúng lúc, hắn cũng không thể nhận được.
Quả nhiên, vừa vào mật thất, Nhạc Hòa không kịp hàn huyên, liền nói thẳng ra tin tức mà y vừa tìm hiểu được từ bên người quen trong quan phủ:
"Xin thứ cho tiểu đệ không ra khỏi thành nghênh tiếp ca ca. Tiểu đệ lúc đó vừa nhận được tin tức Hà Đông, liền phát động mọi mối quan hệ để xác minh tin này. Vừa rồi tiểu đệ mới từ một quan chức Khu Mật Viện có được tin tức uy quyền, mấy ngày trước có ba ngàn kỵ binh Khiết Đan đột nhiên xuất hiện trên chiến trường Hà Đông. Đại tướng chinh phạt quân Lưu Diên Khánh tham công liều lĩnh, vừa vặn đụng phải mai phục của kỵ binh Khiết Đan trong vòng vây, hơn bốn ngàn quân tiền bộ toàn quân bị diệt. May mà Lưu Trọng Vũ kịp thời trợ giúp, mới không gây thành đại họa. Trận chiến này Lưu Diên Khánh mang thương mà quay về, ngay đêm đó vết thương không chữa được mà bỏ mình!"
"Lưu Diên Khánh chết rồi?" Vương Luân nghe vậy ngẩn người, tin tức này đáng lẽ phải là tin tức cấp nặng ký. Tuy rằng người này căn bản không tính là danh tướng gì, trong quỹ tích nguyên bản đã mang theo đại quân ở tiền tuyến Yên Vân úy chiến bỏ chạy, tạo thành ảnh hưởng rất không tốt, khiến người Kim cho rằng quân đội Đại Tống đều là hạng như vậy, càng thêm tích cực chuẩn bị kế hoạch xâm chiếm Tống.
"Chính xác trăm phần trăm, Lưu Quang Thế đã trên đường về kinh báo tang rồi... A! Ca ca, Lưu Quang Thế chính là con trai của Lưu Diên Khánh!" Nhạc Hòa sợ Vương Luân không quen biết hạng người vô danh Lưu Quang Thế, lập tức giải thích.
Vương Luân đương nhiên biết Lưu Quang Thế là ai, còn biết vị tướng quân chạy trốn này rất được chân truyền từ cha hắn, tương lai sẽ diễn giải bốn chữ "chạy mất dép" đến mức vô cùng nhuần nhuyễn. Đối mặt với loại lưu manh trong quân đội này, Vương Luân từ trước đến nay đều không nể mặt. "Lưu Diên Khánh tuy rằng không có tài cán gì, nhưng điểm mấu chốt là hắn nghe lời, chính xác hơn là nghe lời Đồng Quán. Thường nghe Tây Quân Tam Giác Sắt Chủng Sư Đạo, Lưu Pháp, Lưu Trọng Vũ mỗi người có đường lối riêng, đối với Đồng Quán từ trước đến nay không phải là một mực dựa vào. Bởi vậy, Lưu Diên Khánh này cũng coi như là một nhân vật hiếm có trong số quân cờ của Đồng Quán. Hắn vừa chết, chỉ sợ vị Đồng Khu mật của chúng ta sẽ tức giận đến thất khiếu bốc khói mất thôi!"
"Ca ca liệu sự như thần. Nghe nói Đồng Quán có một tấu chương trực tiếp dâng lên cho quan gia, thư dày cộp, dường như rất có nội dung vậy!" Nhạc Hòa ở một bên nói.
Vương Luân không cần nghĩ cũng biết, Đồng Quán đã muốn đồ Liêu từ lâu. Lần này lại tổn thất một đại tướng dưới tay, mối thiệt thòi này há có thể khiến hắn nuốt xuống? Nếu không nhân cơ hội khuyến khích Huy Tông tuy có lòng nhưng sợ khó quyết định chọn dùng mưu kế của hắn, vậy ngược lại không giống tác phong của hắn rồi!
Phải biết mục đích của Đồng Quán là trở thành thái giám đứng số một từ khi có Đại Tống đến nay: hoạn quan được phong Vương tước. Thế nhưng nếu không thu được Yên Vân, sao có thể được phong vương? Trước khi tâm nguyện chưa thành, hắn đồng ý động chạm đến Lương Sơn mới là lạ! Dù sao đây là một cuộc mua bán lỗ vốn, đánh thắng cũng vậy, đánh thua thì lại hủy hoại cả một đời anh danh.
Chỉ có điều, Triệu Cát có chịu không? Đừng xem hai người này bình thường thân thiết đến như một người, thời khắc mấu chốt, lập trường bất đồng của hai người đủ để hủy diệt trò khôi hài "Quân thần tương đắc" này. Trên đời này, chẳng có ai mong hắn (Đồng Quán/Triệu Cát) xuất binh hơn Vương Luân.
Điều này còn chỉ tính là phản xạ có điều kiện. Nếu từ cấp độ sâu hơn mà phân tích, khai chiến với nước Liêu càng thêm không phù hợp với lợi ích của Triệu Cát. Xin lỗi, hắn chỉ là giả vờ làm minh chủ mà thôi, chứ không phải thật sự là minh chủ, điều quan trọng chính là hưởng thụ nhân sinh. Nếu cả ngày bị quân tình khẩn cấp quấy nhiễu, thì dù Đồng thái giám có tri kỷ đến mấy cũng sẽ bị thất sủng mà thôi!
Vương Luân không hỏi thêm lời nào, mà hiện lên vẻ mặt suy tư sâu sắc. Nhạc Hòa cũng vô cùng có nhãn lực, không nói xen vào, mà nhẹ nhàng đi đến rót hai chén nước chè xanh cho Vương Luân và Tiêu Đĩnh. Vương Luân uống một ngụm trà, nhưng không có ý lên tiếng. Nhạc Hòa cũng không vội, chỉ bắt chuyện Tiêu Đĩnh uống trà.
Tiêu Đĩnh giọng ồm ồm nói một câu: "Ta không uống loại nước này cùng ca ca!"
Nhạc Hòa vừa nghe liền bật cười, đang muốn hỏi hắn tình hình cụ thể, Vương Luân thay hắn giải thích: "Đây là chủ ý của Chu Quý. Hắn còn cẩn trọng hơn cả ta. Ta thì chỉ động đũa vào món ăn của mình, còn hắn thì sẽ không hề động chạm tới món ăn này, để đề phòng bị người tận diệt." Vương Luân nói xong, rồi hướng Tiêu Đĩnh nói: "Người nhà, không cần nói mấy chuyện này!"
Nhưng Tiêu Đĩnh lại vặn đầu sang một bên, buông một câu: "Kẻ thù của hắn nhìn thấy được, kẻ thù của ta thì không nhìn thấy!"
Vương Luân xua tay, lại uống một ngụm trà do Nhạc Hòa tự tay rót, khen một tiếng "Trà ngon", cũng không thèm quan tâm Tiêu Đĩnh, cất tiếng nói: "Lưu Diên Khánh chết rồi, cục diện Hà Đông liền phức tạp, xu hướng tiếp theo liên lụy đến quan hệ với Liêu. Quan gia chúng ta khẳng định sẽ dao động trái phải, các đại thần trong triều lại sẽ hò hét loạn lên mà chia phe. Như vậy, ngươi tiếp tục duy trì tiếp xúc với các nhân sĩ mạnh mẽ trong triều, tranh thủ thêm chút tình báo có giá trị để cung cấp cho sơn trại tham khảo!"
Nhạc Hòa gật đầu tán thành, nói: "Nếu như ca ca không có dặn dò gì khác, tiểu đệ liền xuống đi bố trí!"
"Chậm đã, ngươi lập tức dùng bồ câu đưa tin về sơn trại, bảo bọn họ chất vấn 'Chuột Đồng'. Tin tức trọng yếu như Điền Hổ thông đồng bán nước, sao lại không báo cáo? Có phải hắn cảm thấy có ngoại tộc làm chỗ dựa, thì chức quốc trượng này hắn có thể làm cả đời chăng? Mặt khác, khẩn cấp kích hoạt 'Kinh Chập', bảo hắn điều tra rõ rốt cuộc nhóm người mai phục Tây Quân này có lai lịch gì!"
Nhạc Hòa rất tự giác không hỏi "Kinh Chập" là ai, chỉ là lẩm bẩm một câu: "Lẽ nào đạo kỵ binh này... không phải người Khiết Đan?"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.