Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 878: Vườn không nhà trống thiên la địa võng

Giao toàn bộ những sự vụ lộn xộn ở Kinh Đông cho Lưu Trọng Vũ toàn quyền khắc phục hậu quả, Đồng Quán liền cảm thấy vạn sự đều hanh thông, không chút lo âu. Vì vậy, sau khi trọng thể giới thiệu người kế nhiệm vào ngày mai, hắn liền dẫn Thắng Tiệp quân của mình vội vã tiến về kinh thành.

Nhân tiện nói đến đây, xin nói thêm một lời. Mặc dù Đồng Khu mật của chúng ta sớm đã mơ hồ có chút linh cảm trong lòng, nhưng lần này vẫn không tránh khỏi câu châm ngôn "Phúc hề họa phục". Những chuyện phiền lòng đang chờ đợi hắn tại Đông Kinh lần này, không chuyện nào là nhỏ cả! Ví như vụ án tướng lĩnh cao cấp Cấm quân triều đình đột tử không lâu sau đó, xảy ra trên đường phố sầm uất Đông Kinh, khiến cả triều đình xôn xao, liền có liên quan mật thiết đến hắn.

Tuy nhiên, mọi việc đều có phân chia chủ thứ, chuyện này tạm thời xin để sau hẵng kể. Thôi không nói chuyện phiếm nữa, quay lại chuyện chính.

Lại nói, lão tướng Tây Quân Lưu Trọng Vũ sau khi vững vàng tiếp nhận chức vụ chủ soái quân chinh phạt triều đình từ tay Đồng Quán, liền không hề nhàn rỗi. Sau một đêm nghiền ngẫm hải đồ quần đảo Sa Môn, Lưu Trọng Vũ nhân lúc mọi người đã đến đông đủ, ngày hôm sau liền thẳng thắn trình bày bát tự phương châm tiễu phỉ của mình ngay trước mặt Đồng Quán, lập tức nhận được sự tán dương cao độ của Đồng Quán. Thậm chí, Đồng Quán còn coi đây là một chỉ thị quan trọng, lệnh cho tân nhiệm Vận Châu Thái thú Thái Cư Hậu, Tế Châu Thái thú Hứa Kỷ cùng đại tướng lưu thủ triều đình Triệu Đàm, ba người phải chân thành hợp tác, lấy đó làm gương và quán triệt bát tự phương châm do Lưu Trọng Vũ đưa ra, tranh thủ sớm ngày vây chết cường đạo Lương Sơn tại cô đảo trên thủy bạc.

Có thể thấy, Đồng Quán cũng không phải mượn cơ hội này để nâng cao uy vọng của Lưu Trọng Vũ, dù sao với tư lịch của Lưu Trọng Vũ, cũng không cần đến kiểu nâng đỡ hình thức này. Mà chính là tám chữ biến nặng thành nhẹ của Lưu Trọng Vũ đã thực sự làm Đồng Quán cảm động, và nhận được sự tán thành cao độ của hắn.

Người ta thường nói tân quan nhậm chức có ba ngọn lửa. Ngọn lửa đầu tiên của Lưu Trọng Vũ, lại nhận được sự ủng hộ to lớn từ cấp trên, huống hồ dựa vào sự bố trí của hắn, đồng liêu cùng các binh sĩ cấp dưới đều có rất nhiều lợi lộc để kiếm chác. Việc hầu như khiến người người đều vui mừng như vậy, còn có thể gặp vấn đề khi chấp hành sao? Vì lẽ đó, ngay cả khi Lưu Trọng Vũ còn chưa đến Thanh Châu, ngọn lửa này liền tại toàn cảnh Đăng Châu cùng một phần các huyện vùng ven biển thuộc Thanh, Lai, Duy Châu, bùng cháy dữ dội với thế sét đánh không kịp bịt tai.

"Phụng mệnh Lưu Thừa Tuyên quân lệnh. Kể từ hôm nay, bá tánh các huyện Đăng Châu hãy dời vào các châu huyện nội địa để sắp xếp ổn định! Kẻ nào trái lệnh, sẽ bị luận tội thông tặc!"

Những binh lính hàng ngũ diễu võ giương oai vui vẻ tuyên đọc quân lệnh triều đình trước mặt dân chúng hết lần này đến lần khác, loại nhiệm vụ phụng mệnh nhiễu dân như thế này hầu như khiến bọn chúng vô cùng ủng hộ từ tận đáy lòng, vừa có thể kiếm chác lợi lộc, lại không cần gánh vác trách nhiệm, quả thực hợp với tính khí của bọn chúng không gì sánh bằng!

Chỉ là, bọn chúng thì cao hứng, nhưng bá tánh lại khổ sở. Vô duyên vô cớ bị đuổi ra khỏi nhà, thử hỏi ai có thể đồng ý? Đối mặt với loại loạn chính này, không nói đến các hộ nghèo ở Đăng Châu, ngay cả các thân hào địa chủ trong các thôn làng cũng suýt chút nữa làm phản. Dưới áp lực mạnh mẽ, họ dồn dập liên danh, đến trước mặt quan văn cao nhất Đăng Châu là Vương Khánh Vương tướng công mà khóc lóc cáo thỉnh:

"Ngay cả khi Vương Luân chiếm Đăng Châu cũng chưa từng nhiễu dân đến mức này, ngược lại còn phát thóc cho bá tánh, tại sao triều đình thu phục Đăng Châu rồi, lại còn muốn bức bách bá tánh phải tha hương? Tri châu tướng công nhất định phải làm chủ cho bá tánh, không thể tùy ý để các Thái úy làm càn như vậy!"

Vương Khánh, vị Thái thú lâm thời này (chờ Lưu Dự đến nhậm chức bàn giao), bất ngờ nhận được một lượng lớn hiếu kính mà các nhà giàu tập hợp lại, đương nhiên là muốn nói vài lời "thành thật" với họ:

"Ngàn vạn lần đừng cho rằng trước đây Vương Luân không cướp đoạt các ngươi, ngược lại còn giả vờ mở kho phát thóc cho các ngươi, thì ngày sau các ngươi sẽ được an toàn! Giờ đây hắn tụ tập hàng trăm vạn người ẩn náu trên hải đảo, dù có nằm trên núi vàng núi bạc cũng có ngày ăn hết. Các ngươi không rời đi, sớm muộn gì cũng là miếng thịt béo trong mắt bọn chúng. Đừng đến lúc đó bị đốt thành "đèn trời", mới oán triều đình bảo vệ bất lực!"

Vương Khánh nói không phải không có lý, nhưng xét thấy danh tiếng "ăn cướp có tiếng" của Lương Sơn Bạc, cùng với việc phải tha hương sắp mang đến cảnh người tài của cải đều mất mát, các nhà giàu vẫn không chịu dễ dàng nghe theo:

"Đến lúc đó, Lương Sơn có thật sự đến cướp, bọn ta cũng xin nhận, tuyệt không trách tội triều đình! Tướng công xin thương xót, kính xin thu hồi thiên binh, ít ra cũng buông tha cho bọn ta thì sao! Nếu là hiếu kính không đủ, bọn ta sẽ lại tập hợp thêm!"

"Hồ đồ! Đây là chuyện tiền bạc ư!? Các ngươi cam tâm bị cướp cũng thôi, bản quan trước mắt cũng không so đo với các ngươi. Nhưng các ngươi tán gia bại sản là chuyện nhỏ, việc cường đạo Lương Sơn được tiếp tế mới là đại sự, trực tiếp liên quan đến thành bại đại kế tiễu phỉ của triều đình! Đừng tưởng rằng tổ tiên các ngươi từng có mấy vị Tri châu, Hàn lâm thì có thể không kiêng dè gì, Vương Luân hiện nay là khâm phạm số một mà quan gia muốn giết cho bằng được để yên lòng. Các ngươi nói xem các ngươi có mấy cái đầu, mà dám phá hỏng đại sự của quan gia!? Ngay cả những tướng công tổ tiên các ngươi còn khỏe mạnh, các ngươi xem bọn họ có dám ở thời khắc mấu chốt này làm tổn hại ân điển của hoàng đế, ngỗ nghịch thánh ý không?"

Vương Khánh là con rể của Đồng Quán, lại là một kẻ "xuống nông thôn vớt vát lợi lộc", mang thân phận người của phe cánh dòng chính, ngươi bảo hắn đại nghĩa lẫm liệt đứng về phía bá tánh, đó chẳng phải là chuyện quái lạ sao.

Tuy nhiên, Vương Khánh đột nhiên kinh ngạc như vậy, các nhà giàu lại thấy không quen. Nếu đã dám nhận tiền lúc ban đầu, vậy chắc chắn là có năng lực giải quyết việc. Mọi người vừa cầu xin, lại vừa tăng thêm "mã", cuối cùng từ miệng Vương Khánh cũng lộ ra một biện pháp điều hòa:

"Vậy thì, bản quan sẽ thay các ngươi gánh vác một chút can hệ! Các ngươi, việc dời nhà thì vẫn phải dời, nhưng không cần đi xa tha hương! Mọi người hãy về đưa gia quyến, của cải mềm đều dời vào bốn tòa huyện thành trong châu này, đến lúc đó cường đạo Lương Sơn đến, sẽ có quan quân bảo vệ các ngươi!"

Đây kỳ thực chính là ý đồ ban đầu của Lưu Trọng Vũ, dù sao hắn là một quân nhân thuần túy, chỉ muốn đánh thắng trận, chứ không phải một lòng muốn dồn bá tánh vào chỗ chết. Chỉ là không biết vì sao, mệnh lệnh đến cấp dưới lại biến chất, ngược lại trở thành con đường duy nhất để các cấp quan chức kiếm chác lợi lộc. Vương Khánh, một quan phụ mẫu triều đình mới thăng cấp xuất thân từ cường đạo, lần đầu dùng đến chiêu trò này, càng lại vô sư tự thông, làm ra vẻ đạo mạo.

Có được sự biến báo này, các nhà giàu quả nhiên có thể thở phào nhẹ nhõm, nhưng các hộ nghèo thì thảm. Nhà người ta có tiền, ở trong huyện thành tự nhiên cũng có thể sống tốt, mặc dù lương thảo trong kho đều bị quan quân lấy danh nghĩa phòng ngừa bị tư khấu mà tịch thu, cũng không đến nỗi thương gân động cốt. Nhưng tình cảnh của những người này thì lúng túng, bởi vì một khi rời khỏi ngôi nhà này, họ liền chẳng còn gì cả. Cái gọi là "tiền cảnh" mà quan phủ vẽ ra thật giống như ảo ảnh, những người thật lòng tin vào loại thuyết pháp mịt mờ này, thì sớm đã chạy sạch về phía Lương Sơn Bạc rồi.

Đáng tiếc, triều đình một khi đã quyết tâm làm chuyện gì, thì dựa vào dân chúng năm bè bảy mảng vẫn thật sự vô lực ngăn cản. Giờ đây, bốn huyện Đăng Châu, quân triều đình đồn trú miễn cưỡng vượt quá mười vạn người, nhân lực đủ để thâm nhập đến từng thôn. Vì lẽ đó, sách lược "vườn không nhà trống" của Lưu Trọng Vũ lần này được thi hành cực kỳ thông thuận. Ngoại trừ những náo loạn bẩn thỉu lúc ban đầu, cảnh nội Đăng Châu từ lâu đã không còn nghe thấy tiếng người trong trăm dặm.

Đăng Châu, phía bắc Bồng Lai, Đao Ngư cố trại.

"Lão Thái úy quả nhiên đoán đúng rồi, mới vỏn vẹn mấy ngày công phu mà Đăng Châu đã biến thành tuyệt địa! Theo ta thấy, đám cường đạo Lương Sơn "miệng ăn núi lở", đến khi muốn cướp bóc Đăng Châu, e rằng sẽ tuyệt vọng thôi!" Một vị quan quân cấp trung hạ, mặc áo đỏ giáp đen, lúc này đang đứng bên cạnh một hậu sinh trẻ tuổi, nhìn ra biển từ mỏm đá.

Hậu sinh nghe vậy, quay đầu nhìn người quân hán khỏe mạnh bên cạnh, tự giễu nói: "Mấy ngày nay, ta vẫn là lần đầu tiên nghe có người nói lời hay về phụ soái!"

Sĩ quan kia cũng không xấu hổ, ngược lại cười ha hả, nói: "Ôi chao nha nội nói lời này xem kìa! Đã vì nước trừ giặc, vài câu chửi mắng thì tính là gì? Lão Thái úy vốn dĩ xuất phát từ công tâm, đối với mấy lời đồn đại vớ vẩn này chưa chắc đã để trong lòng! Chỉ cần bình định xong nạn trộm cướp Lương Sơn, tương lai bá tánh Kinh Đông người đầu tiên muốn cảm tạ, chính là Lão Thái úy đó!"

"Dạ Xoa à Dạ Xoa, cái miệng ngươi càng ngày càng khéo nói rồi! Ngươi cũng không cần khuyên ta, mặc dù tương lai bá tánh Kinh Đông đều nhớ ơn phụ soái, nhưng ở Đăng Châu này, ác danh của Lưu gia ta xem như là không thể rửa sạch rồi. Ai, cũng may bây giờ các châu nội địa đều thiếu lao động, bá tánh Đăng Châu dời vào trong đó, nghĩ đến cuộc sống cũng sẽ không quá khổ sở!"

Hậu sinh kia nói xong, ngữ khí như tự lẩm bẩm. Có thể thấy, về đại phương hướng "vườn không nhà trống", hắn cũng có ý kiến tán thành, chỉ có điều trong quá trình thi hành chi tiết, hắn hơi có chút vẻ không đành lòng.

Vị quan quân được gọi là "Dạ Xoa" đang đợi để khuyên thêm vài câu, đã thấy hậu sinh này thở dài, đổi đề tài nói: "Gần đây chúng ta đã thu thập được bao nhiêu thuyền rồi?"

"Thật đúng là "tặc qua như sơ" (giặc đi qua như chưa từng có), lời lão gia nói một chút cũng không sai! Nha nội, mạt tướng tìm khắp bờ biển Đăng Châu, cũng chỉ kiếm được mười mấy chiếc thuyền đánh cá!" Thấy hậu sinh nhíu mày, Dạ Xoa lại nói: "Bất quá để hoàn thành mật lệnh của Lão Thái úy, thì bấy nhiêu đây là đủ rồi!"

Hậu sinh kia "Ừ" một tiếng, nhìn biển rộng mênh mông không nói thêm gì nữa. Dạ Xoa đứng bên cạnh đợi một lát, không nhịn được nói: "Nha nội, độc dược mạt tướng đã phối chế xong hết cả rồi! Trùng hợp hôm qua lúc dẫn người đi tìm thuyền, còn bất ngờ tìm được hai con gia súc ốm chết vì ôn dịch, mạt tướng đã mang tất cả về rồi! Thường nói "việc gấp không thể trì hoãn", không bằng ngay trong đêm nay, mạt tướng liền dẫn người lén lút lên đảo Sa Môn, làm xong việc này luôn!"

Nói đến, Lưu Trọng Vũ rốt cuộc cũng không phải một tướng quân chỉ biết "ôm cây đợi thỏ". Nói đến mật lệnh của hắn, tuyệt đối là chiêu thức "đánh rắn đánh dập đầu", đòi mạng đối thủ. Lương Sơn Bạc tuy rằng đã vơ vét vô số lương thảo ở Kinh Đông mang lên đảo, trong thời gian ngắn cũng không đến nỗi thiếu thốn, nhưng quần đảo Sa Môn lại có một yếu điểm trời ban, chính là nước ngọt.

Mấy hòn đảo này không giống như Lương Sơn Bạc, bốn phía đều là nước ngọt. Cho dù Đổng Bình cùng nhóm người của hắn phụng mệnh hồi kinh trên đường cố ý cởi quần đi tiểu bên cạnh thủy bạc, nhiều lắm cũng chỉ khiến người trên đảo ghê tởm một chút mà thôi. Nhưng quần đảo Sa Môn lại không giống, trong khoảng thời gian ngắn tràn vào mấy triệu nhân khẩu, dựa vào nguồn nước có hạn trên đảo, chính nó đã không đủ để cung cấp. Nếu lại như Đổng Bình làm, "ô nhiễm" một chút nguồn nước, thì đó chính là chuyện đòi mạng.

"Dạ Xoa à Dạ Xoa, cái miệng ngươi càng ngày càng khéo nói rồi! Ngươi cũng không cần khuyên ta, mặc dù tương lai bá tánh Kinh Đông đều nhớ ơn phụ soái, nhưng ở Đăng Châu này, ác danh của Lưu gia ta xem như là không thể rửa sạch rồi. Ai, cũng may bây giờ các châu nội địa đều thiếu lao động, bá tánh Đăng Châu dời vào trong đó, nghĩ đến cuộc sống cũng sẽ không quá khổ sở!"

"Dạ Xoa, vậy cũng là mấy triệu cái nhân mạng đó!" Hậu sinh quay đầu nhìn Dạ Xoa một chút, giọng nói nặng nề.

"Nhưng bọn chúng sống sót, chính là mấy triệu tên trộm cướp! Kinh Đông, Hà Bắc, thậm chí toàn bộ Đại Tống, liền mãi mãi không có ngày yên ổn!" Dạ Xoa cũng không phải một nhân vật đơn giản, nghe vậy liền dứt bỏ ý cười lúc nãy, sắc mặt trở nên nghiêm túc:

"Lão Thái úy vì nước trừ giặc, không tiếc mang tiếng xấu vào thân, đều là vì ông ấy biết rõ việc này tuyệt đối không phải trò đùa! Nếu đối với đám tặc nhân này nhẹ dạ nửa phần, chính là đối với bá tánh Đại Tống mà lòng dạ vô cùng ác độc. Nếu chúng ta lúc này do dự thiếu quyết đoán, hành động theo lòng dạ đàn bà, đợi đến tương lai đám tặc nhân này phản công Kinh Đông, phàm là có sai lầm nào, thì tội lỗi của Lão Thái úy sẽ càng lớn hơn! Nha nội, ngươi cần phải hiểu rõ!"

Hậu sinh nghe vậy, cơ mặt không khỏi giật giật, hiển nhiên trong lòng đang tiến hành đấu tranh tư tưởng kịch liệt. Trầm tư một lát, chỉ thấy hắn cắn răng, lên tiếng nói: "Quân ta hiện nay bố cục chưa ổn định, các thành trì huyện chưa chắc đã tu sửa xong, dễ dàng khiến cường đạo Lương Sơn "chó cùng rứt giậu", hàng binh chưa chắc đã có thể bảo vệ thành trì. Như vậy, Tây Quân ta liền khó có thể giành thắng lợi bằng cách đánh bất ngờ, diệt giặc trong dã chiến! Hứa Đề Hạt, khoan đã... Chờ một chút!"

Mọi nỗ lực chuyển ngữ và công sức biên tập của chương truyện này đều thuộc về đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free