(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 89: Bảo Châu thư cấp
Cha con Trương Hiếu Thuần theo Lý Tứ đến xem. Hai bên đường cắm những con cá lớn, dài ba bốn thước, tròng mắt trong veo, mình cá to mập, trong gió lạnh hơi se lạnh, n���ng trĩu, trông còn tươi rói.
"Con cá này lớn như vậy, đúng là món nhậu ngon." Trương Hạo ước lượng một phen rồi cười nói.
"Đây là cá đầu to (cá tuyết Thái Bình Dương) trong vịnh Nguyên Sơn, thịt trắng mềm mại, hương vị không tệ, lại ít xương."
"Chắc giờ này nguồn cá vịnh Nguyên Sơn phong phú lắm nhỉ?"
"Mùa hạ không khô hạn, mùa đông không giá rét, nguồn cá không cạn kiệt. Năm nghìn cân cá này đều là do bá tánh địa phương đánh bắt. Ban đầu định chở về Hán Thành để mọi người cùng thưởng thức. Nhưng trên đường đi tới cảm thấy không ổn, bèn muốn gửi thư thỉnh cầu ca ca quyết định."
"Ừm, hai vị tướng quân làm rất tốt."
Nói rõ ý đồ, mượn bồ câu đưa thư về Hán Thành phủ, hai người tạm thời ở lại thành khai thác, do Vương Luân sắp xếp.
. . .
"Ca ca gọi ta đến có chuyện gì?"
Vương Luân đang cùng Tả Vĩ hoàn thiện các hạng mục công việc của quân trường, Phan Dực thì biên soạn các loại giáo tài. Bởi vì phải phá bỏ mô hình thư viện cũ, rất nhiều công tác cần phải làm, mà người Vương Luân có thể sử d���ng lại ít đến đáng thương, chỉ đành tự mình phụ trách từ đầu đến cuối. Ngày hôm nay nhận được thư Trương Tam gửi tới, ý tứ trong thư rất rõ ràng, lấy danh nghĩa Vương Luân để phân phát sáu ngàn cân cá lớn này. Vương Luân bật cười, quả thực là thủ hạ biết làm việc. Lã Phương đang lúc vắng mặt, Trương Tam lại bị bệnh, thật là đau đầu. Không rõ tình hình cụ thể phương bắc, bèn gọi Binh Mã Đô Giám Đặng Phi của Hán Thành phủ tới.
"Đặng Phi, ngươi xem kỹ đây, chính là số cá này. Hán Thành phủ và các thủ lĩnh xung quanh không cần phát, thống kê nhân số từ Hán Thành đến Bác Xuyên, chia làm ba đẳng cấp rồi định ra phương án phân phối, sau đó mang tới cho ta."
Đặng Phi một mặt cười khổ: "Ca ca, việc hệ trọng này sao lại dám giao phó cho ta?"
"Đi đi, không được kêu khổ. Hai ngày sau, cho ta phương án."
Đặng Phi không thể từ chối, vội vàng rời đi.
"Chúa công, nếu cứ làm việc như thế này, quân trường chưa mở, trước tiên phải huấn luyện một nhóm quản sự để xử lý. Ta kiến nghị nhanh chóng bắt đầu."
"Điều này, ta cũng nghĩ đến rồi. Thân Vệ Doanh của ta sẽ rút ra một trăm người trước tiên phụ trách quản lý số người này."
"Vậy, tiên sinh biết chữ thì sao. . ."
"Cái này có chút khó khăn. Tìm được mười mấy vị là tốt rồi. Ý của ta là trước dễ sau khó, đồng thời học tập. Trong Thân Vệ của ta có thể biết trăm chữ cũng không ít đâu."
Mặt Tả Vĩ khẽ co giật. . .
"Tả tiên sinh, có khó khăn thì khắc phục khó khăn mà thôi. Tổng cộng ba nghìn chữ thông dụng, mỗi ngày ba mươi chữ, trăm ngày là học xong. Hơn nữa, sau khi học được một nghìn chữ, chúng ta sẽ chuyển sang hình thức đối thoại để học, nghĩ đến sẽ dễ dàng hơn một chút."
"Vậy, mấy thứ này tạm gác lại đã. Chúa công, mấy quyển sách Số học, Địa lý, Lịch sử, Vẽ bản đồ, Thực tiễn, Công nghệ, Vũ khóa, Âm nhạc này lại là chuyện gì?" Tả Vĩ có chút hối hận rồi, mình đã bỏ bao tâm sức biên soạn các môn văn khóa, chọn lựa văn sử kinh tập thơ từ, đến đây lại phát hiện còn có tám môn học vấn khác.
"Tả tiên sinh đừng vội, nghe ta giải thích từng cái một. Những khóa trình này đ���u sẽ chia đoạn để học tập, giai đoạn đầu lấy việc học chữ làm chính. Đương nhiên là lấy các môn văn và lịch sử làm chính. Về giáo tài lịch sử thì một bộ Sử Ký, một bộ Tư Trị Thông Giám là đủ."
"Tư Mã Quang soạn Tư Trị Thông Giám ư?"
"À, à?" (Vương Luân lúng túng)
"Được rồi, xin chúa công hao tâm tổn trí nhiều hơn."
Phan Dực ở một bên cười nói: "Tiên sinh trêu chúa công không biết. Tư Trị Thông Giám của Tư Mã Quang là thư tịch triều đình muốn thu giữ, e rằng trừ vài vị cao quan, người khác đều không thể nhận ra/hiểu được."
Vương Luân cảm thấy mình đã tự đào hố chôn mình. . .
"Dễ thôi, ta sẽ để Kim Phú Thức đi dùng thể diện mà xin về."
Tả Vĩ hài lòng mà đặt môn Số học, Âm nhạc sang một bên, cầm lấy bốn bản Địa lý, Vẽ bản đồ, Thực tiễn, Công nghệ, ý là muốn Vương Luân tiếp tục giải thích một chút.
"Môn Địa lý và Vẽ bản đồ cần phải kết hợp lại mà xem." Vương Luân đón lấy rồi nói, "Đánh trận cần quen thuộc địa hình, nghiên cứu địa hình. Vì sao có vài vũ tướng cấp cao muốn lấy thân mình ra thử hiểm, đi tiền tuyến quan sát, thậm chí có người còn bỏ mạng? Quan sát địa hình là trọng yếu nhất. Nếu có thể bồi dưỡng được một nhóm nhân tài có thể vẽ được bản đồ, như vậy có thể nâng cao rất nhiều sự hiểu biết của thống soái về địa hình.
Hiện nay trình độ đo đạc của chúng ta không đồng đều, việc miêu tả địa hình cũng sai lệch rất lớn, vì vậy cần một tiêu chuẩn thống nhất." Vương Luân chỉ muốn đem những kiến thức cơ bản như quy tắc nhìn gần phóng to nhìn xa thu nhỏ, nguyên lý ba điểm thẳng hàng, và việc sử dụng vật tham chiếu của mình ra, hoàn toàn đủ để dạy những người này.
Tả Vĩ đang suy tư điều gì đó, Vương Luân vỗ vỗ sách vở, "Từng bước một mà làm, tạm thời khó hiểu ngay lập tức thì bắt đầu trước bằng việc vẽ cây cối, con đường xung quanh. Sau khi thông thạo, sẽ ước lượng khoảng cách bằng nhịp tim, đo đạc đỉnh núi lớn nhỏ. Có những tài liệu này, chúng ta liền có thể vẽ ra địa thế núi sông toàn bộ Hán Thành phủ. Sau đó ứng dụng vào thực chiến, liền có thể nắm rõ địa hình, phân tích địa hình với tốc độ nhanh nhất."
Tả Vĩ không còn xoắn xuýt, chỉ vào hai bản còn lại là Thực tiễn và Công nghệ.
Vương Luân trước tiên cầm lấy Thực tiễn, "Hai bản này cũng hỗ trợ lẫn nhau. Chương trình học Thực tiễn là tiên sinh nêu ra các vấn đề, học sinh sẽ đi thực tiễn quan sát. Các chương trình học giai đoạn đầu ta đã định xong rồi."
"Ta lật vài tờ, sao toàn là trồng trọt, nuôi gà dê, đánh bắt cá các loại vậy?"
Phan Dực cảm thấy hứng thú đứng dậy, cầm lấy lật xem một lượt rồi nói: "Chúa công à, ngài thế này không giống đang bồi dưỡng quan quân, mà giống như đang bồi dưỡng tiểu quan lại, lại còn là loại tiểu quan chuyên dạy dân địa phương phương pháp đánh cá, canh tác."
"Không sai." Vương Luân dang tay ra, "Trời đất bao la, cơm là lớn nhất. Tương lai có một mảnh đất đai rộng lớn như trời cần người trồng trọt. Đương nhiên cần phải nắm giữ một số kỹ xảo canh tác cơ bản. Bá tánh bình thường biết tinh canh tác thì không tiện theo quân. Trước tiên tạm thời gieo trồng, sau khi ổn định lại sẽ chiêu mộ và điều động nhân lực để dạy dỗ kỹ càng."
"Hay, hay, cũng coi như là phòng ngừa chu đáo. Đều là binh sĩ của mình, nói vậy sẽ thuận buồm xuôi gió. Thế nhưng tại sao không gọi là Nông canh, mà lại là Thực tiễn?"
"Vì thực tiễn mới sinh chân tri. Chương trình học giai đoạn đầu là nông canh, sau này ta còn có thể thêm một số thứ nữa. Vẫn nên nói một chút về Công nghệ đi." Vương Luân cầm lấy quyển Công nghệ, "Xưởng giáp trụ, công xưởng, xưởng thuyền của chúng ta có một nhóm lớn thợ thủ công lành nghề. Thế nhưng ngoại trừ xưởng thuyền ra, các nơi khác cơ bản không có chuyện bản vẽ này."
"Chỉ có thợ mộc phức tạp mới cần bản vẽ. . . ."
"Không sai. Chế tạo giáp trụ, chế tạo phác đao không cần bản vẽ, cũng không cần cân nhắc đối lưu không khí, sức cản của gió, hoàn toàn dựa vào kinh nghiệm. Điều này dẫn đến việc người chết đi thì kỹ thuật thất truyền. Biểu hiện ở quân khí là chủng loại đa dạng, hình thù kỳ quái, nhưng ít có món nào dùng thuận tay."
"Chúa công muốn chính là loại binh khí tiện tay như thế, sản xuất số lượng lớn sao? Cầm mẫu vật rồi đi chế tạo là được mà."
"Không chỉ đơn giản như vậy. Một công xưởng một nhóm người thì còn được, nhưng một khi quy mô này phóng to, sự sai lệch trong sản xuất sẽ lớn dần. Độ dẻo của phôi sắt, thời gian rèn, thậm chí việc ai rèn sắt cũng sẽ ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm. Điều ta muốn là thông qua nhóm người này, có thể hệ thống hóa, quy chuẩn hóa toàn bộ công nghệ của chúng ta. Ngoài ra, họ còn gánh vác trọng trách phát triển công nghệ mới."
"Theo lời chúa công vừa nói, thì quả là cần phải có. . ."
"Sẽ có một nhóm người xuất sắc nhất được sắp xếp vào công xưởng, ta gọi họ là kỹ thuật viên. Thợ thủ công của chúng ta nói đến đều là thợ tự học, bình thường chỉ làm nông cụ này nọ, cũng chính là mấy năm gần đây mới bắt đầu chế tạo binh khí. Hiện tại công xưởng, các ngươi cũng biết, binh khí không nói, riêng về giáp trụ, tuyệt đại đa số người đều là chế tạo linh kiện dùng để tu sửa giáp trụ, số người có thể độc lập chế tạo giáp trụ không quá 300. Trong quân ta vẫn chủ yếu dùng giáp da, như vậy bất lợi cho việc chúng ta mở rộng quân lực." Kỳ thực tình hình thực tế không có nhiệt kế, không có thiết bị chuyên nghiệp, thậm chí ngay cả dây chuyền sản xuất cũng không có, muốn quy chuẩn hóa biết bao khó. Thế nhưng vạn sự khởi đầu nan, quy chuẩn hóa rốt cuộc phải làm. Xa thì Đại Tần, gần thì Tương Tác Giám của Tống Đình đều có thể làm tốt, bản thân ta cũng có thể làm được.
"Đã như vậy, ta không có ý kiến gì. Vậy việc tuyển chọn tiên sinh thì chúa công có ý kiến gì?"
"Môn Địa lý v�� Vẽ bản đồ ta tự mình dạy. Môn Thực tiễn trước tiên tìm vài lão nông có kinh nghiệm và khả năng ăn nói. Môn Công nghệ thì tạm thời cứ xem đã, môn Vẽ bản đồ sau khi có chút cơ sở sẽ đào sâu hơn. Môn Số học ta giao cho Tưởng Kính, môn Vũ khóa sẽ do một trăm Thân Vệ kia giảng dạy. Còn môn Âm nhạc, kiếp trước ta đã từng dạy qua, sau đó ta sẽ chọn cử một nữ giáo sư."
"Nữ tử!" Tả Vĩ và Phan Dực đồng thời lặp lại một câu.
"Nữ tử thì sao? Nữ tử học hát quân ca vừa nhanh nhạy lại có âm sắc chuẩn, lại còn có thể đệm nhạc. Nói vậy các học sinh sẽ rất chăm chú. Chương trình dạy âm nhạc trước tiên chính là học hát. Mùng một trên điện các ngươi cũng nghe thấy, bài "Gió Đông Thổi" của ta bị hát thành cái gì rồi."
"Được rồi, cứ định như thế. Môn Âm nhạc hai tiết một tuần. Chương trình học không còn nghi vấn, chúng ta đến định một chút lịch học đi."
"Một tuần ư?"
"A, các ngươi chưa từng đến công xưởng. Đây là chế độ nghỉ ngơi hiện hành của công xưởng. Một tuần là sáu ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu l�� thời gian làm việc, thứ Bảy là ngày nghỉ. Quân trường của chúng ta cũng sẽ theo chế độ này." Vương Luân nghĩ đến sau này sẽ thịnh hành chế độ bảy ngày làm việc, lão tử đây giờ đã phổ biến chế độ sáu ngày rồi.
Việc sắp xếp chương trình học lại tốn hơn một canh giờ. Thấy trời đã tối, Vương Luân giữ hai người lại ăn cơm và đàm đạo đêm khuya. Ba người ngồi quây quần trên giường đang ăn uống vui vẻ thì một trận tiếng bước chân dồn dập truyền đến, tiếp theo là tiếng gõ cửa vang lên.
"Mời vào."
Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, từ gian ngoài bước vào một người, rèm cửa vén lên, là Lã Phương đi vào.
"Đúng là người trẻ tuổi, khỏi bệnh rồi cũng nhanh chóng hồi phục." Tả Vĩ mặt đỏ bừng nhìn người đến.
"Xảy ra chuyện gì?"
Lã Phương liền ôm quyền, "Nhâm Nguyên vừa nhận được tin tức của Yến đầu lĩnh, đang ở ngoài hầu, nói là chuyện gấp."
"Ồ?" Vương Luân cân nhắc là chuyện gì, Tả Vĩ vừa nhìn liền đứng dậy muốn rời đi.
"Ngươi đi dẫn hắn đến tiền sảnh căn nhà phụ." Vương Luân vừa nghiêng đầu, "Hùng Phi, thay ta tiếp đãi chu đáo Tả tiên sinh. Kế hoạch của ta các ngươi cần phải rõ ràng. Một lát nữa các ngươi cứ bàn bạc trước đi. Phương bắc khả năng có quân tình. Nếu sự việc không lớn, ta sẽ sớm trở về."
Phan Dực gật đầu, kéo Tả Vĩ lại tiếp tục ăn uống. Lã Phương xoay người rời đi, Vương Luân theo đó xuống giường.
Vương Luân vừa bước vào nhà phụ, Lã Phương đã dẫn Nhâm Nguyên đi vào, "Ca ca, Yến đầu lĩnh vừa truyền tin tức tới, ta sợ là đại sự, vội vàng đưa tới đây." Dứt lời, Nhâm Nguyên từ trong lòng lấy ra một đoạn ống trúc đưa tới trước mặt Vương Luân.
Nút bịt đã mở ra, xem ra Nhâm Nguyên đã xem qua. Một tờ giấy rộng hai ngón tay, mở ra xem: "Đảo Nguyệt Đà, bắt Tống sứ, bị bệnh nặng, tốc cử y. Ngày mùng 3 tháng 2."
Tờ giấy cũng không khó hiểu. Đảo Nguyệt Đà đã bắt được một sứ giả nhà Tống, bị bệnh cần y sĩ xem bệnh. Vương Luân đương nhiên biết sứ giả nhà Tống này đi làm gì, là đi liên lạc người Nữ Chân liên thủ tấn công nước Liêu. Qua lại trước sau đã mấy chục lần rồi, kỳ thực cũng chẳng liên quan gì đến mình, không coi là chuyện lớn. Phải đến khi người Nữ Chân đánh vào Yên Vân, Tống Đình mới bắt đầu đưa tiền và lương thảo, vì vậy bọn họ hiện tại qua lại tấp nập cũng sẽ không tăng thêm nửa phần sức mạnh nào cho người Nữ Chân.
Nhâm Nguyên nhìn vẻ mặt Vương Luân không hề biến sắc, trong lòng lại suy sụp. Mình đây là liều mạng rồi. Cũng là bởi vì Nhâm Nguyên cảm thấy sứ giả nhà Tống này có thể moi ra bí mật của người Nữ Chân. Thế nhưng đối với Vương Luân mà nói, mấy chuyện vặt vãnh này, mình sớm đã biết. Nếu mình chuẩn bị ra tay, có lẽ còn cần hỏi A Cốt Đả đang ở đâu, chứ những chuyện nhỏ nhặt này thì có đáng gì đâu.
"Nếu Tiểu Ất đã nói rồi, ngày mai ngươi đi chỗ An thái y mời một y sĩ. Lúc này trời giá rét, chắc là bệnh thương hàn thôi."
Nhâm Nguyên vâng mệnh cáo lui, vội vàng rời đi, thật là mất hứng, cứ nghĩ còn được vài câu khích lệ chứ.
Vương Luân trở về, Tả Vĩ và Phan Dực hai người vẫn đang ăn uống. Thấy Vương Luân trở về nhanh như vậy, hẳn là chỉ là hư kinh một trận.
Lúc này, Yến Thanh dựa vào trực giác nhạy bén về chuyện này, đã dẫn theo y sĩ lên thuyền về đảo Nguyệt Đà rồi. Đảo Nguyệt Đà không có bồ câu đưa thư, chỉ có thể dùng thuyền nhẹ đi vòng qua phía Bắc Tô Châu đến Bảo Châu để truyền tin. Lợi dụng gió tây bắc, bốn ngày mới đến, đường về sẽ phải mất thêm ba ngày.
Mùa đông trên biển cuồng phong hoành hành, thương thuyền cũng sẽ không lựa chọn ra khơi vào lúc này. Đối với thủy thủ mà nói, thật sự muốn mạng người ta. Yến Thanh cũng có chút hối hận, không nên lấy tính mạng của cả thuyền người ra mạo hiểm. Lưu Mẫn gửi tin cho mình chỉ nói là bắt được một sứ giả nhà Tống. Cả thuyền hai mươi, ba mươi người, sứ giả nhà Tống xem chừng bệnh không nhẹ, vì vậy tạm giữ lại, đợi đến đầu xuân sẽ đưa đến Bảo Châu thẩm vấn. Yến Thanh sợ sứ giả nhà Tống không chịu nổi, vì vậy yêu cầu quay về đường cũ. Đám thủy thủ khó lòng cãi lời, chỉ có thể lần thứ hai ra khơi.
Lưu Mẫn và những người khác không ngờ Yến Thanh lại tự mình đến rồi, đem từng người một bị lạnh cóng như cá lớn khiêng vào trong nhà cho ấm.
"Ta nói Yến đầu lĩnh, sao phải khổ sở đến thế. Có chúng ta ở đây bảo đảm hắn sẽ không chết. Chỉ cần thân thể hắn hồi phục tốt hơn một chút, ớt cay pha nước hay ghế hình hổ, chẳng phải sẽ khiến hắn phải đổ hết những gì trong bụng ra sao." Văn Nhân Thế Sùng vỗ ngực cam đoan.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.