(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 817: Điền Hổ suy sụp mang đến phản ứng dây chuyền (6)
Lý Trợ hiển nhiên không phải loại người dễ dàng "nuốt hận vào trong, chịu đựng uất ức" như vậy. Tính tình nóng nảy của hắn cũng không vì tuổi tác mà giảm bớt đi chút nào. Lúc này, đối mặt với Vương Khánh, kẻ chỉ giỏi khởi xướng nhưng lại chẳng có kết quả gì trọn vẹn, sự phẫn uất của hắn đã đạt đến giới hạn. Bất kỳ một đốm lửa nhỏ nào cũng đủ để khiến ngọn lửa vô minh trong lòng hắn bùng lên dữ dội.
Thế nhưng, Vương Khánh không cho hắn cơ hội đó. Ngược lại, hắn vẫn luôn nhìn Lý Trợ với vẻ mặt tràn đầy hối lỗi, mang theo cái dũng khí "muốn đánh muốn giết ta đều cam chịu". Dù là giả vờ hay thật lòng, hành động của Vương Khánh lúc này hoàn toàn không chút miễn cưỡng.
Chỉ vì, đối phương xứng đáng.
Sơn trại Phòng Sơn cuối cùng có thể bảo toàn được, sau đó phát triển thành bá chủ vùng Kinh Tây, dù nói Lý Trợ có công lao không thể không kể đến, thì đó cũng chỉ là lời khen chẳng thấm vào đâu. Ngay cả kẻ táng tận lương tâm nhất cũng không dám một lời phủ nhận công lao của hắn.
Không cần phải nói, vai trò của Lý Trợ trong công cuộc chấn hưng sơn trại không hề thua kém Vương Khánh, thậm chí còn cao hơn cả cái danh xưng Đại ca của người sau.
Sự áy náy của Vương Khánh phần lớn bắt nguồn từ đây, nhưng cũng không hẳn là tất cả. Khi hắn giương cao ngọn cờ phản nghịch, chiêu mộ anh hùng khắp thiên hạ, hẳn cũng không ngờ rằng mình còn có ngày được rửa trắng tội lỗi như thế này. Giờ đây, chính hắn đã từ bỏ những chuyện quỷ quái năm xưa, nhưng vẫn còn đó vài tín đồ vẫn tin vào lời hắn, rơi vào tình cảnh khó xử, không biết phải làm sao.
Đây chính là nguyên nhân cơ bản khiến Vương Khánh từ đầu đến cuối không ngẩng đầu lên được trước mặt Lý Trợ. Hắn rốt cuộc không phải ngụy quân tử như Tống Giang, cũng không có cái lòng dạ đen tối, tàn nhẫn ấy. Trái lại, lúc này hắn càng giống một tù nhân đang chờ phán quyết, mang ý vị lặng lẽ chờ đợi lương tâm phán xét.
"Tách ra thôi!"
Từ cổ họng Lý Trợ thốt ra ba từ khàn đục, tựa như đã trải qua bao nhiêu tang thương, nhất thời khiến Lưu Mẫn đang thất thần bên cạnh giật mình tỉnh giấc. Ánh mắt tràn ngập kinh ngạc đổ dồn lên người Lý Trợ rồi không rời đi nữa.
Nhìn khắp cả sơn trại, Lưu Mẫn thực sự không tìm ra người thứ hai dám đ�� nghị tách ra với Vương Khánh, nhưng dù là Lý Trợ, hắn cũng rất có thể vì điều này mà đụng đến giới hạn của Vương Khánh. Thế nhưng, kết quả lại một lần nữa nằm ngoài dự liệu của Lưu Mẫn, Vương Khánh chỉ lặng lẽ đáp một tiếng: "Được!"
Lưu Mẫn vô cùng khó tin nhìn chằm chằm Vương Khánh. Bằng sự ăn ý đã hình thành với đối phương suốt bao năm qua, hắn đoán rằng Vương Khánh nói là nói thật. Dù Vương Khánh hôm nay đã khiến người ta đau lòng, nhưng hắn vẫn nói lời thật lòng. Lúc này Lưu Mẫn mới ý thức được, giấc mộng bao năm của mình, nên tỉnh hẳn rồi. Mặc dù đối với hắn mà nói, điều này rất thống khổ.
Dù được thỏa mãn yêu cầu, Lý Trợ cũng không lập tức mở miệng. Ngược lại, Vương Khánh thở dài, chủ động nói: "Ai đồng ý chiêu an, ta sẽ dẫn đi. Ai không muốn chiêu an, cứ ở lại với ngươi! Còn việc là đi Lương Sơn hay tiếp tục xưng hùng ở Kinh Tây, ta sẽ không xen vào. Thế nhưng ngọn núi Phục Ngưu này, khi ta rời đi, nhất định sẽ để nơi đây lụi tàn theo lửa. Nguyên do trong đó, kính xin tiên sinh thông cảm!"
Th��y Lý Trợ trừng mắt nhìn mình chằm chằm, Vương Khánh cúi đầu, lẩm bẩm nói: "Tiên sinh nếu có yêu cầu gì, cứ nói ra, ta nhất định sẽ cố gắng hết sức thỏa mãn, coi như là bù đắp sai lầm của ta!"
Lý Trợ vốn không phải người hay câu nệ. Sự thẳng thắn của Vương Khánh đã dần giúp hắn lấy lại bình tĩnh. Hảo hán giang hồ, trọng hiệp nghĩa thì ở lại, không hợp thì rời đi. Người ta đã thừa nhận mình là tiểu nhân, hắn Lý Trợ còn khiến người khác khó chịu thì có ích gì. Cuối cùng hắn cũng mở lời: "Cứ theo lời ngươi nói, đánh trống tập hợp tướng sĩ đi, chuyện này vốn không nên giấu giếm ai!"
Vương Khánh gật đầu, lúng túng khạc khẽ hai tiếng muốn nói gì đó, nhưng rồi vẫn không nói một lời mà bước ra ngoài. Bỗng lúc này Lý Trợ gọi hắn lại, nói: "Về phần sư đệ của ta, ngươi có lẽ nên cho hắn một câu trả lời thỏa đáng?"
Vương Khánh đột nhiên đứng lại, quay đầu nói: "Dù đạo trưởng không nói, trong lòng ta cũng tự có tính toán. Ta đã chôn một khoản tiền dưới Thiên điện ở sau núi, không nhiều lắm, vừa tròn năm triệu quan. Tiên sinh muốn lấy lúc nào cũng có thể lấy ra, coi như là một món quà nhỏ của ta dành cho Lương Sơn Bạc! Ngoài ra, đội thuyền trên sông Hoàng Hà, ta cũng không định mang đi. Tứ huynh đệ Nguy Chiêu Đức đã theo ta giết một vị huyện lệnh trước đây, vị huyện lệnh đó xuất thân từ thế gia quan lại, một vị bá phụ nhậm chức Thị lang Bộ Hình, một vị thúc phụ là ngôn quan trong triều. Bọn họ chiêu an theo ta e rằng cũng chẳng có kết cục tốt đẹp. Nếu tiên sinh có thể thuyết phục họ nương tựa Lương Sơn, thì không còn gì tốt hơn, ít nhất cũng khiến bốn vị ấy không đến nỗi không có chỗ nương tựa. Vương thủ lĩnh cũng có thể tiếp tục buôn bán muối với vùng Kinh Tây này. Tội lỗi của ta, Vương Khánh, cũng sẽ giảm bớt đi một chút. Còn Đỗ Học núi Diêm Sơn, đã sớm có ý muốn về Lương Sơn Bạc, bây giờ ta cũng chưa phái người đi thông báo cho hắn, tất cả tùy thuộc vào đạo trưởng vậy!"
Thấy Vương Khánh rốt cuộc không phải loại người ăn no rồi phủi tay trở mặt không nhận biết, làm việc ít nhiều cũng chừa lại chút đường lui, Lý Trợ trong lòng cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút, lập tức gật đầu. Vương Khánh thấy thế, chắp tay chào hai người, kiên quyết bước ra khỏi cửa. Lý Trợ lúc này lại không đi theo ra, chỉ vô cùng nghiêm túc nói với Lưu Mẫn: "Nếu ngươi không đi theo hắn, thì nhất định phải đi theo ta! Bằng không, chúng ta sẽ bị người đời coi như hai kẻ ngu xuẩn đáng cười, cả đời cũng không thể rửa sạch nỗi nhục này!"
Lưu Mẫn đương nhiên có thể cảm nhận được thành ý của Lý Trợ, dù người này nửa canh giờ trước còn muốn lấy mạng hắn. Thế nhưng, trải qua bi��n cố ngoài dự đoán mọi người này, hai người bất ngờ rơi vào cảnh ngộ cùng khổ. Vương Khánh đột ngột rút khỏi, đẩy hắn vào thế tiến thoái lưỡng nan, mà đối mặt với chiếc thang Lý Trợ đưa tới, giờ khắc này hắn đang giằng xé nội tâm: Rốt cuộc có nên tiếp nhận hay không?
Lý Trợ rất kiên nhẫn. Hắn tin rằng Lưu Mẫn không phải nhân vật gặp đả kích liền hoàn toàn gục ngã, nếu không thì chẳng đáng để hắn tốn nhiều tâm tư như vậy để biến "địch" thành bạn. Đối với Lưu Mẫn mà nói, nếu đã từ chối tiếp tục theo Vương Khánh, thì chỉ cần hắn còn kiên trì với niềm tin ban đầu, Lương Sơn là lựa chọn tất yếu. Dù sao nhìn khắp thiên hạ còn ai có thể giúp đỡ hắn, để trong tương lai một ngày nào đó, có thể dùng sự thật nói cho Vương Khánh biết, sự lựa chọn của ngươi là sai lầm!
Lưu Mẫn hít sâu một hơi nói: "Xem ra ta cũng không còn con đường nào khác. Đạo trưởng, nếu như ngay cả Vương Luân tương lai cũng đi theo con đường cũ của minh chủ, thì cái mạng này của ta, chính là do ngươi hại!"
"Có người thuận theo thời th��, có người lại sáng tạo thời thế. Trí Bá à, hãy cứ chờ xem đi, nếu không thể làm lớn chuyện trên giang hồ, thì chẳng có minh chủ nào đáng để ngươi đi theo, chỉ có thể nói là anh hùng khí đoản!" Lý Trợ đưa tay vỗ vỗ vai Lưu Mẫn, bầu không khí dường như trở lại thời điểm hai người vừa mới ra khỏi thảo nguyên hòa hợp.
"Ai có thể nói một chút, rốt cuộc đây là chuyện gì?"
Ngoài cửa ba cái đầu ló vào, hóa ra là Văn Nhân Thế Sùng cùng Lưu Hắc Hổ, Tổ Cầu, ba huynh đệ lo lắng Lưu Mẫn bị thiệt, đang dò xét ở cửa. Vừa thấy cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi như thế, ba người cảm thấy đầu óc không đủ dùng, đây vẫn là hai người vừa nãy còn đánh nhau sống chết sao?
"Đi, vừa đi vừa nói!" Lý Trợ phẩy tay, bước ra cửa trước. Lưu Mẫn đại thể đoán được nguyên nhân ba người này vẫn ở lại đây, lúc này chắp tay hỏi thăm, bày tỏ cảm ơn.
"Hai vị ca ca, sơn trại rốt cuộc đã xảy ra đại sự gì? Mà khiến khắp nơi binh hoang mã loạn!" Văn Nhân Thế Sùng nhận ra chuyện đêm nay khắp nơi tràn ngập quỷ dị, thực sự khiến những người mới như bọn họ có chút không hiểu.
"Sao, Tả Mưu đứng bên ngoài lâu như vậy, mà không nói cho các ngươi chút gì sao?" Lý Trợ có chút bất ngờ nói.
"Nói cho chúng ta cái gì? Quân sư không biết, mặc cho ba người chúng ta có hỏi thế nào, hắn chỉ bảo chúng ta đi hỏi minh chủ. Không dễ dàng gì các minh chủ mới đi ra, rồi lại nói cái gì đến Tụ nghĩa sảnh tự nhiên sẽ rõ! Quân sư, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà khiến cho thần bí như vậy?" Văn Nhân Thế Sùng, người đứng đầu ba huynh đệ, buồn phiền nói.
"Trí Bá, ngươi tìm đâu ra ba huynh đệ khó tính này vậy? E rằng năm kẻ ngốc cuối cùng biết được chân tướng của toàn sơn trại, đều đã tập hợp ở đây rồi!" Lý Trợ tự giễu nói.
Lưu Mẫn cũng cười khổ một tiếng, nhìn ba huynh đệ không tìm được manh mối nói: "Minh chủ chuẩn bị tiếp nhận triều đình chiêu an, lúc này sẽ tuyên bố đại sự tại Tụ nghĩa sảnh!"
"Cái gì!? Chiêu an! Chẳng phải là tìm một ông bố để mình bị quản lý sao?" Tổ Cầu nhảy dựng lên nói.
"Chính là, chúng ta ở đây khoái hoạt, không lý do gì ph��i chiêu cái an quái quỷ gì đó! Quân sư, ta nói các ngươi rốt cuộc là nghĩ thế nào, đang yên đang lành vì sao lại khuyến khích minh chủ chiêu an?" Lưu Hắc Hổ lớn tiếng chất vấn. Theo hắn thấy, nhân vật lớn như Lý Trợ, Vương Khánh muốn chiêu an, tám phần mười là do hắn khuyến khích, ít nhất hắn cũng tán thành.
Văn Nhân Thế Sùng là lão đại trong ba người, ít nhiều cũng lão thành hơn chút, nhìn thấy Lý Trợ và Lưu Mẫn đều mang vẻ tang thương, liền nhận ra điều gì đó, hỏi: "Quân sư, có phải Trình Tử Minh và Hồ Xuân đã lén lút khuyến khích minh chủ tiếp nhận chiêu an của triều đình không?"
"Thế Sùng, bây giờ không phải là ai khuyến khích minh chủ chiêu an, mà là minh chủ muốn dẫn mọi người thoát khỏi kiếp lục lâm để rửa trắng thân phận rồi! Đạo trưởng và ta, không muốn nhập quan môn. . ." Lưu Mẫn còn chưa nói hết, liền bị Lưu Hắc Hổ ngắt lời, chỉ thấy hắn tức giận nói:
"Không trách quân sư nói chúng ta là năm kẻ ngốc cuối cùng của sơn trại, minh chủ làm như vậy cũng quá hại người rồi! Mọi người đều là huynh đệ gắn bó bấy lâu, có chuyện gì không thể nói thẳng? Dù hắn muốn chiêu an, chúng ta không muốn, lẽ nào chúng ta còn có thể phá hỏng chuyện tốt của hắn? Nhất định phải coi chúng ta là kẻ ngu xuẩn mà lừa gạt sao? Được thôi!"
Tổ Cầu cũng tức giận nói: "Phòng chúng ta như phòng trộm cướp vậy, lần này dù không chiêu an, những ngày tháng này cũng không thể nào sống yên ổn được nữa!"
Lưu Mẫn thấy hai vị đầu lĩnh này tức giận đến mức đó, thầm nghĩ Vương Khánh không đến nỗi làm việc thô ráp như vậy, khắp núi đầu lĩnh đều đã liên lạc, duy chỉ sót lại ba người bọn họ, rốt cuộc là vì nguyên nhân gì đây?
Cũng giống như hai huynh đệ kia, trên mặt Văn Nhân Thế Sùng cũng tràn đầy vẻ giận dữ. Chỉ thấy hắn ngắt lời oán giận của hai huynh đệ, hỏi Lý Trợ: "Quân sư, các ngươi không muốn nhập quan môn, nhưng có hẹn ước muốn đi nương tựa Lương Sơn phải không? Ta nghe nói vị 'Bạch Y Tú Sĩ' Vương Luân kia, có danh vọng lớn trên giang hồ, là một hảo hán có thể bao dung, hơn nữa nơi đó lại có tám trăm dặm thủy bạc, chính là đất dụng võ của huynh đệ ch��ng ta, kính xin quân sư ca ca dẫn dắt!"
Lý Trợ nghe vậy, nào có lẽ không đồng ý? Lập tức chấp thuận tại chỗ. An ủi được ba huynh đệ này xong, Lý Trợ trầm ngâm nói:
"Hắn đã bố trí mọi thứ ở sơn trại chặt chẽ như vậy, lại còn sớm dời đi không ít đầu lĩnh, đội ngũ đến các tiểu trại phía dưới. Ta nghĩ lúc này chính là công bố tin tức, đến lúc đó những người nguyện ý theo ta đi, e rằng cũng sẽ không có bao nhiêu. Chỉ là ta thấy ý của hắn, bây giờ các phân trại, những kẻ cứng đầu, già yếu đều không tình nguyện can dự. Chúng ta vừa vặn có thể thừa cơ hội này liên lạc bọn họ! Vậy thì, chi bằng Trí Bá hãy dẫn ba huynh đệ Văn Nhân, Lưu, Tổ đi liên lạc bốn người Nguy Chiêu Đức, Trương Kinh Tổ, Lưu Đễ, Hàn Khải. Còn ta thì sẽ đi khắp các phân trại phía dưới một lượt, hẹn những huynh đệ nguyện ý theo ta đến Lương Sơn. Mọi người thấy sao?"
Tác phẩm này đã được chuyển thể sang tiếng Việt với sự sáng tạo độc quyền của truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.