(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 90: Tụ Nghĩa Sảnh quần hùng coi thường Dương Chí
Dương Chí nghe vậy kinh hãi, đứng chết lặng tại chỗ, thốt lên: "Ca ca có ý gì?"
Vương Luân chưa dứt lời, chỉ khẽ gật đầu về phía Thì Thiên. Thì Thiên thấy vậy, l��p tức lớn tiếng quát một tiếng, liền thấy hơn mười tên lâu la từ phía sau mang ra mười một chiếc rương. Thì Thiên bước tới, lần lượt mở từng chiếc rương. Mười vạn quan kim châu lấp lánh ánh sáng chói mắt, khiến đôi mắt Dương Chí phải liên tục chớp lia lịa. Dương Chí vừa thấy, lửa giận bốc lên tận tâm, vội vàng xông đến trước những chiếc rương, hai tay loạn xạ sờ soạng. Nhìn thấy đó đúng là Sinh Thần Cương thật sự, không chút giả dối, Dương Chí không kìm nén được nữa, trợn mắt nhìn về phía thư sinh áo trắng, quát: "Vương Luân! Tên cẩu tặc bán táo kia đều là người ngươi phái đi phải không!?"
Chỉ nghe "răng rắc" một tiếng, tay vịn ghế của Lỗ Trí Thâm chợt bị hắn đập gãy. Lâm Xung và Từ Ninh tuy vẫn ngồi yên, nhưng tay đã nắm chặt lưng ghế, đề phòng Dương Chí đột nhiên gây khó dễ. Các vị đầu lĩnh khác đều theo Nguyễn Thị Tam Hùng đứng dậy mắng nhiếc giận dữ, chỉ có Văn Hoán Chương đầy hứng thú nhìn Dương Chí. Lúc này Đỗ Thiên và Tống Vạn đã không nhịn được từ lâu, rút đao bước ra nói: "Ca ca, quản sống chết của kẻ này làm gì? Hắn muốn làm tay sai cho Lương Trung Thư thì cứ để hắn làm đi! Sơn trại chúng ta nào thiếu một kẻ vô tình vô nghĩa như hắn!"
Thấy Dương Chí trở mặt gợi ra sự phẫn nộ của mọi người, Vương Luân thở dài, thầm nghĩ bây giờ Dương Chí trải qua nhiều chuyện như vậy, lại vẫn một lòng một dạ muốn đầu quân triều đình. Xem ra sự kiên trì cả đời của một người quả thực không dễ dàng thay đổi.
Chỉ thấy Vương Luân vẫy tay áo một cái về phía mọi người, lúc này mọi người mới yên tĩnh lại. Vương Luân tiến lên một bước, nhìn Dương Chí, nhàn nhạt nói: "Những kẻ cướp ngươi trên Hoàng Nê Cương hận ta tận xương, kẻ cầm đầu chính là "Thác Tháp Thiên Vương" Tiều Cái có liên quan tới sơn trại ta. Ngươi nói xem, bọn họ có phải là người của sơn trại ta không!"
Dương Chí thấy ánh mắt Vương Luân nhìn về phía mình, lúc đầu còn không hề sợ hãi mà đối mặt. Sau khi nghe Vương Luân nói xong, lại thấy ánh mắt hắn trấn định, trong suốt, chính mình cũng không hiểu vì sao lại chột dạ, liền theo bản năng cúi đầu, không còn dám đối diện với hắn. Trong bảy, tám canh giờ ngắn ngủi này, những kích thích mà hắn phải chịu đựng quá lớn, khiến lúc này đầu óc hắn đã trở thành một mớ hồ dán. Dương Chí ngây ngốc sững sờ một lát, lại nói: "Vậy, vậy Sinh Thần Cương sao lại ở đây?" Chỉ thấy hắn còn chưa nói hết câu, khí thế đã yếu đi hơn nửa.
Lúc này Thì Thiên mặt mang vẻ đắc ý đứng ra, nói: "Dương Chế sứ, ngài trọ lại lúc ấy chưa từng gặp ta sao?"
Dương Chí vừa thấy người này, bỗng nhiên tỉnh ngộ, nói: "Ngươi tại sao thần không biết quỷ không hay giở trò tráo đổi, khiến ta và Tiều Cái đều không hay biết gì!"
Thì Thiên cười ha ha, nói: "Dương Chế sứ, ngài cũng quá mức tự tin rồi! Dám mang theo mười lăm người liền đi chuyến Sinh Thần Cương này. Ngài không biết trên giang hồ có bao nhiêu người đang nhòm ngó chuyến hàng của ngài sao? Kể cả khi cái tên thiên vương Tiều Cái kia không đắc thủ, ngài cho rằng mình có thể thuận lợi đi tới Đông Kinh sao? Ngay khi ngài vừa ra khỏi thành, đường đi của ngài đã bị kẻ hữu tâm dò la rõ ràng. Vậy mà ngài còn dào dạt đắc ý, bày ra cái trò khôn vặt gì! Nếu ta là ngài, ta sẽ điểm lên một chỉ huy 500 kỵ binh, dọc đường lại khiến các châu phủ theo cảnh hộ tống, quang minh chính đại xem ai dám ngăn đường!"
Dương Chí nghe vậy nhất thời lặng im. Thì Thiên cười hì hì, cũng không nói nhiều, chỉ là lại ngồi trở lại ghế bên trên. Lúc này lại nghe một thanh âm than thở: "Xem ra Dương Chế sứ là muốn quyết định đi cùng Lương Trung Thư đến cùng! Cũng được, ngày hôm nay mười một hòm tài bảo này mặc ngươi mang đi, chỉ là giang hồ hiểm ác, Chế sứ ngày sau cần phải nhìn rõ! Nếu lại có thêm sơ suất, ta cũng ngoài tầm tay với!" Chỉ thấy thư sinh này nói xong liền phẩy tay áo bỏ đi, không cần phải nói thêm nữa. Văn Hoán Chương thấy thế cũng lập tức đuổi theo, chỉ là ánh mắt thâm thúy quay đầu lại liếc mắt một cái Dương Chí. Tiêu Đĩnh đương nhiên sẽ không nói gì, theo vị đại đầu lĩnh liền đi vào hậu đường.
Mọi người thấy Vương Luân rời khỏi sàn diễn, cũng đều túm năm tụm ba căm giận bỏ ra ngoài. Lúc rời đi còn không quên đối với Dương Chí thóa mạ. Dương Chí lúc này nào ưỡn được sống lưng đến, chỉ cúi đầu im lặng không lên tiếng. Lúc này chỉ thấy Từ Ninh đứng dậy, đối với Dương Chí nói: "Nhờ phúc của ngươi, ngươi đã đưa ta lên núi, ta cũng không trách ngươi! Chỉ là ở đây ta xin khuyên huynh đệ ngươi một câu, khúm núm làm tay sai cho kẻ quyền thần kia, một ngày nào đó sẽ không được chết tử tế. Ta biết ngươi không phục, ngươi thầm nghĩ bất quá là lợi dụng lẫn nhau, ai cần gì thì lấy mà thôi! Nhưng hắn làm sao lại không nghĩ như vậy với ngươi? Nếu có một ngày hắn từ chỗ ngươi không chiếm được gì, ngươi hãy nghĩ đến kết cục của ta là đủ!"
Từ Ninh nói xong cũng muốn rời đi. Dương Chí liền vội vàng tiến lên ngăn cản hắn, gấp gáp muốn giải thích. Từ Ninh thở dài, tiến lên vỗ vỗ vai hắn, nói: "Ngươi là hậu duệ tướng môn ba đời, ta cũng không phải từ trong tảng đá mà chui ra. Tổ tiên ta ngày xưa tuy không hiển hách như tổ tiên ngươi, nhưng cũng là đời đời bảo vệ quanh hoàng tộc Thân quân. Ngươi xem ta hiện nay thành cái dáng vẻ gì? Huynh đệ, lời ta đến đây là hết, ngươi tự lo lấy thôi!" Từ Ninh nói xong bỏ qua Dương Chí đang chậm chạp không nói gì, thẳng bước ra cửa.
Từ Ninh vừa đi, lúc này Lỗ Trí Thâm cũng tự đứng dậy, không nói một lời, liền muốn rời đi. Dương Chí vô lực nhìn vị đồng hương này nói: "Đề hạt!"
Lỗ Trí Thâm nghe vậy đứng lại, nhưng không xoay người, chỉ quay lưng Dương Chí nói: "Ngày sau đừng nói ngươi với ta quen biết, ta trong lòng táo bạo đến hoảng!" Nói xong bước nhanh đi ra cửa.
Cho tới như vậy, những người có mặt đã đi sạch sành sanh, duy còn lại Lâm Xung một mình ngồi trên ghế. Dương Chí hướng Lâm Xung chắp chắp tay, tự giễu nói: "Lâm Giáo đầu tại sao không đi, chẳng lẽ chờ xem tiểu đệ chuyện cười?"
Lâm Xung sắc mặt như thường nhìn Dương Chí nói: "Ta bồi Chế sứ một lúc, chờ Chế sứ ôn hòa nhã nhặn, ta sẽ đưa ngươi hạ sơn!"
Dương Chí bị nghĩa lý của Từ Ninh và Lỗ Trí Thâm thu hút, tâm trạng chính đang uất ức cực kỳ. Lúc này nghe được Lâm Xung vài câu ôn ngôn lời nói nhỏ nhẹ, nhất thời trong lồng ngực cỗ bi thương kia như tìm được lối thoát, chỉ thấy hắn bỗng hô lớn:
"Ta liền trời sinh dưới! Ta liền trời sinh cam nguyện cùng cái tên gian thần kia làm tay sai! Ta đi Hoa Thạch Cương tận trung chức thủ, nhưng lại một mực gọi ta rước lấy sóng gió! Ta ẩn nhẫn bao lâu, mới lừa được đại xá, ta không chút nào biến tâm, đem gia nghiệp tổ tông lưu lại đều bán thành tiền, đi theo phương pháp của tên cẩu tặc Cao Cầu, kết quả tên cẩu tặc kia nhìn thẳng cũng không nhìn ta! Trực tiếp đẩy ta vào tai họa đến đầu, không nhà để về. Muốn đêm đó ta tại Đông Kinh không còn lộ phí, những đồng liêu ngày xưa một kẻ không gặp! Nhớ ta Dương Chí chính là hậu nhân của "Kim Đao" Dương Lệnh Công, lại phải cắm rễ cỏ dại đứng trước lầu quán bán đao! Bán cây bảo đao gia truyền mà tổ tiên ta lưu lại! Lâm Giáo đầu, ta đó đâu phải là bán đao, ta là bán đi trăm năm uy danh của tổ tiên ta. . ."
Nói tới chỗ này, Dương Chí cũng không kìm giữ được nữa, chỉ thấy nam nhi bảy thước này hào hào khóc lớn, thanh âm kia như cô hồn hoang dã minh oan, lại như tiếng gào thét của sói ác dã thú. Lâm Xung thấy hắn bộ dạng này, trong lòng cũng tự khó chịu, chỉ thở dài, lặng lẽ ngồi đó cùng hắn. Chỉ thấy hán tử đau đớn tận cùng này hất đầu, mắt đỏ như máu, lại nói tiếp:
"Sau đó ta gặp phải tên Phò mã Vương Thái úy kia, dâng tặng cây đao duy nhất trên người ta, chỉ vì đổi lấy một chút tiền đồ. Ta cẩn thận từng li từng tí một, vậy mà tên cẩu Đô quản kia còn mắt chó coi thường ta, trực tiếp khấu mất năm mươi hai quan lộ phí của ta, đuổi ta đi như đuổi ăn mày vậy! Giáo đầu, nhớ lấy cái mạng này của ta, tốt xấu gì cũng là hậu duệ công thần quốc gia, công thần quốc gia đó, Giáo đầu! Gia đình họ Dương của ta vì cái triều đình này đã đổ bao nhiêu máu, hi sinh bao nhiêu sinh mạng, bọn họ có nhớ không? Ngay cả gia phụ ta năm đó cũng chết trận trên sa trường, đây là vì ai vậy! Thế nhưng tên cẩu tặc kia, trong mắt chó của hắn, ta chẳng là cái cóc khô gì, ta... ta... chỉ như một tên ăn mày!?"
Lúc này nước mắt Dương Chí cũng đã trôi hết, duy còn lại tiếng gào khan như chó sói. Chỉ nghe hắn tiếp tục nói: "Cứ như vậy, ta còn coi lá thư kia là bảo vật, một đường không dám thất lễ, thẳng đến phủ Đại Danh. Cẩn thận từng li từng tí một hầu hạ tên Lương Trung Thư kia, chỉ sợ có chỗ thất lễ hắn. Vậy mà người này giao cho ta chuyện thứ nhất chính là thay hắn đưa hối lộ. Ta Dương Chí dĩ nhiên trong mắt hắn chính là thứ vật liệu chạy việc tô vẽ! Nếu như vẻn vẹn như vậy thì thôi, theo thế đạo hiện nay, nơi nào mà chẳng như vậy? Vì vậy ta cảm ân trọng hắn, chỉ toàn tâm toàn ý muốn đem Sinh Thần Cương này đưa đến Thái Kinh phủ Đông Kinh. Vậy mà hắn còn âm thầm nghi ngờ ta, trên đường phái một tên nãi công giám thị cùng ta. Nhớ ta Dương Chí, ta đường đường nam nhi bảy thước, chiến tướng quốc gia, lâm ra trận trước lại khiến một tên nãi công cản tay!? Nói ra ta nào có mặt mũi cùng liệt tổ liệt tông Dương gia ta gặp lại a!"
Hào tới đây, Dương Chí phảng phất dùng hết tất cả tinh lực, mềm mại nghiêng người dựa vào một chiếc ghế, nhìn tấm bảng hiệu treo lơ lửng trên vách tường, chỉ thấy bốn chữ lớn "Thay trời hành đạo". Dương Chí mắt sáng như đuốc, đột nhiên nhảy người lên hét lớn: "Được được được! Lâm Giáo đầu, chỉ hy vọng các ngươi có ngày sẽ diệt sạch đám tham quan ô lại này, khiến những người ôm hoài bão dưới gầm trời không phải chịu khổ như ta lần này!"
Chỉ thấy hắn nói xong không chút nào dừng lại, càng một con va về phía trụ đá trong tụ nghĩa sảnh. Lâm Xung thấy thế cả kinh, lúc này đã không kịp đứng dậy ngăn lại hắn, cũng may hắn phản ứng nhanh, đưa tay liền nắm lấy một chiếc ghế bên cạnh ném về phía Dương Chí. Chỉ thấy cú ném này khí lực rất lớn, trực tiếp đẩy mạnh Dương Ch�� nặng hơn trăm cân lùi lại. Dương Chí không giữ vững được chân, một con đập gục vào cạnh ghế gỗ, trực tiếp làm vỡ nát ba, năm chiếc ghế.
Lâm Xung vội vã tiến lên nâng người này dậy, Dương Chí nhắm chặt hai mắt, chỉ là cả người run rẩy liên tục, hiện ra là thương tâm đến cực hạn. Chỉ nghe hắn thống khổ nói: "Lâm Giáo đầu, ngươi chỉ lo cứu ta làm chi, cũng không phải gọi ta sống sót chịu khổ!"
"Dương huynh, người trong thiên hạ muốn cũng như ngươi như vậy, ai đi khuông bảo vệ xã tắc, ai đi cứu vớt vạn dân? Ngươi không suy nghĩ một chút Vương Luân ca ca, hắn có một phần lực, liền chiếu cố huynh đệ! Hắn nếu lại thêm một phần lực, liền ban ơn cho bách tính! Ngươi nhìn cả triều gian thần chỉ lo muốn chết, từ không nghĩ tới đi chỉ kỷ một phần lực, tại sao khiến người để mắt ngươi! Nhớ ngươi bây giờ liền chết còn không sợ, còn sợ sống sót!?" Chỉ nghe Lâm Xung hướng người lòng như tro nguội này quát lên.
Dương Chí nghe vậy, như cảnh tỉnh vậy, nắm chặt Lâm Xung, giơ cao thân mình lên, hai tay nắm thành quả đấm, xông thẳng ��ến trước mười một hòm Sinh Thần Cương, giáng quyền đấm mạnh, đồng thời xé tâm hét lớn: "Gia a! Không phải ta Dương Chí không hăng hái, thực là cái triều đình này không cho phép ta Dương Chí không chịu thua kém! Ngày hôm nay ta cùng đường mạt lộ, cầu không chết được, ta liền nghe Lâm Giáo đầu một lời, đem thân thể lưu ở chỗ này, báo đáp ân trọng của Vương Luân! Gia a! Không phải ta Dương Chí bất trung bất hiếu, thực là cái lão thiên khốn kiếp này không tha cho trung hiếu hài nhi a!"
Lời truyện này được truyen.free chuyển ngữ, kính gửi đến chư vị độc giả xa gần.