(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 891: Bị một lần nữa giải thích 36 kế
Vương Luân lời vừa thốt ra, trong trướng rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối. Một lát sau, lại bùng lên xôn xao.
"Vương thủ lĩnh, lẽ nào ngay từ đầu, các ngươi căn bản không hề nghĩ tới cùng triều đình quyết một trận tử chiến!?" Nhâm Lượng không màng đến cổ huấn "im lặng là vàng", lúc này rất đỗi thất thố đứng dậy chất vấn Vương Luân.
"Tọa hạ, ngồi xuống nói!" Vương Luân khẽ đè tay xuống. Khi Nhâm Lượng đã an tọa, Vương Luân mở lời: "Mượn lời ngươi mà nói, ta ngay từ đầu đều không hề muốn cùng triều đình quyết một trận tử chiến!"
Được Vương Luân chính miệng xác nhận, Nhâm Lượng một kích động lại đứng lên, nói: "Vậy quân tiên phong của ngươi nhắm thẳng Kinh Kỳ, gây chuyện lớn ở Kinh Đông. Cảm tình bao nhiêu náo động cùng thanh thế ấy, kết quả chúng ta những người này đều là ngươi nhân tiện đánh cỏ động thỏ, bắt về đây ư?"
Vương Luân nghe vậy mỉm cười, lại giơ tay khẽ đè xuống: "Chỉ có thể nói, chúng ta hữu duyên!"
Nhâm Lượng nghe thế, suýt nữa hộc ra ngụm máu già. Hữu duyên ư!? Tiền đồ cùng hoài bão của hắn hủy hoại chỉ trong một đêm, cũng chỉ vì hữu duyên với lũ giặc cỏ lục lâm này sao!? Thuyết pháp này nếu như truyền đi, liệt tổ liệt tông nhà họ Nhâm chỉ e không còn mặt mũi nào để nhìn.
"Sao lại không phải hữu duyên? Chẳng phải buồn ngủ gặp chiếu manh sao? Lương Sơn Bạc ta hiện đang thiếu người tài, liền gặp gỡ ngươi dưới chân núi, ngươi cảm thấy đó không phải là duyên ư?" Vương Luân biết Nhâm Lượng trong lòng nghĩ gì, vì vậy một câu trước còn nhẹ nhàng, câu sau đã trở nên nghiêm nghị: "Lương Sơn ta tuy là giặc cỏ trong mắt triều đình, thì cũng là đội quân người Hán đường đường chính chính! Nay Lương Sơn Bạc ta thay nhà Hán mở rộng bờ cõi, chiếm cứ đều là những nơi nhà họ Triệu không có năng lực đoạt lại. Dù cho sử quan Triệu Tống, về sau tỉnh ngộ, cũng phải trịnh trọng ghi chép lại về chúng ta một bút!"
Lời Vương Luân vừa dứt, các đầu lĩnh đang ngồi đều sục sôi khí thế. Tưởng Viên thấy vậy, bèn kéo ống tay áo Nhâm Lượng. Nhâm Lượng đang trong cơn thịnh nộ, không nhanh chóng nản lòng, thế nhưng đối diện với lời lẽ của Vương Luân, lại đành há hốc mồm, không biết nói gì. Đúng lúc này, Chu Vũ tiếp lời Vương Luân nói:
"Kể từ khi quan gia đăng cơ, gian thần nắm giữ triều chính gần hai mươi năm. Tự nhận là làm tròn bổn phận quan chức như ngươi, trên không thể khuyên can thiên tử, dưới không thể vì dân làm lợi, quả thật đã lãng phí cả những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời! Với tư cách là Chuyển vận phán quan Kinh Đông, ngươi hẳn phải là người rõ nhất điều này. Công việc bản chức làm có tốt đến mấy đi nữa, thuận lợi vận chuyển tiền lương Kinh Đông về quốc khố, cứ làm như vậy, thật không biết hôn quân cùng bọn gian thần sẽ dùng những tiền của dân do mồ hôi nước mắt đổi lấy này vào việc gì?"
"Chuẩn xác!" Sài Tiến vốn luôn điềm đạm, không khỏi vỗ bàn đứng dậy, quắc mắt nhìn Nhâm Lượng mà nói: "Cả lũ gian nhân mưu nghịch tạo phản nhà họ Triệu, làm gì biết thế nào là yêu dân như con? Ngươi, Nhâm phán quan, ra sức vơ vét đất đai Kinh Đông dâng cho Triệu Cát tiêu xài. Chẳng phải trợ Trụ vi ngược sao? Giờ đây chủ công nhà ta đã trao cho ngươi cơ hội để thay đổi hoàn toàn, ngươi đừng có giở trò hai mặt! Nếu không muốn làm lại từ đầu, hãy tranh thủ lúc còn chưa ra khỏi trướng này mà nói rõ! Kẻo sau này gây ra họa lớn, e rằng mặt mũi của mọi người đều khó coi!"
Nhâm Lượng hoàn toàn bất lực. Nói đến, trước mặt Vương Luân đang cầu hiền như khát, hắn còn có chút vốn liếng để thỉnh thoảng "kiêu ngạo" một phen. Thế nhưng đáng tiếc, Sài Tiến chính là kẻ hủy diệt cái gọi là khí tiết của bọn sĩ phu này. Ai bảo nhà họ Triệu đoạt thiên hạ bất chính, bắt nạt cô nhi quả phụ mà cướp lấy ngôi hoàng đế, khiến cho những "gia thần" như bọn họ cũng không khỏi đỏ mặt. Giờ đây gặp đúng chính chủ, ngay cả lưng cũng không thể thẳng lên được.
Than ôi, cũng không biết Vương Luân tìm đâu ra vị Sài công tử này, cứ như tấm gương chiếu yêu vậy. Hắn vốn muốn mắng vài câu, kết quả lại bị chặn họng đến mức không thốt nên lời.
Nhâm Lượng bị Sài Tiến làm cho tiến thoái lưỡng nan. Tưởng Viên thấy vậy, trong lòng cũng không khỏi khó chịu, đứng dậy nói: "Chuyện đã đến nước này, tưởng chừng ta cũng chẳng còn gì để nói. Chỉ mong Vương thủ lĩnh ngôn hành hợp nhất, khiến những kẻ 'nhị thần' như chúng ta, về sau cũng có thể sống một cách thản nhiên tự tại, không đến nỗi khiến hậu thế phải chịu liên lụy tiếng xấu vì chúng ta!"
Tưởng Viên nói vậy là đã "quy thuận". Vương Luân làm sao có thể được nước làm tới, liền hướng những người đang ngồi ôm quyền nói: "Con đường tương lai của ta, thậm chí con đường tương lai của Lương Sơn Bạc, đều sẽ được chư vị tận mắt chứng kiến, cùng nhau đồng hành. Nếu có sai sót, mong rằng các huynh đệ kịp thời sửa chữa!"
"Ca ca nói quá lời rồi!" "Vương thủ lĩnh nói quá lời rồi!"
Mọi người nhất tề đứng dậy hô lớn, tiếng hô vang dội, khiến tai mọi người đều ù đi. Ngay cả Lý Phi Báo vẫn chìm đắm trong suy tư cũng không khỏi bị đánh thức. Chờ tiếng hô dịu bớt, hắn đứng dậy đưa ra một nan đề khiến mình nghi hoặc: "Toàn quốc đều chú ý đến đại chiến Kinh Đông... kết quả chỉ có vậy ư?"
"Chính là như vậy đó!" Đối với Lý Phi Báo, Vương Luân có phần bất ngờ. Vị binh giáo sư này lại là người năng động nhất trong số các hàng tướng triều đình. Vương Luân tức thì nảy sinh hứng thú với hắn, nói: "Trận chiến Kinh Đông này, ta nói không đánh, thì Đồng Quán cũng không thể đánh!"
Lời nói này không chỉ Lý Phi Báo hiểu rõ trong lòng, mà tất cả những người có mặt đều nắm chắc. Lời Vương Luân nói tuyệt đối không phải khoác lác, chỉ bởi hắn có những vốn liếng hùng hậu mà triều đình không có: Thủy quân đệ nhất thiên hạ. Đồng thời có một hiểm địa khiến triều đình tức giận đến nghiến răng nghiến lợi nhưng nhất thời lại không thể làm gì được: tám trăm dặm thủy bạc.
"Vậy Vương thủ lĩnh vì sao lại muốn bày ra thế trận đại chiến?" Lý Phi Báo hỏi ngược lại, "Chẳng lẽ chỉ là để đánh cỏ động thỏ, bắt bừa một vài người rồi thôi ư?"
Vương Luân nghe vậy mỉm cười, nói: "Lương Sơn ta nếu không cho vị khu tướng đường đường kia một bậc thang để xuống, nhốt hắn ở Kinh Đông, để hắn phải chịu liên lụy, chẳng phải quá bất tiện sao?"
"Đã hiểu!" Lý Phi Báo hít một hơi thật sâu, nhìn Vương Luân trầm mặc chốc lát, bỗng nhiên nói: "Hôm nay ta mới biết binh pháp trong sách thật nông cạn. Vẫn là Vương thủ lĩnh mới thấu hiểu sự tuyệt diệu trong việc dụng binh. Trước chiêu 'giăng bẫy' kinh thiên động địa này, ta còn mặt mũi nào đi làm giáo viên ở giảng võ đường nữa? Kính xin Vương thủ lĩnh ngày sau chiếu cố, chỉ giáo tiểu đệ nhiều hơn!"
"Lý huynh tuy có hơi khoa trương mà khen sai người, nhưng ta nghĩ Quán Trung nếu nghe được, cũng sẽ vui mừng!" Vương Luân cười nói, thấy mọi người lộ ra vẻ mặt khó hiểu, bèn đơn giản vạch trần đáp án:
"Các vị đều là huynh đệ trong nhà, trước mặt ta, các ngươi cũng không cần giấu giếm điều gì. Các ngươi sẽ không thật sự cho rằng, ta muốn cùng ba nước Kim, Tống, Uy đối địch chứ? Thật ra, đánh Nhật Bản ấy là để khơi dậy sức mạnh Cao Ly; duy trì cục diện bất phân thắng bại, ta đã hài lòng. Dù cho chiếm dụng ba chi thủy sư của ta và tốn thêm một ít lương thảo, ta cũng có thể chấp nhận. Thế nhưng, đồng thời khai chiến với hai nước Tống và Kim, Lương Sơn Bạc ta vẫn chưa đủ cường đại đến mức ấy. Ngay cả người Khiết Đan, khi đối mặt với áp lực từ người Nữ Chân, cũng không dám trêu chọc Đại Tống. Cho nên nói, cái uy thế này, chúng ta không thể nào đạt được!"
Mọi người thấy Vương Luân nói đến khôi hài, không khỏi phá lên cười lớn. Càng có những lão đầu lĩnh thâm trầm trong lòng thầm nghĩ: Có được một vị Đại ca cẩn trọng và điềm tĩnh như vậy, thật là phúc phận ba đời! Lúc này, Vương Luân lại giơ tay khẽ đè xuống, rồi tiếp tục nói:
"Vậy làm thế nào mới có thể hóa giải áp lực từ Đại Tống đây? Chỉ có một đáp án duy nhất: Lương Sơn một ngày chưa tỏ ra suy tàn, triều đình sẽ không từ bỏ một ngày nào. Nếu triều đình còn chưa từ bỏ ý định, Đồng Quán sẽ không được hồi kinh một ngày nào. Phải nói, Đồng Quán người này tuy rằng tâm địa không chính trực, nhưng tài năng vẫn có. Hắn một ngày chưa về kinh, ta một ngày chưa yên lòng. Ta một ngày chưa yên lòng, ta liền không thể dốc toàn lực ra tay, để giáng đòn chí mạng lên phương bắc!"
"Đồng Quán là Khu Mật sứ của triều đình. Nói không chút khoa trương, hắn tuyệt đối có thể điều động lực lượng toàn quốc để đạt được mục đích của mình. Huống chi lúc này còn có một hoàng đế một lòng muốn báo thù ta ở phía sau ủng hộ hắn. Một người như vậy, muốn đưa hắn đi, nếu không có con bài thương lượng tương xứng, thì ngay cả khi chính bản thân hắn muốn hồi kinh, Triệu Cát cũng nhất định không đồng ý. Vì lẽ đó Quán Trung đã hiến cho ta một kế: nếu chúng ta không có bất kỳ con bài nào có thể mất đi, thì đành phải 'giả vờ làm lớn', trước tiên đoạt lấy Kinh Đông này, sau đó coi đó như một con bài thương lượng, tặng cho Đồng Quán để báo cáo thành quả!"
"Chúng ta đã tốn thời gian, tốn sức, không tiếc bỏ ra cái giá lớn để làm cho ra trò, ai sẽ nghĩ rằng chúng ta thực chất là say ý không phải ở rượu?"
"Đồng Quán vừa rời đi, đại chiến dịch vốn được toàn quốc chú ý này, liền thu hẹp lại thành một trận chiến dịch quy mô cục bộ. Đồng thời, áp lực tương ứng cũng theo đó thu nhỏ lại. Lưu Trọng Vũ dù có tài giỏi đến mấy, nhưng sự hạn chế của hắn cũng vô cùng rõ ràng. Có thể nói, nếu không có ít nhất nửa năm, bọn họ căn bản chưa thể hoàn hồn lại! Vì lẽ đó ta nói, trận chiến sự Kinh Đông này, chúng ta có thể thấy đủ thì dừng!"
Thể hồ quán đỉnh!
Bất kể là phái chủ chiến lúc trước, hay là phái chủ hòa, lúc này đều bị sự thật trước mắt làm cho kinh ngạc đến ngây người! Rất nhiều người chợt bừng tỉnh ngộ, hóa ra Hứa Quán Trung đã dắt mũi Đồng Quán dạo một chuyến Kinh Đông, cuối cùng thu được điều mình cần, đạt đến sự cân bằng hiện tại.
"A ha! Lão già Lưu Trọng Vũ này, chỉ sợ còn đang đợi đại quân của chúng ta tiến đánh Đăng Châu, để hắn có thể dĩ dật đãi lao!" Hà Tự Uy vỗ mạnh vào đùi, cười đến không ngậm miệng được mà nói: "Trước khi ta lên núi, đã nghe nói Hứa Quán Trung, Hứa quân sư của Lương Sơn Bạc là danh sĩ Hà Bắc, Điền Hổ khao khát cầu mong mà không được. Hóa ra quả thực có bản lĩnh kinh thiên động địa như vậy! Đồng Quán cũng đã bị hắn xoay như chong chóng! Không không không, là toàn bộ triều đình cũng đã bị hắn xoay như chong chóng rồi!"
Mọi người đang ngồi nhao nhao phụ họa, cũng không ít người ở phía dưới hỏi thăm về sự tích của Hứa Quán Trung. Chu Vũ nhìn thấy cảnh này, không khỏi cảm khái vô cùng: Hứa Quán Trung xem như đã nhờ vào kế sách này mà thực sự củng cố địa vị của mình trong sơn trại!
Mọi người đều là quân sư, một số việc nhất định sẽ mẫn cảm hơn người khác. Văn Hoán Chương chủ trì nội chính, địa vị trong sơn trại đã vững như bàn thạch. Tiêu Gia Huệ cũng đã chứng minh bản thân trong các hoạt động quân sự; nếu Lương Sơn chia quân, hắn tuyệt đối là ứng cử viên thống soái phương diện quân vững chắc nhất. Hiện tại Hứa Quán Trung cũng bộc lộ tài năng, rất được mọi người tin phục. Liên tưởng đến bản thân, dường như ngoài chức đội trưởng cứu hỏa, hắn chưa từng để lại ấn tượng sâu sắc nào cho người khác.
Chu Vũ nghĩ đến đây, không tự chủ được cảm thấy một áp lực đè nặng. Theo bản năng nhìn về phía người cuối cùng có thể quyết định vận mệnh của mình, chỉ thấy Vương Luân đang hòa nhã cùng mọi người vui vẻ. Chu Vũ thấy thế, gánh nặng trong lòng liền được gỡ bỏ. Vị ca ca này, rốt cuộc cũng bằng lòng giao phó cơ hội cho các huynh đệ, chỉ cần mình chuẩn bị sẵn sàng, còn lo gì không có cơ hội chứng minh bản thân?
"Ca ca, có phải trước tiên nên thiết yến đón gió cho các đầu lĩnh mới không? Sáng sớm mai còn phải dậy sớm, bàn bạc về chiến sự với nước Kim đấy!" Chu Vũ nhắc nhở.
"Nếu sáng mai mới bàn bạc thì sẽ quá chậm trễ. Sau tiệc phong yến, lập tức triệu tập các đầu lĩnh liên quan để tiếp tục thương thảo chiến sự! Ngươi hãy ngầm nhắc nhở, đừng để các huynh đệ tham dự say khướt nhé!" Vương Luân quay đầu lại nói: "Chúng ta bố trí sớm thêm một khắc, chiến sự Cao Ly có thể lập tức ra tay. Người Nữ Chân sẽ không dành thời gian cho chúng ta. Chậm trễ thêm chút nữa, chỉ sợ Cừu thái thú của chúng ta sẽ trở thành Thái thú đầu tiên bị mất hạt địa của Lương Sơn Bạc mất thôi!"
Toàn bộ quá trình biên dịch được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo chất lượng và sự độc đáo.