Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 92: Uống rượu độc giải khát

Cái vẻ hồn vía lên mây của Tiều Cái lọt vào mắt Ngô Dụng, người vẫn đang trầm mặc, khiến vị mưu sĩ áo trắng này không khỏi nảy sinh vài suy nghĩ trong lòng.

Vị "Thác Tháp Thiên Vương" Tiều Cái này không hề nghi ngờ là một hào kiệt trọng nghĩa khí, điểm này Ngô Dụng chưa từng phủ nhận. Ngày đó, sau khi thất bại trong cuộc vây bắt Vương Luân của Lương Sơn tại thôn Tây Khê, Tiều Cái khi trở về tuy có vẻ xa cách với hắn, nhưng chí ít cũng không thốt ra một lời nặng nề nào, càng không hề trách cứ bản thân hắn đã sống sót một mình. Huống hồ, đây là lẽ thường tình, Ngô Dụng cũng có thể hiểu, vì vậy không hề trách cứ y.

Hơn nữa, vào tháng năm, khi nhận được tin tức Lưu Đường mang từ phương Bắc về, Tiều Cái lại chẳng hề kiêng kỵ mà mời hắn quay lại, lại cùng y thân mật không kẽ hở để cùng mưu tính "phi vụ" lớn này.

Thực lòng mà nói, theo suy nghĩ của hắn, việc cướp hay không cướp Sinh Thần Cương thực ra không ảnh hưởng gì đến Tiều Cái. Dù sao, muốn làm chuyện lớn này, ít nhất cũng phải có năm, bảy người mới có thể bắt tay vào, bởi lẽ chỉ riêng việc chuyển những khối kim châu nặng nề kia, ít người đã không nhấc nổi rồi. Với số lượng người như vậy, Tiều Cái lại là một ��ại ca trọng nghĩa khí, nhất định sẽ không độc chiếm phần lớn. Nếu chia đều, y cũng chỉ có thể được mười, hai mươi ngàn quan tiền mà thôi. Con số này, nếu đặt vào một kẻ bần cùng chỉ lo thân mình, thì đúng là một khoản tiền lớn đến mức cả đời cũng khó lòng đạt tới.

Thế nhưng, đối với vị Tiều Bảo Chính giàu có tại đây, với gia sản tích trữ mấy đời của tổ tiên y, số tiền này thực sự có cũng không nhiều, thiếu cũng chẳng ít. Ngày đó, trận chiến Tây Khê thất bại, Tiều Cái bất đắc dĩ bồi thường cho lũ giặc Lương Sơn bảy vạn quan tiền, nhưng theo tính toán của hắn, điều đó nhiều nhất chỉ tổn thương nguyên khí của y, chứ không thể nói là động đến gốc rễ. Chỉ riêng việc đổi ba, năm ngàn mẫu ruộng đất thành tiền mặt, chẳng phải đã là ba, năm triệu lượng bạc rồi sao?

Nhưng khi nhận được tin tức từ Lưu Đường và Công Tôn Thắng, Tiều Cái vẫn quyết định cùng mọi người đi thực hiện phi vụ. Để y mang theo danh dự bản thân đi đánh đổi mười, hai mươi ngàn quan tiền từ Sinh Thần Cương đầy rẫy hiểm nguy, mà b��n thân y cũng không gấp gáp cần khoản tiền ấy, lại còn phải mạo hiểm đắc tội quyền thần số một của đương triều, rồi kéo theo cả hắn, Hàn Bá Long, Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên – bốn huynh đệ đã từng chịu thiệt thòi vì y – thì quả thật có chút khiến người ta cảm động.

Haizz! Người này nếu chỉ là bằng hữu, không liên quan đến những phương diện khác thì tốt biết mấy. Dù sao, nghĩa khí thì vẫn là nghĩa khí, nhưng nói cho cùng, hiện tại mọi người tạm thời tụ hợp lại để làm việc lớn, thì cần vị thủ lĩnh này mang đến cho mọi người một niềm hy vọng có thể vượt qua và chiến thắng mọi khó khăn, nghịch cảnh.

Nhưng nhìn vị hán tử sắt đá đang ngồi thẫn thờ, chậm chạp không nói lời nào kia, Ngô Dụng lại một lần nữa thất vọng. Hắn chỉ có thể thầm than trong lòng: Vị nghĩa sĩ trước mắt này, chỉ có thể làm bạn, chứ không thể làm chủ a!

"Gia Lượng tiên sinh, xem ra ngài vẫn đang trầm tư, không biết có kế sách gì không? Bây giờ có đối sách nào hay, để mọi người thoát khỏi hiểm cảnh này chăng?" Thấy Tiều Cái hồn bay phách l���c, Ngô Dụng lại suy nghĩ xuất thần, tình hình hiện tại vô cùng khẩn cấp, mà hai người này lại còn tỏ ra tư thái tiểu nhi nữ, thực sự khiến người ta không thể tin nổi, Công Tôn Thắng không chịu nổi, liền lên tiếng hỏi.

Ngô Dụng chợt giật mình tỉnh táo, thấy mọi người đều đang nhìn mình với vẻ mặt khác thường, hắn chỉ đành cười khan một tiếng, nói: "Công Tôn tiên sinh nói đúng, ba mươi sáu kế, tẩu vi thượng sách, mọi người đi thôi!"

Lưu Đường thấy vậy, nghĩ kế nói: "Ta nghe nói ở thủy bạc này có một đại trại Lương Sơn, trên đó có Vương Luân áo trắng, tập hợp hơn ngàn nhân mã, binh lính châu huyện cũng không dám đối đầu. Chi bằng chúng ta đến nương tựa nơi đó thì sao?"

Tiều Cái nghe vậy thì lấy lại tinh thần, y có chút lúng túng, nói với Công Tôn Thắng và Lưu Đường: "Ta với trại chủ 'Bạch Y Tú Sĩ' Vương Luân trên núi này có chút ân oán, e rằng không thể đi được! Nhưng hai vị huynh đệ các ngươi thì đúng là có thể đến nương tựa chỗ hắn!"

Chỉ thấy Lưu Đường lập tức nghênh cổ lên, nói: "Tiều Cái ca ca không đi, ta đi làm cái gì!"

Công Tôn Thắng cũng gật đầu, nói: "Tám huynh đệ chúng ta cùng nhau làm một việc lớn kinh thiên động địa này, bây giờ đã mất đi ba người. Năm người chúng ta tạm thời tụ tập lại một chỗ, nếu gặp phải chuyện gì còn có thể tương trợ lẫn nhau!"

Thấy Ngô Dụng lại cúi đầu không biết nghĩ gì, phảng phất chẳng hề bận tâm, hoàn toàn không tiếp lời, Hàn Bá Long không nhịn được nói: "Ngô Học Cứu, sao vào thời khắc mấu chốt ngài lại luôn thất thần vậy!"

Ngô Dụng ý vị sâu xa liếc nhìn Hàn Bá Long, rồi lại thở dài với Tiều Cái: "Giang hồ tuy rộng lớn, nhưng nơi có thể dung thân lại chẳng nhiều! Chỉ là tiểu đệ đây lại có một nơi để đi, bảo đảm chúng ta đến đó, mặc kệ quan quân có đông đến mấy cũng không dám ngó ngàng đến hắn!"

"Tiên sinh nói nơi ấy, rốt cuộc là đâu!?" Mọi người nghe vậy đều chấn động sắc mặt, đồng loạt mở miệng hỏi.

Ngô Dụng cười ha ha, ung dung thong thả nói: "Ở Thương Châu cách đây ngàn dặm, có một vị kỳ nam tử lừng danh giang hồ, y họ Sài tên Tiến, biệt hiệu 'Tiểu Toàn Phong', chính là dòng chính của gia tộc Sài vương triều trước. Trong nhà y có Đan Thư Thiết Khoán do tiên hoàng ban tặng, các ngươi nói quan binh nào dám động đến y!"

Mọi người nghe vậy đều lớn tiếng khen hay, thầm nghĩ: "Sao lại không nhớ đến người này nhỉ, y quả thật là một nhân vật có gia thế hiển hách!" Ai nấy đều cảm thấy đây là một nơi tốt để đi, nhưng lúc này lại thấy Công Tôn Thắng nhíu mày nói: "Kẻ muốn đối phó chúng ta bây giờ chính là quyền thần số một đương triều Thái Kinh, mà Hà Bắc lại là địa bàn của Lương Trung Thư. Họ tên, tuổi tác, tướng mạo của chúng ta đều đã bị huynh đệ Bạch Thắng khai ra tường tận. Bây giờ đang lúc nổi danh như cồn, đi ngàn dặm xa xôi đến nương nhờ người khác, chúng ta khó lòng bảo đảm trên đường sẽ không bị bắt!"

"Phi, huynh đệ cái quái gì, hắn bán đứng chúng ta rồi mà còn xưng huynh đệ sao? Ngay cả hai tên Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên yếu kém kia còn hơn hắn, cái tên này xương mềm yếu, lại thích khoe khoang, vì một món đồ trang sức mà đem đi đánh bạc, làm việc cũng không biết thu liễm, chẳng phải là trực tiếp hại chúng ta sao!" Hàn Bá Long căm giận mắng.

Mọi người nghe vậy không ai dám tiếp lời, Tiều Cái tằng hắng một tiếng, nói: "Người là do ta tìm đến, trách nhiệm là ở ta, Hàn huynh đệ muốn trách thì cứ trách ta đây!"

Hàn Bá Long thấy Tiều Cái đã lên tiếng, cũng không tiện nói thêm gì nữa, đành cúi đầu im lặng. Lúc này Ngô Dụng nói: "Bây giờ không phải lúc tranh cãi nội bộ, ai mà chẳng có lúc sai? Công Tôn tiên sinh nói rất có lý, lúc này đi ngàn dặm để nương nhờ người khác là không thỏa đáng. Vậy thì, chỉ còn một nơi có thể đi rồi!"

Mọi người vừa nghe, vội vàng hỏi: "Nơi nào?"

Ngô Dụng không nói lời nào, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi có kẻ lỗ mãng đang nghịch ngợm chiếc đôn đá, rồi nói: "Bây giờ xem ra, an nguy của chúng ta, tất thảy đều trông cậy vào người này!"

Lưu Đường và Công Tôn Thắng liền vội vàng hỏi: "Lời này có nghĩa gì?"

"Hai vị không biết đó thôi, người này vốn là tiểu lâu la dưới trướng 'Thần Hành Thái Bảo' Đái Tông mà ta quen biết. Chẳng hiểu sao hắn lại được Vương Luân Lương Sơn để mắt đến, đã cấp cho hắn một chỗ ngồi. Kẻ này sau khi lên núi liền trở thành một đầu lĩnh. Chi bằng chúng ta thuyết phục hắn, để hắn – vị đầu lĩnh ấy – đưa chúng ta tạm thời lên núi tránh nạn!" Ngô Dụng đáp.

"Học Cứu, ngài điên rồi sao!? Vương Luân kia với ba người chúng ta có thâm cừu đại hận, ngài còn muốn chúng ta dâng thịt lên thớt sao?" Hàn Bá Long hét lớn.

Ngô Dụng lắc đầu, nhìn Hàn Bá Long, khá là thất vọng nói: "Là chúng ta có cừu oán với hắn, chứ không phải hắn có cừu oán với chúng ta! Ngày đó ngươi ng���t đi, không biết nội tình, người này tầm mắt rất cao, vẫn chưa xem trọng chúng ta. Nếu không thì ngày đó vì sao lại tha cho ngươi và ta một con đường sống?"

"Thà liều mạng đến phủ đệ Sài Đại Quan nhân ở Thương Châu, chứ Lương Sơn ta quyết không đi!" Hàn Bá Long vẫn kiên trì nói.

"Ngươi hẳn là sợ gặp lại Chu Quý bạn cũ của ngươi? Ngươi nghe ta nói đây, nếu hắn muốn tính sổ với ngươi, ngươi xem, hắn nắm giữ tai mắt mật thám của Lương Sơn, hơn hai mươi quán rượu xung quanh thủy bạc này đều do hắn quản lý. Bây giờ dưới trướng hắn sợ là chẳng có năm, bảy trăm người sao? Nếu hắn muốn tìm ngươi báo thù, cũng chỉ là chuyện trong một lời nói thôi, sợ gì không có người đến gây phiền phức cho ngươi? Ngươi lúc này vẫn còn có thể đứng đây, liền có thể đoán biết thái độ của hắn trên núi đối với mọi người chúng ta rồi." Ngô Dụng thấy người này cứ quấy nhiễu, trong lòng hơi có chút tức giận, nói chuyện cũng chẳng còn khách khí nữa.

"Việc hắn có đến tìm ta hay không là một chuyện, còn ta bây giờ tự mình đưa đến trư��c mặt hắn, thì làm gì có chuyện tốt nào!" Hàn Bá Long kiên trì nói.

Thấy hắn vẫn khăng khăng như vậy, Ngô Dụng trong lòng giận mà không chỗ phát tiết, thầm nghĩ: Chẳng phải ngươi kẻ này lúc trước khuyến khích chúng ta ra tay, rồi ta và Tiều Cái mới kết thù với Vương Luân Lương Sơn sao? Khiến cho bây giờ tiến không được, lùi cũng chẳng xong, tất cả chẳng phải là do cái tên gây rắc rối như ngươi gây ra sao!

Lúc này, Tiều Cái vẫn luôn trầm mặc mới lên tiếng, chỉ nghe giọng y trầm thấp nói: "Chuyện đã đến nước này, ta không thể mạo hiểm để hai vị huynh đệ Lưu Đường và Công Tôn Thắng vì ta mà rơi vào hiểm cảnh, cứ vậy đi! Hai vị cùng Lý Quỳ lên núi trước đi, ta cùng Ngô tiên sinh và Hàn huynh đệ sẽ đi Thương Châu!"

Lưu Đường và Công Tôn Thắng thấy vậy đều nói: "Bảo Chính không nên nói thế, nếu vậy thì tất cả chúng ta cùng đi Thương Châu!"

Lúc này lại thấy Ngô Dụng khẽ cười một tiếng, nói: "Bảo Chính chớ lo, ta đoán chừng Vương Luân này không dám động thủ với ngài. Ngài nhớ lại xem, ta còn có mối đại cừu với hắn mà hắn còn buông tha, huống hồ lần này chúng ta là chủ động đến để hợp tác! Nếu Vương Luân này thực sự yêu quý danh dự, nếu tin đồn lan ra rằng hắn gây bất lợi cho Tiều Thiên Vương chủ động đến đầu quân, thì sau này hắn làm sao có thể chiêu nạp hảo hán nữa?"

Tiều Cái nghe vậy gật đầu nói: "Trong nhà ta vẫn còn một ít vàng, đều là tổ tiên truyền lại, bây giờ lấy ra mua sự che chở của hắn nửa năm, đến lúc đó rời đi cũng không muộn!" Nói đến đây, Tiều Cái thở dài, nói: "Sai lầm lớn nhất đời ta, xem ra chính là đối đầu với kẻ này. Nhớ xưa kia ta làm tư thương buôn bán thuận buồm xuôi gió, từ sau đêm đó gặp phải người này, mọi chuyện đều không thuận lợi, chiêu nào cũng thất sách, còn khiến cả những huynh đệ già của ta phải chịu khổ. Ta nhớ năm, sáu trăm tá điền của ta vẫn còn trong sơn trại hắn, chỉ hy vọng nhìn vào số vàng này, hắn có thể mở một con đường, tha cho những người đó!"

Sau khi những tá điền này bị bắt, gia đình của họ ở lại trong thôn ngày ngày khóc lóc om sòm trước cổng trang viên của Tiều Cái. Y đã phải khuyên can đủ đường, hứa sẽ giảm hai phần mười tiền địa tô, và còn cam đoan sau này nếu có cơ hội nhất định sẽ đưa những thanh niên đó về. Những gia thuộc này mới tạm thời yên ổn.

Thấy mọi người đều không có dị nghị, Tiều Cái thở dài, nói: "Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ còn cách uống rượu độc giải khát mà thôi! Mọi người chuẩn bị một chút, chúng ta lập tức lên đường!" Hàn Bá Long thấy Tiều Cái đã hạ quyết tâm, trong lòng tuy vạn phần không tình nguyện, nhưng cũng thực sự không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn. Hắn đành phải ở đó day dứt suy nghĩ, hai cái hại đều lớn, đành chọn cái nhẹ hơn.

Lúc này Công Tôn Thắng bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện, nói: "Coi như Vương Luân kia không gây bất lợi cho chúng ta, nhưng nếu hắn đóng cửa không nhận thì sao! Trơ mắt nhìn chúng ta gặp phải quan quân, mượn tay quan binh để xử lý chúng ta, đó chẳng phải là kế mượn đao giết người sao? Nếu đến lúc đó, chúng ta tiến không được, lùi cũng chẳng xong, vậy phải làm sao đây?"

Ngô Dụng nghe vậy trong lòng thầm gật gù, thầm nghĩ vị đạo sĩ kia cũng không phải tầm thường. Nhưng trong lòng hắn sớm đã có kế hoạch, liền nói với mọi người: "Chỉ dựa vào một mình Lý Quỳ e rằng không đủ trọng lượng, người này là kẻ thô lỗ, không biết ăn nói, chúng ta vẫn cần đi tìm một người nữa, người mà Vương Luân này không thể không nể mặt!" Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free