(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 867: Thái tướng công như vậy chính là ta trời ạ!
Tống Giang cảm giác rằng, chính mình quả thật vô cùng cần có một vị lão sư.
Một vị lão sư trên chốn quan trường.
Từ trước, khi còn ở vị trí hạ cấp, cả ngày âu sầu thất bại, hắn luôn cảm thấy những kẻ như Thái Kinh, Đồng Quán trừ việc chỉ có thể hại nước thì có bản lĩnh gì thật sự để tế thế an dân? Nếu đổi thành hắn, Tống Công Minh, tuy không dám nói lập tức khiến thiên hạ thái bình quốc thái dân an, thế nhưng cái bản lĩnh khiến triều đình Đại Tống khởi sắc, hắn vẫn có.
Thế nhưng hiện thực, vĩnh viễn là tàn khốc.
Đồng Quán nhìn như lơ đãng dùng một chiêu dương mưu, Tống Giang cũng đã nhanh chóng rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan không cách nào tự kiềm chế. Từ đó, hắn đối với những gian thần này, có được nhận thức trực quan hơn: phàm là những kẻ có thể bò đến vị trí cao nhất trong đế quốc này, bất kể là lương thần hay gian thần, đều chẳng phải hạng người tốt đẹp.
Thế nhưng, con đường quan lộ thật không có lối tắt để nói. Quan trường cũng không phải thiên đường của những kẻ muốn bước nhanh trên con đường thăng tiến như bọn họ. Nếu hắn có được một xuất thân đoan chính, từ Huyện thừa, Tri huyện, Tri châu, Tri phủ mà từng bước một đi lên vững chắc, trải qua hết những tôi luyện mà một quan văn Đại Tống vốn nên trải qua, liệu hắn còn có thể như hôm nay đối mặt với sự đả kích ngấm ngầm hay công khai của Đồng Quán mà không chút sức chống cự sao?
Sẽ không, điều Tống Giang thiếu thốn, tuyệt đối không phải ngộ tính, chỉ là cơ hội mà thôi.
Cũng phải, nhớ thuở ban đầu bị khuất ở vị trí hạ cấp, hắn vô sự tự thông, vẫn có thể bộc lộ tài năng, điều khiển giang hồ hào kiệt, phố phường du côn, thậm chí cả tôn sư trong huyện, tất cả đều nằm trong lòng bàn tay, e rằng còn có trật tự hơn. Chính vì có phần năng lực này, hắn mới có thể tin chắc, chỉ cần giả như có thời gian, để hắn quen thuộc với quy tắc trò chơi ở tầng cao nhất của quan trường, đến lúc đó, hắn tuyệt đối sẽ không làm kém hơn tên yêm hoạn Đồng Quán này.
Đáng tiếc thay, hắn vẫn thiếu một vị quý nhân chỉ điểm. Có điều, Tri huyện Vận Thành ngày trước, Thì Văn Bân, có thể miễn cưỡng xem là nửa vị, bất đắc dĩ đẳng cấp quá thấp, cuối cùng cũng chỉ là kẻ dựa dẫm vào người khác để thành sự, những đi���u Tống Giang học được từ ông ta, giờ đây sớm đã không còn hiệu quả.
Cũng may, trời không tuyệt đường người, lúc này khi Tống Giang đang ở thời khắc tiến thoái lưỡng nan. Ngay trước mắt hắn, liền có một vị sư phụ già trên chốn quan trường.
“Vương tướng công, trong quân đơn sơ, mọi thứ đều giản lược, không có gì tốt để chiêu đãi quý khách, kính xin ngàn vạn thứ lỗi!”
Chùa Bảo Châu đèn đuốc sáng trưng vừa mới cử hành một buổi tiệc tiếp phong. Buổi tiệc này đã giúp cha con Vương Sư Trung, những người đã phải lẩn trốn trong mấy ch���c ngày qua, cuối cùng cũng được ăn một bữa cơm an ổn. Sau tiệc rượu, Tống Giang phân phát mọi người, một mình nhiệt tình mời Vương Sư Trung ở lại chùa uống trà đàm đạo.
Hắn thật lòng muốn từ vị quan văn đã trải qua hai triều Liêu, Tống này, cầu được chút kinh nghiệm quý báu trên chốn quan trường mà không ai truyền ra ngoài.
“Tống tướng quân khách khí. Đây là bữa cơm ngon miệng nhất mà bản quan được ăn kể từ khi gặp nạn đến giờ! Hiếm thấy, hiếm thấy!” Vương Sư Trung nhấp một ngụm trà xanh trong chén, vẻ mặt thỏa mãn ngồi trên một chiếc ghế bọc da hổ tốt nhất, trong lòng cũng đang thầm đánh giá Tống Giang. Người này tuy xuất thân giặc cỏ, thế nhưng cách đối nhân xử thế cũng không tệ, khác xa so với hình tượng sơn tặc thô bỉ, khó chịu trong ấn tượng của ông ta.
“Bữa rượu này, tuy gọi là tiệc đón gió cho tướng công, kỳ thực cũng là tiệc tiễn biệt. Sáng sớm ngày mai, mạt tướng sẽ sai thủ hạ đắc lực là huynh đệ Trịnh Thiên Thọ, tự mình dẫn một trăm kỵ binh, hộ tống cha con tướng công qua Hà Bắc, tiến vào Đông Kinh thuật chức!”
Thật ra Tống Giang trong lòng hiểu rõ hơn ai hết. Vương Sư Trung tuyệt đối không muốn ở lại trong quân hắn lâu. Một là Tôn Lập, kẻ khó xử khó đối mặt này, hai là Đổng Bình cũng đã gây sự với hai cha con họ, ba là bản thân Tống Giang đang kẹt trong vòng xoáy rắc rối, nếu có công lao để chia sẻ thì còn có thể giữ lại người ta. Nhưng với cục diện hiện tại, đối phương tuyệt đối là tránh còn không kịp.
Vương Sư Trung nghe vậy, quả nhiên rất hài lòng với sự hiểu chuyện của Tống Giang và sự sắp xếp sau đó, lập tức lấy trà thay rượu, chủ động kính Tống Giang nói: “Tướng quân vì nước tiễu tặc, tiền đồ như gấm. Vương mỗ ở đây chúc tướng quân sớm ngày khải hoàn, đến lúc đó do ta làm chủ, chúng ta tại Kinh sư lại gặp mặt! Ta nghe nói lầu Ngộ Tiên ở Đông Kinh gần đây danh tiếng vô song, trùng hợp thay lại là do Thương gia Đăng Châu chúng ta mở, đến lúc đó chúng ta mời Thượng Thế Kiệt huynh, đến một bữa không say không về!”
Không thể không nói, Tống Giang thật sự có chút bội phục lòng dạ của Vương Sư Trung. Rốt cuộc là xuất thân từ Thái thú Ứng Châu của nước Liêu, hiện tại làm thủ thần Đại Tống, thành trì thất thủ vào tay giặc, giờ phút này lại không có nửa phần vẻ ưu lo, còn hào ngôn muốn đại yến tân khách tại tửu lâu đẳng cấp nhất Kinh sư, cũng không biết phần trấn định này là giả vờ, hay là thật sự có bản lĩnh.
Bất quá, những điều này đối với Tống Giang đã không còn liên quan nữa. Người ta vẫn nói mèo có đạo của mèo, chó có đạo của chó, cấp trên của Tống Giang là Lương Trung Thư, là Thái Kinh, còn người ta dựa dẫm có lẽ chính là quan gia kia!
Có những thứ nếu ước ao không được, vẫn là trước tiên thu xếp ổn thỏa chuyện của mình là chủ yếu.
“Ai, tướng công chuyến này đi, kính xin bảo trọng nhiều hơn. Đừng xem mạt tướng hôm nay tay nắm mười vạn tinh binh, ngày mai nói không chừng chính là thân phận mang tội. Bữa rượu ngon của tướng công này, e rằng khó mà có thể thực hiện lời hẹn này rồi!”
Vương Sư Trung nghe vậy khẽ mỉm cười, xem ra tên tiểu lại Vận Thành này ngược lại cũng có vài phần thiên phú đi quan lộ, c�� thể thuận thế chuyển chủ đề sang vấn đề trọng tâm, vẻ mặt thê lương giả tạo mà không hề đột ngột, đây ngược lại cũng là một loại bản lĩnh. Một người như vậy, nếu kéo hắn một tay trong lúc nguy nan này, tương lai có thể thu hoạch được lợi ích phong phú cũng không chừng.
“Phúc họa tương y, họa phúc cũng nương tựa nhau. Ngươi ta có thể đi đến bước đường này hôm nay, chính là dựa vào việc đổi lấy từng lần lựa chọn. Tống tướng quân là người rõ ràng, hẳn là trong lòng ngươi sớm đã có sách lược chu toàn!”
Lời này của Vương Sư Trung nói ra, quả thật mang ý nghĩa muốn thành thật với nhau, không uổng phí bữa rượu cơm này! Tống Giang lập tức thuận nước đẩy thuyền, ánh mắt tiều tụy nhìn ông ta, nói: “Tiến vào, ta là chết, lùi, ta cũng không sống được. Kính xin minh công chỉ điểm cho ta lối thoát, dạy ta đạo lý tiến thoái!”
Vương Sư Trung cười khẽ, bưng chén trà trong tay nhấp một ngụm, nhìn ngọn nến đung đưa theo gió nơi xa, như đang nói chuyện với Tống Giang, lại như đang lẩm bẩm một mình: “Kẻ quyền cao chức trọng tr��n thế gian này thì nhiều, nhưng người ta muốn nhận định chính là vị nào đồng ý dang chân ra cho mình ôm lấy. Nếu ngươi ôm lấy chân vị này, lại quay sang lấy lòng vị khác, chỉ khiến vị này cảm thấy ngươi không biết phân biệt, càng khiến vị kia coi thường ngươi, cuối cùng sẽ chẳng còn ai quay đầu lại nói đỡ cho ngươi…”
Khi Vương Sư Trung nói xong câu cuối cùng, ông ta đã đứng dậy đi ra ngoài chùa Bảo Châu, cuối cùng lại để lại mấy câu nói, bay vào tai Tống Giang: “Không ngờ mọi chuyện đã đến nước này, mà ta còn nói ra những lời thô thiển đến vậy, xem ra vẫn là tu dưỡng chưa tới nơi tới chốn a! Tống tướng quân, lời đến đây là hết, ngươi ta đều tự lo lấy thôi, sau này còn gặp lại!”
Tống Giang đuổi ra tới cửa, chân thành cúi chào bóng lưng Vương Sư Trung, trong lòng suy tư: “Ta nếu ngỗ nghịch Thái Kinh, chung quy cũng chẳng thể hòa hợp với Đồng Quán, quan gia lại là một nhân vật tùy tính, bao nhiêu kẻ thay hắn gõ mõ, đồng lính hầu, cũng khiến hắn vô tình vứt bỏ, khó lòng còn có thể làm chủ cho ta sao? Thôi thôi thôi, trong hai cái hại thì chọn cái hại nhẹ hơn, ta cứ ôm chặt chân Thái Kinh này mà ôm vào chết, tốt xấu cũng biểu lộ ra khí tiết, tương lai theo lúc ba chìm bảy nổi, hay là còn có Bá Nhạc chịu cất nhắc ta một phen!”
“Thái tướng công, như vậy chính là trời giúp ta! Đời này của ta, Tống Giang, liền khăng khăng một mực giao cho ngài!”
Khi đã quyết định đặt cược vào Thái Kinh, Tống Giang đột nhiên cảm thấy cả người ung dung nhẹ nhõm hơn rất nhiều, hắn chắp tay sau lưng đi bộ trong sân chùa, nhìn đầy trời sao, không khỏi nhớ lại những tháng ngày lầm lỡ lạc thảo ngày trước.
Có một khoảnh khắc, hình ảnh Thái Kinh trong đầu Tống Giang đột nhiên trùng hợp với Tiều Cái, Tống Giang hoảng hốt.
Trong lúc thất thần, hắn đột nhiên phát hiện trên mặt mình, một giọt nước mắt ẩm ướt chảy xuống, Tống Giang nhắm mắt lại, lẩm bẩm nói: “Ngươi cầu độc mộc chưa chắc thật hẹp, dương quan đạo của ta chưa chắc thật khoan. Đời người này, một đường đi, một đường đánh mất. Thiên Vương! Ta Tống Giang… không nợ ngươi. Coi như có nợ, ta cũng đã trả lại… không nợ…”
Kinh Đông Tây Lộ, phủ Thái thú Vận Châu, đại bản doanh tạm thời của chinh phạt quân.
“Ha ha, cái ung nhọt ghê tởm này bỗng mọc sau lưng Tống Giang, quả thật đúng lúc a!” Đồng Quán khá thả lỏng dựa vào ghế thái sư, đặt chiến báo xuống, quay sang nói với tâm phúc phụ tá bên cạnh.
“Đóng quân tại sào huyệt cũ Nhị Long Sơn hơn hai mươi ngày, đóng chặt sơn môn, ngay cả một binh một lính cũng không chịu tiến về Ích Đô, người hiểu chuyện thì nói hắn tiến thoái lưỡng nan, đành phải dùng kế ‘kéo dài thời gian’ tự giải quyết, kẻ không biết lại tưởng hắn muốn quay về làm sơn đại vương ẩn dật nữa chứ!” Đổng Vân ngữ khí có chút khinh thường, “Ân tướng, nếu người này ngay cả thánh chỉ cũng không để trong lòng, xem ra là đã định đi theo thuyền Thái tướng công rồi!”
“Tốt, lên thuyền thì lên thuyền, chuyện ngươi tình ta nguyện, nhà ta cần gì phải ngăn hắn? Chỉ có điều, nếu hắn cho rằng con thuyền của Thái Kinh này không ai có thể lay chuyển được, vậy thì hắn đã lầm to rồi!” Trong mắt Đồng Quán hung ác lóe lên rồi biến mất, chỉ thấy ông ta thu lại ánh mắt, chậm rãi nói: “Đã ốm thì cứ an tâm dưỡng bệnh, ta cũng không phải kẻ vô tình. Lần này liền không thúc giục hắn. Vũ, ngươi nghĩ kỹ xem, bây giờ có những đạo quân nào gần Thanh Châu nhất?”
Đổng Vân nghe vậy nở nụ cười, hiểu ý nói: “Vương Khánh, vương tiên phong hiện đang đóng quân ở Giao Thủy huyện, Lai Châu!”
Đồng Quán nghe vậy, ngẩng đầu lên, tựa cười mà không cười nhìn Đổng Vân một cái, lắc đầu nói: “Ta không hỏi hắn!”
“Ồ, không phải là Vương Khánh sao? Vậy còn có thể tiện nghi cho ai?” Đổng Vân trong lòng tuy cảm thấy kinh ngạc, nhưng trên mặt cũng không biểu hiện ra, chỉ hỏi: “Ân tướng hẳn là sợ vương tiên phong cứu viện bất lực sao?”
“Cứu viện bất lực ư? Chỉ bằng Lương Sơn hiện tại sao? Ngươi nha, rốt cuộc vẫn chưa làm rõ Vương Luân hiện tại rốt cuộc đang nghĩ gì!” Nói đến chuyện này, trên mặt Đồng Quán lộ vẻ thâm ý, chỉ là hiện tại ông ta không có ý định nói sâu hơn, vì vậy chỉ cười khẽ cho qua chuyện, lại đưa câu chuyện quay về phía Tống Giang:
“Nếu phái con rể của ta đi qua, giẫm đạp Tống Giang để cướp công thăng chức, chuyện này tất nhiên sẽ không hay ho gì! Ngươi nghĩ thêm xem, hiện tại còn có ai ở gần Thanh Châu? Các bộ hạ cũ của Tây Quân chúng ta thì khỏi phải nói rồi!”
“Đúng rồi, hàng tướng Chu Hưng bộ hiện đang đóng quân tại Xương Ấp huyện, Duy Châu!” Đổng Vân thân là phụ tá của Đồng Quán nhiều năm, ân chủ chỉ gợi ý hời hợt một chút, hắn liền triệt để hiểu rõ, Tống Giang lúc này thực sự đã đắc tội quan gia thê thảm rồi.
“Vậy thì cứ để hai người này hưởng tiện nghi đi! Cứ để bọn họ không cần tiếp tục đông tiến tiễu tặc, lập tức đổi đường tây bắc, phụng chỉ hỏa tốc cứu viện Thanh Châu!”
Bạn đọc thân mến, bản dịch này chỉ có tại truyen.free, hãy cùng thưởng thức nhé!