(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 78: Chán chường thiếu niên lang
Trên một chiếc bàn nhỏ, ba người vây quanh nhanh chóng ăn món lòng dê hầm trong bát. Vương Luân là người đầu tiên ngẩng đầu lên, lấy giấy lụa khẽ lau khóe miệng, khinh thường liếc nhìn hai người vẫn còn đang thưởng thức món ăn, chẳng hề nhớ rằng ban nãy mình cũng vậy.
Y đi đến bên chiếc ghế dài bọc lông lót đệm, ngả mình vào, "Không được thì đừng có hành hạ, khiêng hắn xuống cho hắn ngủ đi."
Bọn thị vệ thôi không dặn dò nữa, vác gã hán tử kia lên rồi rời đi.
"Ngươi ở lại, ta còn muốn hỏi vài câu."
Một tên thị vệ định chuồn đi đành phải ở lại, đầu cúi thấp đến mức gần như chạm mặt đất.
"Xưng hô thế nào?"
"Tiểu nhân họ Phó, con thứ ba, tướng quân cứ gọi tiểu nhân Phó Tam là được."
"Sử Tiến đã như thế này bao lâu rồi?"
"À... Sử tướng quân..."
"Thôi được, ta đổi cách hỏi khác, Sử Tiến bắt đầu đến đây chìm đắm trong tửu sắc từ khi nào?"
"Hạ tướng chỉ nhớ là việc khoảng cuối tháng mười, ngày cụ thể thì không nhớ rõ, ban đầu chỉ là đến đây uống rượu, mỗi lần uống một muộn hơn, sau đó thì uống ói, rồi sau đó không chỉ uống rượu mà còn gọi gái, rồi sau đó..."
"Gọi má mì tới đây."
Má mì run rẩy di chuyển đến gần, nghe nói vị này là đại nhân vật, không dám đắc tội.
"Sử Tiến những ngày qua ăn uống chơi bời có nợ nần gì không?"
Má mì nhìn lướt qua, "Hẳn là không có, Sử tướng quân trực tiếp đưa đến một hòm bạc trắng như tuyết, nói là dùng hết thì bảo hắn, vẫn còn hơn nửa hòm đó, tiểu nhân đã sai người bảo quản rất cẩn thận, bây giờ cho người đi mang đến."
"Không cần, không ăn uống chịu là tốt rồi. Ngươi đi hỏi xem mỗi lần hắn tìm đến mấy người cùng hắn, có bao nhiêu người từng ngủ với hắn, không cần chi tiết, cho ta con số ước chừng là được, đi đi." Sử Tiến khi ngao du giang hồ đâu thể thiếu chuyện đến kỹ viện riêng, còn có quan hệ thân mật, Vương Luân chẳng hề lấy làm lạ khi hắn làm ra những việc này.
"Được rồi, đến lượt ngươi. Sử Tiến có lơi lỏng quân bị? Trì trệ công việc? Không luyện binh không?"
Phó Tam cố gắng hồi tưởng rồi nói: "Cái này, tuy rằng hạ tướng chỉ theo Sử tướng quân chưa đầy một năm, nhưng chưa bao giờ thấy Sử tướng quân lười nhác. Việc quân bị thao luyện đều giao cho Chỉ huy sứ cấp dưới, Sử t��ớng quân thường xuyên phóng tầm mắt giám sát diễn luyện, chưa từng lơi lỏng. Việc nhỏ trên công sự đều do hai vị tướng quân Trần Dương quyết đoán, còn đại sự thì Hán Thành ta có Văn thái thú, Tôn Tư mã, Đặng Đô giám, cũng chẳng có đại sự gì xảy ra."
Vương Luân quản lý quân lính dưới trướng không tính là quá nghiêm khắc, lính của mình thì mình tự huấn luyện, chỉ cần đừng quá mức hà khắc là được. Hơn nữa trong quân có người kiểm tra, có việc gì không hợp quy tắc đều sẽ báo cáo lên, đặc biệt là hiện tại người đứng đầu duy trì trật tự ở Hán Thành là Lưu hòa thượng Lưu Văn Thuấn. Người này cố chấp thẳng thắn, giáo điều trong quân kỷ rất rõ ràng và cứng nhắc. Nếu Sử Tiến thực sự lười nhác, ít nhiều gì cũng phải truyền ra chút tiếng gió, nhưng hiện tại không có, hoặc là Lưu Văn Thuấn không quản được lên đầu Sử đô thống, hoặc là Sử Tiến làm việc công không hề có sai sót.
Hàn Thế Trung phụ họa nói: "Sử Tiến điều quân không dám lười nhác, chỉ là nhàn rỗi thất lễ thôi, ca ca cũng đừng giận."
Vương Luân cũng không quay đầu lại nhìn hắn, "Là ta quá dễ dãi với các ngươi, việc trong tay đều giao cho thủ hạ làm. Ban ngày ra vẻ người đứng đắn, buổi tối lại chẳng biết nát rượu thành ra bộ dạng này. May mà chỉ là tư đức tổn hại, nếu không thì chính là Quân pháp ti của Hán Thành phủ rồi. Người đạo đức chưa suy bại, vẫn còn cứu được. Thiếu niên anh tuấn tốt đẹp lại sao có thể chán nản như vậy!"
"Sử Tiến năm nay, hai mươi mấy rồi?"
"Bẩm Đại đô hộ, Sử tướng quân đón năm mới là hai mươi bảy."
"Thằng nhóc to xác, muốn cưới vợ rồi."
"Này, ca ca, đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Ta còn sốt ruột thay cho huynh đệ Sử Tiến đây. Ngươi nói hai người không mặn không nhạt là sao. Từ trên xuống dưới đều biết tâm tư của huynh đệ Sử Tiến, nhưng ai mà dám nói thêm lời nào, để dò la ý tứ cho huynh đệ Sử Tiến chứ. Tam Nương liền nổi giận đùng đùng, quay đầu bỏ đi. Việc này thật khó xử. Hỗ Thành ca ca khi xây nhà tắm lớn, phòng mát xa ở tĩnh dưỡng viện đã khuyên Tam Nương rồi, nhưng không ăn thua gì đâu."
"Tam Nương cũng không nghe lời ca ca của nàng ư? Đến giờ khúc mắc vẫn chưa được gỡ bỏ sao? Thật là phiền phức. Trước đây vì để nàng giải sầu, cho nàng về Hồi Thiên quân đợi. Bây giờ việc trong ngoài nhiều như vậy, càng kéo dài càng khó giải quyết."
"Các ngươi còn có tin tức gì thì nói cho ta nghe xem."
Hàn Tiêu hai người liền lại đến trước mặt Vương Luân tụ tập lại…
…
"Sử tướng quân đã tỉnh rồi ư?"
"A ~ ngáp ~" Mơ mơ màng màng, Sử Tiến không định dậy, gắng gượng mở mắt nhìn bóng người.
"Nào, uống trước mấy bát canh ấm, rượu mạnh chắc hẳn làm khát nước." Thị vệ vòng tay đỡ Sử Tiến dậy đổ mấy bát canh cho hắn. Sử Tiến tham lam phát ra tiếng chậc chậc, một tay vẫy ra hiệu mình muốn ngủ thêm chút nữa.
"Sử đô thống, nếu đã tỉnh rồi thì vẫn nên dậy đi, có quý nhân muốn gặp ngài." Phó Tam cẩn thận nói.
Sử Tiến thân hình run lên một cái, trầm mặc chốc lát: "Mấy giờ rồi?"
"Giờ Thìn, chỉ là trời còn chưa sáng rõ." Phó Tam cẩn thận trả lời, "Chuẩn bị nước rửa mặt cho ngài nhé?"
Thở dài một tiếng, "Chuẩn bị đi, đừng để lỡ công việc." Sử Tiến hơi dùng sức ở eo, phần trên cơ thể nhổm dậy, tóc rối che mặt, hai tay dùng sức xoa mấy lượt mặt, gom tóc lại thành búi, đá dép xuống giường.
Một phen sửa soạn mất nửa canh giờ, hắn cẩn thận dặn dò thị vệ đi phủ nha.
"Đô thống, có quý nhân muốn gặp ngài." Phó Tam không thể không nhắc nhở lần thứ hai.
"À, nha, là có chuyện như vậy, suýt chút nữa quên mất." Sử Tiến vỗ vỗ gáy, cười ha ha, "Là quý nhân nhà ai vậy? Bảo hắn đến đây đi, vừa đi vừa nói chuyện."
"Đô thống, vẫn là ng��i tự mình đi một chuyến thì hơn, hạ tướng dẫn đường."
"Quý nhân nhà ai lại có mặt mũi lớn đến vậy?" Miệng hỏi ý, trong lòng lại thầm nhủ, cứ đi nhìn xem thế nào đã rồi nói.
"Là Vương nguyên soái, đô thống đừng hoang mang."
"À, Vương nguyên soái à."
"!" Sử Tiến nghe xong như sấm nổ bên tai, "Ca ca về khi nào? Tối qua đến đây sao? Ta say xỉn hắn đều nhìn thấy sao? Có nói mê sảng không? Ôi trời ơi! Bị ca ca nhìn thấy thì xong đời rồi! Các ngươi sao cũng không đánh thức ta! Muốn hại chết ta!"
Bọn thị vệ nhìn Sử Tiến phát điên nhưng không dám chen lời. Tên thị vệ dẫn đường lại nói: "Đô thống lúc đó say bất tỉnh nhân sự, tỉnh lại có ích gì? Những gì cần thấy đều đã thấy, miệng đầy lời mê sảng cũng khiến nguyên soái chán ghét. Không bằng bây giờ ngài sửa soạn sạch sẽ chỉnh tề đi chào."
Sử Tiến một mặt không tin nhìn tên thị vệ trước mặt: "Phó Tam lúc nào có thể nghĩ chu đáo như vậy? Cũng được đấy, tiến bộ không nhỏ."
Phó Tam cười khổ một tiếng: "Đêm qua bị nguyên soái tóm được, chúng tiểu nhân lúc đó chân tay đều run rẩy, làm gì còn tâm trí mà tính toán. Nguyên soái giận dữ, nhưng không trách cứ chúng ta, chỉ gọi chúng ta hầu hạ đô thống. Bình tĩnh lại tâm tình tự nhiên nghĩ thông suốt mấu chốt. Việc đã đến nước này, đô thống vẫn nên giữ thể diện một chút đi gặp nguyên soái, mặc cho người xử lý."
Sử Tiến gật đầu, "Làm khó ngươi vì ta mà suy nghĩ. Tại sao bây giờ mới nói cho ta?"
"Vốn không muốn nói cho đô thống, để thấy nguyên soái ngài tự nhiên sẽ ngạc nhiên một phen."
"Tại sao?"
"Đô thống ngạc nhiên tất nhiên sẽ gây ra sự nghi ngờ cho nguyên soái. Nguyên soái hỏi ra, đô thống đáp là thị vệ chưa từng bẩm báo, thế thì, sẽ có vẻ đô thống ngày thường cũng là như thế, đúng giờ trông giữ, chưa từng có lơ là."
"Tại sao vẫn nói cho ta?"
"Tiểu nhân là thị vệ dưới trướng đô thống, đô thống không hỏi không cần đáp, nếu đô thống hỏi, đương nhiên phải nói thật."
"Tấm lòng tốt, tài ăn nói giỏi. Phó Tam, trở về thưởng cho năm quan tiền."
"Phó Tam đa tạ Tướng quân."
"Đúng rồi, Phó Tam, đại danh tên gì?"
"Tên nhỏ là Tuyển, Phó Tuyển."
…
Đêm qua ồn ào hơi muộn, Vương Luân, Tiêu Đĩnh, Hàn Thế Trung chen chúc một chỗ ngủ say. Bị một trận tiếng gõ cửa cẩn trọng thức tỉnh, Vương Luân khó khăn đứng dậy, mở miệng nói: "Chuyện gì?"
"Bẩm Đại nguyên soái, Sử Tiến Sử đô thống đến đây thỉnh tội."
"Bảo hắn đợi một lát." Vương Luân chép miệng một cái. Thị vệ hầu hạ mình rửa mặt cũng không mang tới, chỉ có thể tự mình làm. Má mì kịp thời sai hai nha hoàn tới, bưng nước nóng đến giúp Vương Luân rửa mặt, gỡ tóc rối, chải kỹ, chỉnh tề y phục. Lúc này mới truyền Sử Tiến vào trong.
Nhìn Sử Tiến tinh thần phấn chấn sải bước đi tới, Vương Luân nở nụ cười. Cái tên Sử Tiến này, đầu óc cũng được đấy chứ. Tối qua say khướt không chịu tỉnh, sáng nay lại tự mình đến cửa.
"Đại soái, say rượu chuốc chuyện cười, Sử Tiến đến đây thỉnh tội." Nói rồi đầu gối khuỵu xuống quỳ trước mặt Vương Luân.
"Đã nghiền ngẫm xong rồi ư?"
"Sử Tiến không dám, sau này không còn dám tái phạm."
"Nói xem, bên Tam Nương định giao phó thế nào?"
"..." Sử Tiến muốn nói nhưng không thể nói ra, đành phải trầm mặc không nói.
Vương Luân nhìn vậy, đơn giản nhắm mắt dưỡng thần. Mình làm sai mà không nghĩ ra cách bù đắp thì không đáng thương hại.
"Đại soái, đây là việc riêng của mạt tướng, nếu hôm nay ca ca muốn nghe rõ ràng, tiểu đệ sẽ nói hết, cũng để ca ca biết tâm tư của tiểu đệ."
Vương Luân gật đầu, Sử Tiến chậm rãi nói: "Từ khi quen biết Tam Nương đến nay đã hai năm tám tháng rồi. Tam Nương trọng tình trọng nghĩa, sắc đẹp, tâm tính, võ nghệ đều là thượng thừa. Sử Tiến tự đặt tay lên ngực hỏi lòng, chỉ cầu được phương tâm của Tam Nương, đời này không hối hận. Nhờ ca ca vun vào tác hợp, các vị trưởng bối ca ca cũng hết sức giúp đỡ, Sử Tiến chưa từng dám lơ là, nhiều lần thân cận, không dám có chút nào thất lễ. Nhưng làm sao, làm sao đây. Quả như Tam Nương nói, lòng đã nguội lạnh như tro, không còn mong đợi, việc liều lĩnh cũng không dám làm nữa. Nhân lúc ca ca hỏi ý, xin cắt đứt ý nghĩ này."
"Tiểu Ất đã để tâm đ���n ngươi rồi."
Sử Tiến gật đầu. Tiểu Ất ca giúp đỡ mua mấy bộ xiêm y, chỉ bảo lễ nghi, anh em ruột cũng chỉ đến thế mà thôi, nhưng đáng tiếc Tam Nương chỉ coi đó là chuyện cười: "Hán Thành phủ có thêm cái công tử bột, hừ, ta Sử Tiến nơi nào không bằng cái tên tai họa kia."
"Đại Lang, quá cực đoan rồi, ngươi vẫn chưa hiểu nỗi khổ trong lòng Tam Nương."
Sử Tiến lặng lẽ không nói. Vương Luân cân nhắc dùng từ, "Tâm tư con gái, ta vốn không đoán được. Vậy ta nói chút ý kiến của ta đi. Tam Nương và Chúc Bưu quen biết từ nhỏ, coi như là hai bên có chút tình cảm."
"Ca ca, thân phận với Chúc Bưu, không phải tâm nguyện của Tam Nương, hôn sự này coi như là do công đường định ra, hôn nhân của con cái, do cha mẹ quyết định."
"Ta thấy, không đơn giản như vậy."
Sử Tiến hờ hững nhìn Vương Luân, có một tia hy vọng ca ca có thể nói ra chút đạo lý mới mẻ.
"Tam Nương và hắn, là có tình cảm, bằng không sẽ không đi giúp Chúc gia. Nhưng chuyện Chúc Bưu dẫn người hãm hại Thái công lại khiến Tam Nương đau lòng. Liên tục gặp trắc trở, Tam Nương lòng như tro nguội, không xuất gia làm ni cô đã là may mắn lắm rồi. May mà còn có một người anh ruột, không đến nỗi đi tìm cái chết."
Sử Tiến gật đầu, những việc này hắn đều biết.
"Thái công vừa mất cũng đã ba năm rồi."
"Hai năm tám tháng. Tháng sau ngày hai mươi là tròn sáu năm từ ngày gia công."
"Tình hình bên Tam Nương thế nào ta còn chưa rõ, ta sẽ đi gặp nàng một lần. Hiện tại ta muốn hỏi là, ngươi thật sự từ bỏ rồi sao?" Thấy Sử Tiến không trả lời, y lại nói: "Nếu bây giờ ngươi có cha mẹ ở nhà thì tốt biết mấy, bây giờ ngươi cũng một thân một mình, cũng không trách Tam Nương tâm thần bất an."
Sử Tiến ngậm chặt môi như đang vùng vẫy lần cuối, "Ca ca, có gì dặn dò cứ nói thẳng, tiểu đệ cũng đã thử không biết bao nhiêu lần rồi."
"Ngươi đây là trách ta cứ nghĩ ra ý xấu sao?"
"Nào dám, tiểu đệ chưa bao giờ có ý đó, mỗi lần ca ca dặn dò đều tỉ mỉ làm theo. Tâm tư Tam Nương cứng rắn, nhưng cũng là bất đắc dĩ, huống hồ còn có người giúp đỡ, hai người họ thật sự là không cần lập gia đình."
Nhắc tới người kia, Vương Luân thẳng thắn xoa xoa gáy, "Pháo đài muốn từng tòa từng tòa công phá, trước tiên phá được thành lũy này, bên kia liền dễ nói hơn."
"Ừm, đều nhờ ca ca chỉ bảo."
"Thế này đi, ngươi dành thời gian trước tiên cắt đứt kết bái huynh đệ của hai người các ngươi. Công văn ta sẽ ban hành, không cho phép kết bè kết đảng, tự ý kết nghĩa anh em lập thành đoàn thể nhỏ. Đương nhiên, sẽ chỉ ban hành một lần trong Hán Thành phủ. Đây là bước đầu tiên."
"Bây giờ tĩnh dưỡng viện cũng đâu còn ai bị bệnh gì nữa? Ngươi cũng không tìm được cớ gì để đến đó, nhưng, vừa hay ta có thể điều Tam Nương ra giúp ta chuẩn bị việc cưới gả của các tướng sĩ." Vương Luân nói xong, thâm ý liếc nhìn Sử Tiến.
Việc năm nay sẽ chọn nữ tử từ nữ công phường, dân gian để gả cho tướng tá trong quân, Sử Tiến đều biết. Bên nữ công phường do phu nhân Hàn gia Lương thị phụ trách, việc tuyển chọn dân gian do các huyện phụ trách, còn các tướng tá kết hôn là do các quân chọn, trước tiên báo cáo, vẫn chưa chính thức phụ trách việc. Bây giờ ca ca vừa nói như thế, là muốn giao chuyện phiền phức này cho mình.
"Việc phòng thành, giao cho Binh mã Đô giám Đặng Phi. Ngươi trước tiên điều người phối hợp, ta dự tính kế hoạch là 3.000 người đại hôn tập thể kéo dài bốn tháng. Ngươi phải đảm bảo thời gian điều phối của các tướng sĩ, không muốn xảy ra hỗn loạn. Hơn nữa hồ sơ của từng người cũng phải bổ sung hoàn thiện, còn có việc gặp mặt, phòng cưới, nơi ăn ở, việc phải làm rất nhiều đấy."
Sử Tiến cảm thấy như một ngọn núi lớn đè xuống. Mình tuy rằng ăn mặc xuề xòa, nhưng đột nhiên phải làm việc lớn như vậy, mình thật sự lúng túng.
"Ca ca, việc này tiểu đệ lực bất tòng tâm a."
"Vì vậy mới để ngươi chuẩn bị sớm. Dự tính qua Thanh Minh liền bắt đầu xử lý, đợt đầu tiên 500 tướng tá, trong đó có bảy tám mươi người là tướng lĩnh cấp chỉ huy. Ngươi còn hai tháng thời gian chuẩn bị, làm quen một lần quy trình, sau đó liền dễ làm. Đừng sợ phiền phức, tuổi trẻ như vậy mà chút tự tin này cũng không có sao?"
"Sử Tiến làm sao có thể làm tốt việc này, kính xin ca ca cho mấy vị quan văn giúp đỡ, dù sao tiểu đệ chưa từng kết thân..."
"Qua mùa đông rồi, triệu hồi Phùng Hỉ về. Ừm, bên Kim gia ta cũng sẽ hỏi thăm, lại chọn mấy vị đầu lĩnh cẩn trọng làm trợ thủ cho ngươi. Gặp phải vấn đề gì trước tiên tự mình nghĩ cách giải quyết, thực sự không được thì hãy đến tìm ta."
"Tốt, tốt, lần này huynh đệ đã nắm chắc trong lòng."
"Cái gì nắm chắc trong lòng? Hả?" Từ bên trong truyền đến tiếng nói ngái ngủ.
Vương Luân nói: "Nhanh rửa mặt đi, ngủ tiếp làm gì, mặt trời lên cao rồi."
Tấm rèm che khẽ động, trước sau di chuyển ra hai vị đại hán, quần áo xốc xếch, còn ngái ngủ, cố gắng đánh giá hai người trước bàn.
Sử Tiến đứng dậy cúi đầu: "Tiêu ca, Hàn ca, Sử Tiến xin chào."
Tiêu Đĩnh một tay đẩy ra khi Sử Tiến tiến đến, giận dữ nói: "Cái tên Sử Tiến nhà ngươi! Ta và ca ca cũng đợi ngươi tỉnh rượu đến đây hỏi tội, ngươi lại có thể ngủ ngon lành, hại chúng ta canh giữ hơn nửa đêm, ngươi nói món nợ này tính thế nào đây?!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của Truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.