(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 793: Hỏa bách kim hành đại lợi đông phương
Biển cả mênh mông, không một nơi nương tựa. Tiến không được, lùi chẳng xong. Trên hải thuyền đang hướng đến phiên quốc Cao Ly, đối mặt với nguy hiểm đột ngột, hai tiểu cung nữ sợ đến tái mặt, chẳng còn màng đến phận chủ tớ, tay nhỏ bé chỉ biết nắm chặt lấy ống tay áo của quận chúa, như thể đang bám víu vào cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
"Các ngươi là ai?! Đây là buồng riêng của quận chúa Đại Tống, cớ gì lại lớn tiếng ồn ào thế này!?"
Vừa lúc đó, bên ngoài truyền đến tiếng chất vấn của Từ Minh thúc. Ba cô gái trong khoang nghe thấy như vớ được cứu tinh, hai cung nữ liền áp tai vào tấm vách ngăn khoang tàu vốn không cách âm, thấp thỏm lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Trong lòng các nàng, toàn bộ hy vọng đã sớm gửi gắm vào vị quan chức Đại Tống này, chỉ mong ông ta có thể áp chế những kẻ man rợ phiên quốc đang rục rịch kia.
Ai ngờ vận mệnh thật thích trêu ngươi, chưa đầy chốc lát, trên hành lang liền truyền đến tiếng đánh nhau kịch liệt nhưng vô cùng ngắn ngủi. Khi nghe thấy Từ đại nhân rên lên một tiếng, bên ngoài liền im bặt.
Tâm trạng ba cô gái trong khoang lại lần nữa rơi xuống đáy vực. Hàm Bình quận chúa đã lặng lẽ rút ra đoản kiếm, vô thức, hai hàng lệ lại trào ra trên gương mặt thanh lệ của nàng.
Ngay khi ba cô gái đang cầu mong kỳ tích xuất hiện, chợt nghe tiếng "Loảng xoảng" vang lên, cửa khoang đột ngột bị mở tung từ bên ngoài, then cửa bị chấn động bởi lực mạnh đến mức bật tung ra. Hai cung nữ lúc này mặt cắt không còn một hạt máu, sợ đến chân tay bủn rủn, ngã vật ra giường, tay chân co quắp. Ngay vào thời khắc nguy cấp ấy, Trình Uyển Nhi đột nhiên rút ra đoản kiếm sắc bén đã ướt đẫm mồ hôi lạnh, đặt lên chiếc cổ trắng như tuyết của mình, tê tái nói: "Nếu các ngươi dám vô lễ, ta sẽ bắt các ngươi phải khiêng xác ta về!"
Kẻ đến ngỡ ngàng trước tình thế thay đổi này, ngây người một lát. Y đột nhiên giật xuống bộ râu quai nón giả đang đeo trên mặt, từ cổ họng phát ra một tiếng nói run rẩy khó kìm nén: "Uyển Nhi, là ta!"
Vừa nghe thấy âm thanh này, cả người Trình Uyển Nhi như hóa đá. Nàng chăm chú nhìn người vừa đến, trên mặt lập tức hiện lên vẻ khó tin, chỉ thấy đôi môi nàng run rẩy vài tiếng, rồi làm một hành động mà tất cả mọi người ở đây đều không thể ngờ tới: tay phải nàng đang nắm đoản đao, lại vạch thẳng vào cánh tay trái của mình.
Ngay khoảnh khắc ấy, không chỉ người vừa đến vô cùng bất ngờ, mà ngay cả hai cung nữ ở đây cũng kinh ngạc đến ngây dại. Nói thì chậm mà hành động c���c nhanh, bỗng nhiên người đó vọt tới, hết sức đoạt lấy thanh đoản kiếm mà Trình Uyển Nhi đang cầm trên tay, vốn đã vạch lên cánh tay nàng. Y vứt mạnh xuống đất, lớn tiếng nói: "Là ta đây mà! Uyển Nhi! Nàng nhìn rõ đây!"
"Ta biết là chàng. Nhưng ta... chỉ sợ mình vẫn đang trong mơ!" Trình Uyển Nhi thốt lên một tiếng đau thương. Từ khi phụ thân bị triều đình bán đứng đến nay, trong một thời gian rất ngắn, liên tiếp nhận nhiều đả kích như vậy, tất cả những điều nàng tin là sự thật trong lòng đã hoàn toàn thay đổi. Đặc biệt là đêm đó, sự chờ đợi điên cuồng chỉ đổi lấy giấc mộng Nam Kha, càng khiến nàng không thể phân biệt được, rằng hắn, người xuất hiện vào thời điểm khó khăn nhất, liệu có phải vẫn chỉ thuộc về giấc ác mộng không thể tỉnh dậy kia.
"Vậy nàng đâm ta đi! Kẻ ngốc này!" Người đó thống trách nói.
"Tỷ tỷ, quận chúa... đây không phải là giấc mơ của người đâu! Bọn họ vừa làm hại Từ đại nhân!" Hai cung nữ như vừa tỉnh cơn đại mộng, liên tục cảnh báo.
Trình Uyển Nhi bị tiếng nhắc nhở thảm thiết của cung nữ làm cho hoảng hốt, vội vàng nói: "Vương lang..." Xưng hô này vừa thốt ra, mặt nàng chợt ửng lên một mảng hồng đào, lập tức khiến gương mặt tươi tắn dù có chút ốm yếu ấy, thêm mấy phần vẻ thẹn thùng.
"Nàng chớ làm loạn, bọn họ đều là người tốt, cây chủy thủ này, vẫn là Từ đại nhân cho ta phòng thân!" Tiếng "Vương lang" này khiến người đó ngọt ngào đến tận đáy lòng. Ánh mắt y lập tức rơi xuống hai cung nữ đang ở bên cạnh Trình Uyển Nhi. "Các ngươi ra ngoài trước, ta có chuyện muốn nói riêng với quận chúa!" Khi thấy hai cung nữ sợ hãi mà toàn thân run rẩy không ngừng, y lại nói thêm một câu: "Ta đảm bảo các ngươi vô sự!"
Thế nhưng hai cung nữ này đã sớm bị dọa đến thất thần, ôm chặt Trình Uyển Nhi không chịu buông tay. Cuối cùng vẫn là Trình Uyển Nhi lên tiếng, hai người mới hai mắt đẫm lệ dịch gót sen ra ngoài. Chỉ là còn chưa đi tới cửa, liền bị một Học Cứu dáng thư sinh ló đầu vào từ bên ngoài, mỗi tay túm lấy một người kéo ra ngoài. Hai cung nữ vốn vừa trấn tĩnh lại một chút, lập tức lại sợ đến kêu trời trách đất. Học Cứu nhíu mày nói: "Đúng là hoàng đế không vội thái giám gấp! Chủ nhân các ngươi là người có tình ắt sẽ thành quyến thuộc, liên quan gì đến các ngươi? Khóc lóc như mấy bà ghen tuông!"
Hai cung nữ dù có sớm chiều ở chung với Trình Uyển Nhi, cũng mới vỏn vẹn một hai tháng, làm sao biết "người có tình" trong miệng vị Học Cứu này có ý nghĩa gì? Bất quá, nghe ngữ khí của hắn, dường như chỉ chê mình vướng bận, cũng không có ý đồ gì khác. Trái tim nhỏ bé đang đập thình thịch như nai va phải bẫy lúc này mới dần dần bình ổn trở lại.
"Chết tiệt! Ngô Học Cứu, ngươi chê các nàng vướng bận, vậy thúc phụ liệu có chê mấy người chúng ta ở đây vướng bận không? Ván cửa ở đây lại mỏng, lại không cách âm, ngươi nói xem chuyện này..." Một hậu sinh trẻ tuổi không khỏi có chút ngớ người nói.
"Nói bậy! Ca ca ta làm sao có thể là đồ háo sắc cấp độ như Vương Khánh chứ! Tiểu nương tử họ Trình là chủ mẫu đàng hoàng được ca ca ta cưới hỏi, tiểu tử ngươi hãy biết tôn trọng một chút!" Ở đây, kẻ dám giáo huấn hậu sinh trẻ tuổi như vậy, chỉ có gã tráng hán không lông mày không râu này. Ngay cả Ngô Học Cứu cũng vì thân phận đặc biệt "thúc phụ" mà đối phương cứ mở miệng là gọi, nên đành từ bỏ cơ hội nịnh nọt này, chọn cách giả câm vờ điếc.
"Tiêu ca, ta đâu có đùa giỡn với huynh đâu, chuyện này thật sự rất khó chịu mà! Thúc phụ cùng thím lâu ngày gặp lại, nhất định có rất nhiều lời muốn nói từ tận đáy lòng. Mấy anh em chúng ta đứng đây nghe chuyện riêng tư của người khác, thì ra thể thống gì? Tốt nhất là nên đi đi thôi!" Hậu sinh kia bị mắng cũng không tức giận, mà lại vội vàng giải thích.
"À ừm, chuyện này... E rằng trên thuyền vẫn còn sót lại vài kẻ cứng đầu lọt lưới, bọn này có vẻ khá khó nhằn, tiểu đệ không yên tâm, đành tạm thời đi xem xem bọn chúng xử lý ra sao rồi!" Gã hán tử mặc đồ thủy thủ là người đầu tiên đánh trống rút lui, chắp tay qua loa với ba người rồi xoay người lui đi ngay. Từ ánh mắt phẫn hận sắp phun ra lửa của Từ đại nhân đang bị trói gô nằm dưới sàn nhà, liền có thể biết được, kẻ này chính là gã xấu xa vừa giả dạng làm thủ lĩnh thuyền.
"Nguyên soái nói rồi, ngài ấy không thể thoát thân được, trên thuyền này do tiểu đệ chủ trì đại cuộc... Kiều Chính! Ngươi đi bình loạn mà đến một tiếng chào cũng không nói, muốn bỏ rơi ta sao!" Học Cứu không bỏ lỡ cơ hội tự tiến cử một câu, thế là dứt khoát chẳng thèm chào hỏi, liền đuổi theo gã hán tử kia.
Thấy hai người này cũng vội vàng tháo chạy khỏi hiện trường, gã tráng hán không lông mày cùng hậu sinh trẻ tuổi kia bất lực nhìn nhau. Ngay khi gã tráng hán không lông mày định mở lời, hậu sinh kia đã nhanh nhảu nói: "Ta đưa mấy cái 'cục nợ' này ra ngoài, Tiêu ca huynh bảo vệ tốt thúc phụ đại nhân nhé!" Nói xong, hắn trừng mắt nhìn hai cung nữ đang ngơ ngác nói: "Các ngươi nhìn ta làm gì? Chẳng lẽ còn muốn ta trói cả các ngươi lại? Ngoan ngoãn đi theo ta!"
Gã tráng hán không lông mày bị người ta chặn họng, trong lòng không khỏi bực tức, mắng thầm: "Không ai gọi các ngươi đến, đứa nào đứa nấy đều muốn tranh giành! Giờ thì biết mình vô duyên rồi, thế mà chạy trốn còn nhanh hơn cả thỏ!"
Bất quá, hắn mắng thì mắng, nhưng lại chẳng thể tháo chạy như bọn chúng, dù sao cũng là nhiệm vụ của hắn. Dù có muốn nhân cơ hội chuồn êm, cũng phải báo cáo trước đã. Mà tình huống thế này, báo cáo làm sao được? Chỉ đành cố gắng chống đỡ.
Trong khoang, hai người cách ván cửa nghe tiếng cười ngượng của người đàn ông. Cả hai đều im lặng một lát, chỉ nghe tiếng người đàn ông cười ngượng, mặt đỏ bừng nói: "Trên núi vốn chẳng có quy củ gì, khiến quận chúa phải chê cười rồi!"
"Chàng gọi thiếp là gì?" Trình Uyển Nhi đột nhiên hỏi. Lòng dạ đàn bà, dò kim đáy bể, nàng không hỏi đối phương đến lúc nào, đến bằng cách nào, chỉ muốn biết rõ, vì sao lúc này hắn lại gọi nàng như vậy.
"Quận chúa ạ!" Người đàn ông thành thật đáp.
Trình Uyển Nhi nhìn "Vương lang" trước mặt với vẻ "oán trách" hoàn toàn, hơi ngẩng đầu lên, để lộ chiếc cằm cao ráo, thanh tú, nói mấy câu: "Danh hiệu đó rõ ràng là quan gia phong cho để kết giao với phiên quốc, nhằm tăng thêm giá trị cho vị Vương hậu Cao Ly tương lai. Chàng hiện tại vẫn muốn gọi thiếp như vậy sao?"
"Triệu Cát tuy là hôn quân, nhưng hắn lúc này còn chiếm giữ ngôi vị hoàng đế, trong lòng người thiên hạ, địa vị của hắn vẫn không ai có thể thay thế được. Nếu hắn đã sắc phong nàng là quận chúa, nàng chính là Hàm Bình quận chúa danh xứng với thực!" Người đàn ông nghiêm túc nói: "Ta tuy là phản tặc trong mắt hôn quân, nhưng đối với đạo thánh chỉ này, ta vẫn đồng ý thừa nhận!"
"Vương Luân!" Trình Uyển Nhi thốt lên tiếng hờn dỗi, một giọt nước mắt trong suốt, óng ánh lúc này rơi xuống chóp mũi nàng. Chỉ nghe nàng tức giận nói: "Hôn quân đó còn sắc phong thiếp làm Vương hậu Cao Ly, chàng cũng thừa nhận ư?"
"Thừa nhận! Đương nhiên thừa nhận rồi! Quả thực là quá thừa nhận rồi!" Vương Luân không hề nghĩ ngợi liền đáp lời. Thấy sắc mặt Trình Uyển Nhi dần dần không đúng, y lại nói: "Nàng đã là Vương hậu Cao Ly rồi, thì ngoài ta Vương Luân ra, còn ai dám xưng là quốc chủ Cao Ly nữa? Vương Vũ cứ thoái vị cho ta đi!"
Trình Uyển Nhi nghe được câu này, trái tim nàng thổn thức, sự phẫn nộ vừa nãy chợt tan biến vào hư không. Chỉ có điều nàng cũng không ý thức được lời nói của Vương Luân có ẩn ý gì, mà còn tưởng đó là hắn vì mình mà nói lời hung hãn, không khỏi hơi cúi đầu, khẽ nói: "Thiếp cứ tưởng chàng khác với người khác, ai ngờ chàng cũng... không thành thật!"
"Uyển Nhi, suốt chặng đường này nàng thật sự chịu khổ rồi!" Vương Luân thấy Trình Uyển Nhi ở ngay trước mặt mình thổ lộ tiếng lòng, trong lòng ngọt ngào như rót mật, y nói: "Kỳ thực ngay từ khi nàng vừa rời kinh, ta đã âm thầm theo sau đội ngũ. Chỉ là hôn quân này cũng không ngốc, cử vô số tai mắt quanh nàng, nếu ta manh động, rất có thể sẽ bị người dòm ngó mà phá vỡ đại sự!"
"Vậy chàng không sợ thiếp lên thuyền, từ nay cách xa vạn dặm, mãi mãi không có ngày gặp lại sao?" Trình Uyển Nhi cũng không biết vì sao mình lại như vậy. Rõ ràng cảnh tượng trước mắt chính là kết quả mà nàng ngày đêm mong mỏi, nhưng một thứ tâm tình chưa từng có lại đang chi phối nàng, đến nỗi vị đại tiểu thư khuê các dung mạo khuynh thành, phẩm hạnh tốt đẹp này, cũng trở nên có phần hùng hổ dọa người. Quả đúng là một bụng oán khí! Vương Luân biết mình đã quá bất cẩn khi làm chuyện này, đến nỗi khiến nữ nhân người ta phải cầm dao kề cổ mình. Trên đường cũng không kịp thời đưa tin tức cho nàng, khiến người ta phải lo lắng đề phòng suốt mấy tháng, chẳng phải đây, đáng đời phải bị phản ứng kịch liệt sao?
"Không dám giấu diếm quận chúa điện hạ, kẻ hèn trước khi lên đường, đã đến Đại Tướng Quốc Tự gieo một quẻ, được tám chữ vàng là 'Hỏa bách nay hành, đại lợi phương đông'. Vì thế đừng nói chỉ là lên thuyền ở Sáng Châu, mà ngay cả đến Cao Ly, chỉ cần nàng ở phương Đông, ta liền có thể tìm thấy nàng!"
Trình Uyển Nhi rốt cuộc cũng không phải là người quá hà khắc, nghe vậy, bị Vương Luân dẫn dắt vào câu chuyện, nghiêm túc nói: "Nói hươu nói vượn, Đại Tướng Quốc Tự là chùa chiền của Phật gia, bên trong đều là đắc đạo cao tăng, ai lại đi xem bói cho chàng!"
Vương Luân giả vờ thất vọng, thở dài một tiếng, nói: "Ta biết không thể giấu nàng được, vẫn là thành thật với nàng vậy. Kỳ thực ta là được người xem số mệnh ở sạp hàng bên ngoài Đại Tướng Quốc Tự!"
"Lắm lời!" Trình Uyển Nhi nín khóc bật cười. Từ khi nghe tin ban hôn, đây vẫn là lần đầu tiên nàng cười mà không chút gánh nặng nào như vậy. Đột nhiên, khi thấy ánh mắt nóng bỏng của Vương Luân nhìn mình, Trình Uyển Nhi vội vàng cúi đầu. Nàng không biết phải "xoay sở" thế nào trong khoảnh khắc này, nhưng trong lòng nàng rõ ràng, đây vẫn là lần đầu tiên nàng bị khác phái nhìn như vậy — mà trong lòng lại không hề có chút ghét bỏ nào.
"Uyển Nhi, ta hiện tại phải nói cho nàng một chuyện, mong nàng đừng trách ta!"
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, như một lời gửi gắm trân trọng đến độc giả.