(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 862: 'Vân Lý Kim Cương' mượn rượu ghi nhớ
Vừa nghe nói phải đến đội vận tải ngư nghiệp, chứ không phải về dưới trướng Nguyễn thị Tam Hùng như mong muốn, bốn người lập tức cuống quýt. Chỉ vì bị khí thế của Hứa Quán Trung chèn ép, nhất thời cũng không dám nói bừa, ba người trong số đó đành dùng ánh mắt ra hiệu cho đại ca.
Đúng lúc này, đại ca sao có thể kinh sợ? Chỉ thấy Trương Vinh mặt đỏ bừng nói: "Quân sư huynh, huynh đệ chúng ta lên núi là để bảo vệ hương thân, ra sức giết giặc, sao lại bảo chúng ta đi đánh bắt cá?"
Hứa Quán Trung nghe vậy, ánh mắt lướt qua bốn gương mặt trẻ tuổi, mỉm cười nói: "Cứ qua một hai năm nữa, đợi khi các ngươi có thể xông pha chiến trường, hãy đến tìm ta!"
Hứa Quán Trung nói xong, không đợi Trương Vinh đáp lời, liền xoay người trở lại ghế, dặn dò một quân sĩ bên cạnh: "Đi mời Âu Bằng thủ lĩnh của Lưỡng Cư quân đến đây. Nếu hắn muốn hỏi chuyện gì, ngươi cứ nói rõ vụ việc của Giả Trung Giả Nghĩa, ta muốn cùng hắn bàn bạc xem rốt cuộc ai làm chủ nơi thủy bạc này!"
Bốn tiểu đồng bọn vẫn không cam tâm nhìn về phía Hứa Quán Trung, nhưng đối phương căn bản không để ý. Tào Chính thấy thế liền cười nói: "Đi nào, xuống trước ăn một bữa thật ngon đã. Không thấy quân sư nhà ta bận rộn đến mức chân không chạm đất sao, hắn đã hai đêm không ngủ rồi!"
Tào đại đầu lĩnh đã lên tiếng, Hứa quân sư lại quả thực rất bận, bốn người trẻ tuổi đều khá chán nản nhìn nhau, đành cẩn trọng bước theo Tào Chính đi ra ngoài. Vừa ra khỏi sảnh, Trương Vinh chợt phát hiện sắc mặt của Trịnh Ác khác với hai huynh đệ còn lại, không khỏi tự vỗ đầu một cái, tiến đến trước mặt Tào Chính, nói sơ qua nỗi lo của Trịnh Ác. Tào Chính nghe xong bật cười, chỉ hỏi một câu: "Ngươi có tin ta không?"
"Tin ạ!" Lòng trung thành và nghĩa khí của người trẻ tuổi thường hiện rõ trên mặt. Trương Vinh vội vàng không nén nổi bày tỏ tấm lòng son của mình với Tào Chính. Thật lòng mà nói, vừa đặt chân lên Lương Sơn thì chính vị đại ca này đã đứng ra tiếp đón, người ta cũng không vì mình còn nhỏ tuổi mà tỏ vẻ thất lễ. Tình cảm này hắn đã khắc sâu trong lòng.
"Tin ta thì cứ việc đón hết gia quyến lên núi, ta đảm bảo. Đời này bọn họ sẽ không phải chịu thiệt thòi của triều đình!" Tào Chính cười ha hả nói.
Thấy Tào Chính nói ch���c như đinh đóng cột, Mạnh Uy và Giả Hổ hớn hở nói: "Lão Tứ, đại ca của ta đã nói gì nào! Huynh đệ của Lâm giáo đầu đã lên tiếng rồi, ngươi còn lo lắng cái gì!" Nói cho cùng vẫn là tâm tính của thiếu niên, vừa rồi còn rầu rĩ không vui, lúc này đã vui mừng khôn xiết. Không thể không nói, tâm trạng chuyển đổi vô cùng nhanh chóng.
Trịnh Ác thấy thế, theo bản năng nhìn về phía Tào Chính, phát hiện đối phương đang mỉm cười nhìn mình, trên mặt không khỏi hơi đỏ. Cũng may hắn không phải người hay nghĩ ngợi lung tung, nếu không thì cũng chẳng thể hòa hợp với ba người kia. Lập tức hắn nói: "Vậy ta đây sẽ xuống núi ngay. Đem phụ mẫu gia quyến của chúng ta đón lên núi hưởng phúc!"
Tào Chính cười ha ha, kéo hắn lại nói: "Gấp gì chứ, ăn no rồi hẵng đi. Đến lúc đó ta sẽ phái người cùng các ngươi xuống núi! Bất quá, có một câu, ta phải nói rõ trước đã!"
Bốn người nghe vậy, vội vàng nhìn về phía Tào Chính, chỉ nghe hán tử kia nghiêm nghị nói: "Ta không phải huynh đệ của Lâm giáo đầu, ta là đệ tử của Lâm giáo đầu! Đừng có nhầm lẫn bối phận!"
Bốn người còn tưởng là loại kiêng kỵ gì của đám thảo khấu, thì ra là chuyện như vậy. Lập tức cười ha ha, liền nói xin lỗi. Tào Chính cũng bật cười, thầm nghĩ dù sao cũng tiện đường, không làm lỡ bao nhiêu thời gian truyền đạt quân lệnh của quân sư. Thế là tự mình dẫn bốn người họ đi về phía nhà bếp.
Lúc này đang đầu mùa xuân, khí lạnh vẫn chưa giảm bớt, nhưng các quân sĩ gác ở khắp nơi trong sơn trại đều đứng nghiêm chỉnh, uy vũ lẫm liệt. Điều này khiến bốn người trẻ tuổi mới đến trong lòng dâng trào cảm xúc, hóa ra là họ nằm mơ cũng muốn trở thành hảo hán như vậy, giờ chớp mắt một cái, chính mình cũng đã thành một thành viên trong số họ, nói ra thật giống như nằm mơ vậy.
Bất quá, bọn họ ra khỏi Tụ Nghĩa Sảnh không đúng giờ, lúc này chính là khoảng thời gian giữa hai bữa cơm, trong nhà bếp rộng lớn trước mắt phóng tầm mắt nhìn cũng không thấy mấy người, ngay cả Hoàng Toàn vừa rời đi không lâu cũng không thấy bóng dáng đâu.
Bốn người hơi câu nệ đứng ở trong đại sảnh trống trải có thể chứa đư���c hàng trăm, hàng ngàn người cùng lúc ăn cơm, cảm nhận khí thế rộng lớn bao la của Lương Sơn Bạc. Lúc này, chỉ thấy Tào Chính vẫy tay một cái, gọi một vị đầu mục đang làm nhiệm vụ đến, mở lời nói: "Bốn tiểu huynh đệ này là công thần của Lương Sơn Bạc chúng ta, hôm nay vừa mới nhập hội, ngươi làm chút món ăn thịnh soạn, tiếp đãi thật tốt! Khoản nợ... cứ treo vào tài khoản của Tham Sự Ti chúng ta!"
Cách giải thích về việc ghi nợ của Tào Chính là có nguyên nhân. Để phối hợp với việc kiểm toán của Tiền Lương Ti và Quân Chính Ti, mảng hậu cần này giờ được phân chia rất chi tiết. Các bộ ngành ăn riêng không phải là không thể ăn chung ở nhà bếp, nhưng phải ký nợ lưu lại, để tiện cho việc kiểm tra thống kê sau này. Việc này được thực hiện từ năm ngoái, theo yêu cầu của Vương Luân, sau khi Đỗ Thiên và Tống Vạn bàn bạc với Bùi Tuyên và báo cáo lên tầng lớp cao nhất của sơn trại, rồi được thông qua.
Khi Tào Chính nói chuyện, cái phong thái thô bạo nhưng không hề thô lỗ hay bực bội kia khỏi phải nói là hợp khẩu vị bốn vị vãn bối này đến mức nào. Thần tượng Nguyễn thị Tam Hùng có phong thái như thế nào thì họ còn chưa được chứng kiến. Trái lại, khí khái của Tào Chính đã vượt xa bất kỳ người đàn ông trưởng thành nào mà họ thường ngày quen biết, đã ngấm ngầm thuyết phục họ, không khỏi trở thành đối tượng mà họ theo bản năng muốn noi theo.
"Cứ tự nhiên ăn uống, đừng có làm bộ làm tịch! Các ngươi ăn no vào. Đúng rồi, Lão Thành, mấy tiểu huynh đệ này ăn xong, ngươi giúp ta một việc, đích thân đưa họ đến Quân Chính Ti đăng ký danh sách! Nhớ kỹ, mấy tiểu tử n��y đều là tiểu đầu mục, Thập phu trưởng tương lai của đội vận tải ngư nghiệp đấy! Ha ha, đến lúc đó lệnh điều động của Hứa quân sư hẳn cũng sắp gửi đến rồi!"
"Ha, chút chuyện nhỏ này còn cần làm phiền đến vậy sao? Các ca ca cứ việc bận rộn đại sự đi, những việc vặt chạy vạy này cứ giao cho chúng ta làm!" Lão Thành là một hán tử trung niên hơn ba mươi nhưng chưa tới bốn mươi, vừa nhìn đã thấy sự nhiệt tình tràn đầy trên mặt. Cũng không biết có phải các đầu bếp đều chân thật nhiệt tình như vậy hay không.
Tào Chính nghe vậy, cười nói lời cảm ơn, xoay người đối với bốn người trẻ tuổi kia nói: "Bây giờ đều là người trong nhà, đừng khách sáo. Các ngươi đăng ký xong quân tịch, lĩnh thưởng xong, trước tiên đến trại Kim Sa Tiếp Thủy nhận mặt đã. Các ngươi cứ nói chuyện ổn thỏa với lãnh đạo trực tiếp, rồi cứ việc đến tìm ta, đến lúc đó ta sẽ phái người đi đón gia quyến nhà các ngươi!"
Cảm nhận được uy thế vô hình mà các bộ ngành đa dạng của Lương Sơn mang lại, bốn người trẻ tuổi làm sao còn dám làm phiền Tào Chính? Đều không dám từ chối, lại nghe Tào Chính cười nói: "Ta là đầu lĩnh mới được sơn trại mời về sau này, đây là chuyện bổn phận của ta, sợ gì mà khách khí! Nói xong rồi đấy, đến lúc đó cứ tìm đến ta!"
Tào Chính dặn dò xong liền rời đi. Lão Thành, đầu mục phụ trách nhà bếp, đầy nhiệt tình mời bốn người tìm chỗ ngồi, cười ha ha hỏi han mấy câu, rồi xuống bếp chuẩn bị món ăn. Các chủ nhân đã rời đi, bốn người lập tức thoải mái hơn, ban đầu đối mặt nhau không nói gì, đột nhiên đều bật cười: "Hảo hán Lương Sơn chứ! Giờ chúng ta cũng là rồi!"
Đúng lúc bốn người đang hăng say kể về những gì đã thấy từ khi lên núi, chợt thấy các loại thịt cá không cần tiền cứ được mang đến đây. Bốn người nhìn khắp nơi nào là thịt gà vịt cá dê ngon lành, nước miếng đều sắp không nhịn được chảy ra. Lão Thành ở bên cạnh cười nói: "Biết uống rượu không? Yến tiệc đón gió mà không có rượu thì luôn cảm thấy thiếu mất chút hương vị!"
Nói thật, số lần uống rượu trong đời của bốn người chỉ đếm được trên đầu ngón tay, dù sao những ngày tháng có hy vọng này cũng chỉ mới hai ba năm trở lại đây. Các bậc phụ huynh trong nhà vẫn chưa quen với lối sống của những gia đình giàu có, tự nhiên không có "rượu giải trí" để những đứa nhóc con này tập uống. Vì vậy bốn người lúc này nghe vậy, đều có chút thèm thuồng, nhưng lại do dự. Chỉ nghe Trịnh Ác nói: "Lát nữa còn rất nhiều chính sự phải làm đấy, ta nghe nói uống rượu làm hỏng việc!"
Mặc dù Mạnh Uy và Giả Hổ còn có chút không cam lòng, nhưng lúc này Trương Vinh cũng tán thành đề nghị của Trịnh Ác, dứt khoát nói: "Làm hảo hán mà, còn sợ không có rượu uống sao? Hôm nay chúng ta lần đầu lên núi, làm chính sự quan trọng, đừng để cha mẹ ở nhà trông mong lâu dài!"
Phản ứng của bốn người lọt vào mắt Lão Thành, hắn lập tức nhìn đám hậu sinh mới đến này bằng con mắt khác, liền không nhắc đến chuyện dâng rượu nữa. Cười chỉ huy các đầu bếp bày xong món ăn, nói một tiếng "Cứ tự nhiên dùng", rồi tự động lui xuống. Trước mắt không có người ngoài ở đây, bốn người lộ vẻ thèm thuồng, ăn như hổ đói, nhanh chóng ngấu nghiến những món mỹ thực mà đời này chưa từng được ăn no.
Đang ăn uống sảng khoái, Lão Thành đang kiểm tra ở một bên cửa sổ nhà bếp, đứng thẳng người, sắc mặt cung kính nhìn về phía cửa vào nơi một vị đại hán khôi ngô xuất hiện. Vị đại hán kia không hiểu sao, mặt lạnh như băng, chỉ thấy hắn khoát tay áo một cái với Lão Thành, chợt lại ánh mắt lạnh lùng quét một vòng khắp khu vực của mình. Đột nhiên hắn hỏi: "Bốn người này là ai vậy!"
Lão Thành thấy thế, vội vàng tiến lên giới thiệu lai lịch của bốn người. Vị đại hán kia "Ồ" một tiếng, sắc mặt hòa hoãn hơn chút, tự nhủ: "Hẳn là bốn người trẻ tuổi đã cứu huynh đệ của sơn trại chúng ta?"
Lão Thành kinh ngạc "A" một tiếng, liền hỏi ngược lại đại hán này nội tình của bốn người kia. Vị đại hán kia nghiến răng nghiến lợi nói một hồi. Lão Thành sau khi nghe xong nắm chặt tay nói: "Đồ cẩu tặc, lòng tham vô độ, gan to bằng trời, dám hại huynh đệ Lương Sơn chúng ta! Ta cứ tưởng Xuân Sinh về nhà bị việc vặt vướng chân, ai ngờ, ai ngờ lại gặp nạn... Ca ca, ta phải đến gặp Xuân Sinh lần cuối!"
"Đi đi, chậm trễ sợ là phải xuống mồ rồi!" Đại hán thở dài, vỗ vai Lão Thành. Lão Thành đi rồi, đại hán không khỏi lại liếc mắt nhìn về phía bên kia, chỉ thấy bốn người trẻ tuổi này ăn uống ngon lành, năm bảy đĩa đã gần hết. Bốn người lại ngại không dám đòi thêm, chỉ một vẻ mặt vẫn còn thòm thèm chưa thỏa mãn. Vị đại hán kia thấy thế lập tức hiểu ra, liền cất tiếng nói: "Yến tiệc đón gió thế nào cũng phải để người ta ăn no chứ, tăng thêm khẩu phần cho bốn người!"
Bốn người nghe vậy, vội vàng đứng dậy chối từ và bái tạ. Vị đại hán kia cũng không bận tâm, chỉ hỏi: "Ăn hết được không?"
"Tám người cũng ăn hết được!" Vẫn là Giả Hổ thành thật, nói thẳng tuột ra.
Dưới bàn, Giả Hổ đã trúng một cước của Trương Vinh. Trên bàn, Trương Vinh ra vẻ đúng mực, ôm quyền với vị đại hán kia nói: "Đa tạ ý tốt của vị đại ca đây, chỉ là bữa này là do người khác mời, đã là tình cảm rồi, nếu chúng ta còn chiếm thêm, thì thật là không biết điều!"
"Mấy tên tiểu tử các ngươi không khỏi cũng quá coi thường 'Thao Đao Quỷ' rồi, chẳng lẽ ăn nhiều một chút là hắn liền trở mặt sao? Cứ việc ăn đi! Cho dù hắn thật sự không chịu nhận, ta nhận!" Vị đại hán kia vỗ mạnh lên bàn, quay đầu lại lớn tiếng kêu: "Cứ theo lời ta, tăng lên tám người phần!"
Thấy người này khí thế lại phi phàm, Trương Vinh cẩn thận nói: "Xin hỏi ca ca tên họ là gì!"
Vị hán tử kia nhưng không đáp lời, chỉ nói: "Sau này các ngươi đến vài lần nữa, tự nhiên sẽ nhận ra ta thôi! Còn hỏi làm gì? Cứ ngồi xuống ăn đi, ăn cho sạch sẽ, đừng để nguội mất!"
Bốn người cảm thấy lời nói của vị hán tử kia có uy thế của người bề trên, đành cúi đầu tiếp tục ăn. Vị đại hán này đứng một lúc, rồi rời đi. Không bao lâu, lúc các phu khuân vác mang món ăn đến, đã thấy vị đại hán này mang đến một vò rượu, đặt trên bàn, nói: "Rượu đón gió, phải uống một chút, nếu không thì không ra thể thống gì!"
Bốn người lại lần lượt chối từ, vị hán tử kia không bận tâm, đặt xuống bốn cái bát không, rót đầy cho cả bốn người, nói: "Rượu này giống như nước lã thôi, còn sợ uống say ư? Lần đầu lên núi, đám người Quân Chính Ti kia sẽ không chỉ trích gay gắt các ngươi đâu, nghe ta đi, cứ thoải mái mà uống!"
Tôn kính bề trên, không dám từ chối, bốn người đành phải bưng bát lên uống. Rượu vừa trôi xuống, Trương Vinh chỉ cảm thấy một niềm vui chưa từng cảm nhận qua vang vọng nơi cổ họng. Dưới sự mời rượu liên tục của vị đại hán này, không khỏi uống thêm mấy chén, mặt lập tức đỏ bừng.
Vị đại hán kia không hiểu sao cứ liều mạng rót cho hắn uống. Không bao lâu, hơn nửa vò rượu đã vào bụng Trương Vinh, khiến ba đồng bọn bên cạnh kinh ngạc đến ngây dại. Vị đại hán kia đang định khen hắn tửu lượng tốt thì Trương Vinh đột nhiên "Oa" một tiếng, không hề báo trước mà nôn ra, thẳng thừng nôn ra như long trời lở đất, bừa bãi lộn xộn.
Vị đại hán kia hứng trọn, dính đầy "bãi nôn". Chỉ thấy hắn không nói một tiếng nào liền đứng dậy bỏ đi, để lại ba người trẻ tuổi không hiểu ra sao luống cuống tay chân dọn dẹp bãi chiến trường. Cũng không lâu lắm, đã thấy vị hán tử kia lại vòng trở lại, trên người đã thay một bộ y phục sạch sẽ, trên tay... vậy mà lại mang đến một vò rượu nữa.
"Ta nói này hậu sinh, ngươi có biết uống rượu sợ nhất điều gì không?" Vị đại hán kia ngồi xuống bên cạnh Trương Vinh đang vô cùng chật vật nói, bất quá khi nói chuyện ánh mắt lại thỉnh thoảng đảo quanh trên người ba người còn lại, khiến họ cũng bất giác rùng mình.
Trương Vinh không biết vị đại ca này sao lại đặc biệt để ý đến mình, cứ một mực hung hăng dùng những lời mời rượu khó từ chối để ép mình uống, nhưng người ta đã nể mặt, hắn cảm thấy mình nên đáp lại, lập tức hổn hển nói: "Ta không biết, Đại ca cứ nói đi!"
"Sợ chính là làm tổn thương tình cảm!" Vị đại hán kia "loảng xoảng" một tiếng lại đặt vò rượu trên bàn, hỏi: "Còn dám uống hay không?"
Trương Vinh thấy hắn vẫn không chịu buông tha mình, thật sự có chút không hiểu ra sao, bất quá ói hết ra rồi, còn sợ gì nữa? Chỉ thấy hắn lau miệng, cũng không nói lời nào, thẳng thừng đặt cái bát không trước mặt về phía vị đại hán kia. Cũng không biết có phải men rượu dâng lên hay không, cái bát vốn thường ngày trên mặt bàn phẳng còn không giữ thăng bằng được, lúc này lại "thịch thịch" vang lên.
"Ồ! Cũng có chút can đảm đấy chứ!" Vị đại hán kia khích bác nửa ngày, lúc này lại không rót rượu, thẳng thừng nhìn chằm chằm Trương Vinh hỏi: "Hậu sinh, ngươi tên họ là gì, nói thẳng biệt hiệu của ngươi đi!"
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.