(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 849: Tống Giang đầu hàng liền đi đánh Lương Sơn (2)
Tống Giang suýt chút nữa ngất đi.
Trời xanh chứng giám! Suốt đời này, Tống Giang hắn không tiếc mang danh mưu hại huynh đệ, thậm chí hy sinh mạng sống của anh em, vậy rốt cuộc mưu cầu điều gì? Chẳng qua là mong cầu một vị trí trong triều đình, trở thành một con chó trung thành, một khuôn mẫu trong mắt Thánh thượng! Cho dù Thánh thượng có muốn hắn chết, chỉ cần có thể giữ trọn danh tiếng trung thành, hắn sẵn sàng bỏ cả mạng sống. Bảo hắn ngỗ nghịch Thánh thượng, thực sự còn oan hơn cả tuyết tháng sáu!
Lương Trung Thư vừa dứt lời, đã đâm trúng tim đen Tống Giang!
“Ân tướng, thuộc hạ... thuộc hạ... Lần trước cùng Vương Tri châu cùng nhau diện kiến Bệ hạ, chính là lần đầu tiên trong đời Tống Giang đó! Tống Giang chưa hề ngỗ nghịch Thánh thượng bao giờ! Kính xin Ân tướng xét rõ!”
Thấy Tống Giang hoảng hốt đến nói năng lộn xộn, Lương Trung Thư thầm cười trong lòng, nhưng ngoài mặt lại tỏ vẻ kinh ngạc: “Nếu Tống tướng quân trước đây chưa từng đắc tội Thánh thượng, sao lại để Bệ hạ đích thân ngăn cản việc nhận lệnh bổ nhiệm cho ngài? Khi đó Thái tướng đã dốc hết sức tiến cử ngài trước mặt Bệ hạ! Nếu không có biến cố này, ngài bây giờ đã là Tống Tri châu, chứ không phải Tống tướng quân rồi!”
Tống Giang chỉ muốn đâm đầu vào tường mà chết, hóa ra mình từng cách chức Thái thú chỉ một bước chân! Tin tức này thà giết hắn đi còn hơn, khó chịu vô cùng. Chỉ thấy lúc này mặt hắn đen sạm chuyển sang tím tái, hồn phách bay đi quá nửa, thất thần lẩm bẩm: “Bệ hạ... Bệ hạ vì sao lại nghi kỵ Tống Giang ta...”
“Tống tướng quân, muốn nói với ngài những việc cơ mật này, bản quan đã gánh chịu liên lụy lớn. Ngài lại ở phủ đệ bản quan mà oán trách Bệ hạ, e rằng không thích hợp chăng?”
Sắc mặt Lương Trung Thư bỗng nhiên trở nên nghiêm nghị. Tống Giang lúc này đã hoàn toàn bị đối phương nắm giữ tiết tấu, nghe vậy vội vàng dập đầu nhận lỗi, tiếng trán đập xuống nền gạch vang lên lạch cạch. Lương Trung Thư cũng không đứng dậy đỡ hắn, chỉ thở dài, nói: “Nếu đã như vậy, chỉ còn một việc này, ngài phải tự mình giải quyết!”
Tống Giang ngẩng khuôn mặt tím bầm lên, nghẹn ngào hỏi: “Ân tướng, kính xin... chỉ giáo cho thuộc hạ!”
“Được rồi, trước hãy đứng dậy ngồi xuống!” Lúc này, Lương Trung Thư mới đứng dậy, nâng Tống Giang lên và nói.
Tống Giang cảm động đến rơi lệ, đôi mắt chăm chú nhìn Lương Trung Thư. Chỉ thiếu chút nữa là bật khóc, Lương Trung Thư thuận thế ngồi xuống ghế khách bên cạnh Tống Giang, bày ra tư thế trò chuyện thân mật, rồi nói với vẻ thâm sâu: “Ngài lần này nộp lên triều đình hơn hai mươi triệu quan tiền phải không?”
“Đúng vậy! Trước sau mấy lần thu được. Tiểu nhân chưa từng giấu một xu làm của riêng, tất cả đều giao cho Đồng Khu mật! Chẳng lẽ Khu tướng ông ta...” Tống Giang lập tức vã mồ hôi lạnh, lẽ nào bị tên cẩu tặc Đồng Quán kia giăng bẫy, cắt xén khoản thu hắn dâng lên triều đình ư?
“Tống tướng quân lại nói lỡ rồi! Khu tướng là quốc chi trọng thần, rất được Thánh thượng sủng ái. Sao có thể làm chuyện như thế!” Giọng Lương Trung Thư hơi nghiêm khắc, qua đó có thể thấy rằng, những người ở địa vị như họ, dù trong lòng hận không thể đâm đối thủ chính trị hai dao, nhưng ngoài miệng vẫn không để lộ chút sơ hở nào.
Tống Giang lại một phen sợ hãi, vội nói: “Tiểu nhân lỡ lời, tiểu nhân lỡ lời!”
Lương Trung Thư khoát tay áo, chậm rãi nói: “Lúc này, Vương Khánh hiến cho triều đình tiền bạc kém xa Tống tướng quân. Nhưng ngài có biết vì sao hắn, giữa những tiếng phản đối của cả triều, ngay cả Đồng Khu mật cũng không đặt nhiều hy vọng, lại vẫn có thể ngồi vững trên vị trí Tri châu Hoạt Châu không?”
Tống Giang bối rối, hắn vốn chỉ là một tiểu lại huyện nha có chút tài năng, dù ở huyện thành thì như cá gặp nước, nhưng khi thực sự chạm đến hạt nhân quyền lực, dù chỉ là rìa của nó, hắn đã có chút không chịu nổi, lập tức vội hỏi: “Vì sao?”
“Ngài đó! Cái dở chính là ở chỗ tính tình quá thẳng thắn! Cái tên Vương Khánh kia không nói gì, trong âm thầm đã trực tiếp đưa hàng vạn quan vàng bạc vào tư khố của Thánh thượng! So với hắn, hơn hai mươi triệu quan của ngài đây quả thực là căn nguyên gây rắc rối rồi!” Lương Trung Thư cảm thán nói.
Tống Giang vừa nghe, trong lòng hối hận khôn xiết! Mồ hôi lạnh chảy ướt đẫm cả người. Ướt rồi lại khô, nhất thời không khóc cũng không cười được, ấp úng nói: “Thánh thượng chính là triều đình. Triều đình chính là Thánh thượng, Tống mỗ một lòng đền đáp triều đình, đền đáp Thánh thượng, ai ngờ Vương Khánh lại có nhiều mưu mẹo đến thế!”
“Hồ đồ! Giờ phút này mà vẫn nói lời hồ đồ!” Lương Trung Thư tiếc hận nói, rồi giảng một bài chân kinh chốn quan trường: “Triều đình tự nhiên là Thánh thượng, nhưng Thánh thượng nào chỉ riêng là triều đình! Triều đình chẳng qua là quản gia của Thánh thượng. Chúng ta đều là nha hoàn, nếu Thánh thượng có khoản chi phí nào, lấy từ tay những nha hoàn chúng ta đây, tự nhiên chúng ta không có ý kiến. Nhưng cứ luôn có kẻ ngoài thích quấy rối. Khi thì dâng thư khuyên Thánh thượng phải tiết kiệm trị quốc thế này thế nọ, khi thì lại buộc tội những nha hoàn chúng ta không biết lo cho gia đình của Thánh thượng. Ngươi nói xem, nếu những chuyện như vậy xảy ra nhiều, Thánh thượng sẽ cảm thấy lấy tiền từ tư khố thuận tiện hơn, hay là lãnh từ công khố dễ dàng hơn?!”
Tống Giang vỗ mạnh vào mặt mình một cái thật kêu, khuôn mặt đen sạm lập tức hằn thêm năm ngón tay.
Người như hắn, tự nhiên không phải đồ ngu, chỉ là chưa quen với những quy tắc ngầm ở tầng cao hơn mà thôi. Nghe Lương Trung Thư nói xong, lúc này hắn mới thực sự nhận ra mình đã làm một chuyện ngu xuẩn tày trời! Tiền bạc này không có thì cũng còn tốt, đằng này hắn cứ khăng khăng đem hơn hai mươi triệu quan toàn bộ giao nộp cho triều đình, Thánh thượng nhìn thấy, nhưng lại chẳng dễ dàng lấy ra được, há chẳng phải tự khiến mình bị oán trách sao? Ít nhất, một ấn tượng về kẻ không biết làm việc đã lưu lại rồi! Chẳng trách trước kia thấy Đồng Quán cười ngọt như mật, hắn còn mơ mơ màng màng, hóa ra là đang chờ hắn ta xấu mặt, để làm nổi bật tên con rể hờ của mình!
Với cái "đạo đức" này, còn muốn lăn lộn trong chốn quan trường sao?! Tống Giang tự mắng mình thậm tệ, lúc này còn có thể trách ai được nữa? Hắn liền tập trung tinh thần, khẩn cầu:
“Ân tướng, đại họa đã đúc thành rồi, kính xin Ân tướng chỉ giáo cho tiểu nhân phương pháp bổ cứu!” Cũng may mọi việc vẫn chưa đến mức tệ hại nhất, Tống Giang cảm thấy Lương Trung Thư chịu nói với mình những lời này, chứng tỏ mọi chuyện vẫn còn hy vọng.
Quả nhiên, Lương Trung Thư tỏ vẻ đồng tình thở dài, không hề bỏ mặc hắn, “Ngươi là do một tay ta sắp xếp vào dưới trướng tên Điền Hổ kia, chuyện của ngươi, ta nhất định phải lo liệu đến cùng! Chỉ là triều đình hiện nay không có việc gấp nào, cần Tống tướng quân thể hiện tài năng a!”
Tống Giang sốt ruột đến mức chỉ thiếu điều vò đầu bứt tai ngay trước mặt Lương Trung Thư. Sau khi trầm tư một lát, hắn đột nhiên nói: “Nghe nói Lý Hành Thủ ở kinh thành có quan hệ không tầm thường với Bệ hạ, tiểu nhân liệu có thể thông qua nàng...”
“Ngươi tuyệt đối không được tự cho là thông minh! Trước kia Bệ hạ từng suýt bị đám giặc Lương Sơn ám sát ngay tại phủ Lý Sư Sư, bây giờ còn ai dám đặt chủ ý lên Lý Hành Thủ này nữa? May mà ngươi lúc này đã nói với ta, nếu không gây ra đại họa, muốn cứu vãn thì đã muộn rồi!” Lương Trung Thư thẳng thắn nói.
Lương Sơn?!
Nghe được hai chữ này, Tống Giang chỉ cảm thấy toàn thân như bị sét đánh, đau nhói khắp người! Nói về đời hắn, dường như số mệnh đã phạm vào họ Vương vậy! Hồi trước ở chốn giang hồ, hắn cứ bị tên Vương Luân này chèn ép đến chết, nếu không, một người như Tiều Cái sao có thể là đối thủ của hắn? Sao đến mức cuối cùng phải kéo tàn binh bại tướng trốn lên Nhị Long Sơn?
Giờ đây vất vả lắm mới được chiêu an, lại có một tên Vương Khánh chắn trước mặt mình, nếu không phải hắn dùng thủ đoạn bẩn thỉu, mình sao đến mức bị Thánh thượng ghi hận? Nếu không phải hắn chen chân vào lúc này để tham gia trò vui, không có ngàn vạn quan tiền bạc thủ xảo kia, thì Tống Giang hắn chính là nhân vật tiêu biểu trong việc chiêu an của triều đình, triều đình không trọng thưởng hắn thì trọng thưởng ai? Cho dù sau này không giành được chức Thập Tiết độ, thì còn có thể tệ đến đâu? Giờ đây, không chỉ bị coi là kẻ đứng sau, lại còn bị xem như kẻ không hiểu chuyện như vậy, cơn giận này khiến hắn làm sao nuốt trôi đây?!
“Ân tướng, tiểu nhân có một việc muốn nhờ, kính xin Ân tướng thành toàn!” Tống Giang hận không thể nghiến nát hàm răng, lúc này nói là làm, lại tiếp tục quỳ sụp xuống đất.
Ai bảo, bây giờ không có việc gấp để lấy lòng Thánh thượng sao?!
“Tống tướng quân đây là vì lẽ gì?” Lương Trung Thư kinh ngạc nói.
“Mạt tướng một lòng đền đáp triều đình, sớm đã không màng đến quan chức cao thấp này. Ân tướng đã nhọc lòng tranh thủ cho tiểu nhân một chức quan gửi trước ở Khu Mật Viện! Nghe nói triều đình mấy ngày nữa sắp chinh phạt Lương Sơn, mạt tướng tuy rằng vô năng, nhưng có một tấm lòng son, nguy���n cầu Ân tướng tiến cử, tiểu nhân nguyện theo quân cống hiến sức lực!” Tống Giang nghiến từng chữ.
“Được! Hay lắm Tống Công Minh, bản quan quả nhiên không nhìn lầm ngươi! Quả thật là hùng hồn đại nghĩa! Ngươi đã có tấm lòng này, ta sao có thể không thành toàn ngươi? Ngươi cứ yên tâm, bản quan trước khi rời kinh trở về phủ Đại Danh, nhất định sẽ thay ngươi tấu minh việc này lên Thánh thượng, tuyệt không thể làm nguội lạnh tấm lòng báo quốc của tráng sĩ!” Lương Trung Thư tỏ vẻ rất vui mừng, như thể bị Tống Giang cảm động.
“Tướng quân chuyến này nhất định phải hết sức thể hiện, sau này khi đắc thắng về triều, ta cùng Thái Sơn đại nhân sẽ lại giúp đỡ ngài một lần, tuyệt không thể để Vương Khánh giành mất danh tiếng!”
Tống Giang nghe vậy đại hỉ, chẳng phải hắn muốn nghe câu này sao? Chỉ cần Thái gia chịu cất nhắc hắn, thì việc từ võ tướng lên quan văn, khoảng cách trời vực ấy, căn bản không phải là chuyện gì! Lập tức, hắn lớn tiếng biểu quyết tâm: “Nếu có thể bắt được Dương Chí, Sách Siêu, tiểu nhân nhất định sẽ chém bọn chúng thành muôn mảnh, để báo đáp đại ân của Ân tướng!”
Lương Trung Thư nghe vậy rất đỗi vui mừng, lập tức khen ngợi Tống Giang. Nhưng ngay lúc đó, cửa thư phòng lại bị ai đó thản nhiên đẩy ra, một phu nhân với trang phục quý phái đi vào. Nàng trông cao quý vô cùng, nhưng trong giọng nói lại lộ ra vẻ sốt ruột: “Phu quân, đã canh giờ nào rồi, sao chàng còn nhàn rỗi ở đây? Lẽ nào đã quên việc chúc Tết nhạc phụ đại nhân sao?”
Tống Giang vừa thấy điệu bộ này, thầm nghĩ người phụ nữ này e rằng chính là con gái ruột của Thái Kinh, lập tức vội vàng tiến lên chào. Vị quý phụ kia vẫn lạnh nhạt, không thèm nhìn kẻ đã làm lỡ đại sự của mình. Tống Giang dù tự chuốc lấy nhục nhã, cũng không phiền lòng, vẫn mỉm cười nói vài lời, rồi cùng Lương Trung Thư cáo từ. Lương Trung Thư cũng vậy, đích thân đưa Tống Giang ra tận cửa, còn Tống Giang thì vội vàng rời đi như chạy trốn vậy.
“Một tên giặc đã quy hàng, phu quân cũng lưu hắn lại chuyện phiếm, không biết làm lỡ bao nhiêu đại sự, đại nhân chàng đây là sao?” T��ng Giang vừa đi, Thái phu nhân liền không ngừng oán giận, đôi mắt hạnh trừng thẳng vào Lương Trung Thư.
“Phu nhân bớt giận!”
Lương Trung Thư cẩn trọng dỗ dành, không giải thích gì, hắn biết vợ mình tính khí như vậy, coi chuyện nhà mẹ đẻ còn nặng hơn trời, có la mắng cũng là tốt thôi, lập tức nói: “Vi phu sẽ cùng phu nhân ra ngoài ngay, đi chúc Tết nhạc phụ đại nhân! À phải rồi, bức cổ họa này là do tên giặc đã quy hàng kia tặng, xem ra không giống đồ giả, chúng ta cùng thêm vào danh sách quà tặng nhé?”
Vị phu nhân kia nghe vậy, cũng không tiện trách móc trượng phu nữa, chỉ nói một tiếng: “Vậy ta đi thêm vào vậy, chàng tạm thời thay bộ quần áo rồi lại đây!” Nói đoạn tiện đà đi ra cửa trước. Lương Trung Thư nhiều năm như vậy đã quen rồi, lập tức chỉ cười khẽ, rồi cũng chuẩn bị ra ngoài.
Chỉ là khi hắn đi đến cửa thư phòng, vẫn lờ mờ nhìn thấy Tống Giang đang đi theo sau ánh đèn lồng. Nhìn bóng lưng của người đàn ông lùn đen kia, khóe miệng Lương Trung Thư bất giác nở một nụ cười đầy thâm ý.
Truyện này được dịch bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.