(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 94: Kẻ thù gặp lại đặc biệt đỏ mắt
Cũng chẳng rõ là do trở ngại cản bước khiến người ta trưởng thành, hay vì nguyên do nào khác. Nói chung lần này Tiều Cái không như quỹ tích ban đầu, trực tiếp quấy rầy đến tối mịt mới hoảng hốt bỏ trốn, suýt chút nữa khiến người hữu tâm như Lôi Hoành và Chu Đồng chặn ở thôn trang.
Sau khi thuyết phục lão thái công, hai bên cẩn thận hẹn nửa canh giờ sau sẽ lên đường. Tiều Cái liền vội vã dẫn Ngô Dụng chạy về làng. Mọi người xúm lại hỏi han tình hình ra sao, Ngô Dụng cười lớn nói: "Bảo chính đã ra tay, lão già kia còn có thể không nghe lời sao?" Lão thái công kia từng đối mặt mà mắng Ngô Dụng một trận. Vị "Trí Đa Tinh" này khi đó không tiện bộc phát, nhưng giờ đã thoát khỏi người kia, hà cớ gì phải kiêng kỵ ông ta nữa.
Hàn Bá Long và Lưu Đường nhất thời đều mừng rỡ khôn xiết. Công Tôn Thắng nghe vậy liền lộ ra vẻ mặt đầy ý vị thâm sâu, liếc nhìn Ngô Dụng một cái, rồi lại thoáng liếc Tiều Cái. Chỉ thấy Tiều Cái cũng mang vẻ mặt kinh ngạc mà liếc nhìn Ngô Dụng đang dào dạt đắc ý, nhưng hắn lại nhịn xuống không nói gì, chỉ thở dài mà bảo: "Hàn huynh đệ, ngươi hãy về hậu viện dắt một con la cường tráng, đây có một trăm lạng vàng, ngươi cứ cầm lấy hết, mau mau đi thu xếp một chiếc thuyền đánh cá có thể chở mười mấy người cùng vài ngư dân, rồi đến chỗ suối nước nọ chờ chúng ta. Mọi người đi theo đường thủy Lộ An sẽ an toàn hơn!"
Hàn Bá Long nhận lấy vàng, liền ôm quyền với Tiều Cái rồi xoay người rời đi. Tiều Cái lại quay sang nói với Công Tôn Thắng: "Kính xin đạo trưởng hãy đến con đường nhỏ ở cửa thôn trông chừng, nếu có quan quân đến, mau chóng trở về báo tin!"
Công Tôn Thắng cũng gật đầu, cất bước nhanh nhẹn đi thẳng ra cửa thôn. Lúc này, Ngô Dụng chủ động nói: "Bảo chính và Lưu Đường huynh đệ hãy đi thu xếp một chút, còn kẻ ngốc nghếch Lý Quỳ này, cứ để ta tự đi nói chuyện!"
Tiều Cái gật đầu lia lịa, cũng không nói lời nào, chỉ khẽ gật với Lưu Đường. Hai người liền đi đến chỗ chôn vàng để lấy tiền vốn. Ngô Dụng thấy vậy cũng đầy bụng tâm tư đi tìm Lý Quỳ.
Lại nói Tiều Cái dẫn theo Lưu Đường cùng vài tá điền tâm phúc, tốn rất nhiều công sức đào hết toàn bộ gia sản chôn sâu dưới đất lên, chia thành vài túi vải cho mọi người vác. Lúc này, Tiều Cái lại gọi quản gia đến, chỉ nghe hắn phân phó: "Ngươi đừng hỏi gì hết! Đợi ta đi rồi, đồ đ��c trong thôn trang cứ mặc cho tá điền lấy dùng. Nếu ngươi có gì vừa mắt, cũng tự mình mà lấy đi!"
Lão quản gia kia nghe vậy liền sững sờ. Ông ta đương nhiên biết trang chủ nhà mình làm nghề gì, trong lòng đã sớm biết sẽ có một ngày như thế này. Chẳng qua nhiều năm qua mọi chuyện đều bình an vô sự, vậy mà nay lại bỗng nhiên xảy ra chuyện, khiến ông ta nhất thời khó mà tiếp nhận. Nước đã đến chân cũng chẳng biết nên nói gì để khuyên nhủ an ủi vị chủ nhân này, chỉ đành đứng đó lặng lẽ lau nước mắt.
Tiều Cái thấy lão quản gia bộc lộ chân tình như vậy, vỗ vỗ vai ông ta, rồi lại thở dài một tiếng, vừa quay đầu dẫn theo vài tá điền tâm phúc đồng ý đi cùng mà đẩy cửa bước đi. Lúc này, Ngô Dụng cười hì hì kéo Lý Quỳ nói gì đó ở bên kia. Thấy Tiều Cái cùng mọi người đi ra, Ngô Dụng liền lớn tiếng nói: "Lý Quỳ huynh đệ nghĩa khí hơn người, đồng ý dẫn chúng ta lên núi tạm lánh rồi!"
Tiều Cái tiến lên vái Lý Quỳ một cái. Lý Quỳ hừ lạnh một tiếng, cũng không nói lời nào. Tiều Cái cũng không trách móc, lại chắp tay với hắn, tính toán giờ giấc đã gần đủ rồi. Sợ lão thái công lớn tuổi đi đứng không tiện, liền bảo Lưu Đường về hậu viện dắt một chiếc xe lừa.
Đợi Lưu Đường dắt xe lừa tới, mọi người cũng không chậm trễ, cất bước liền ra cửa. Đến cửa thôn, mọi người cùng Công Tôn Thắng hội hợp, rồi hướng địa điểm đã hẹn với lão thái công mà chạy đi. Chờ mọi người đi đến con đường nhỏ, từ xa đã thấy lão thái công đang được hai người trung niên dìu đỡ chờ đợi mình. Tiều Cái vội vàng chạy tới, xấu hổ nói: "Khiến lão ông phải phơi nắng nửa ngày trời như vậy, tiểu nhân có tội!"
Lão thái công nghe vậy thở dài, nói: "Cứu người như cứu hỏa, nếu người đã đủ, chúng ta cứ đi thôi!"
Tiều Cái lớn tiếng gọi Lưu Đường dắt xe lừa đến, mời lão thái công cùng hai hán tử trung niên đến ngồi, rồi mọi người liền vội vã chạy về phía bờ hồ.
Lại nói Hàn Bá Long kia đã ở thôn trang của Tiều Cái nửa năm, sớm chẳng còn xa lạ gì nơi đây. Sau khi cáo từ Tiều Cái, hắn vội vàng chạy đến một làng chài, dùng giá cao thuê một chiếc thuyền lớn cùng hai thủy thủ, sớm đã chờ sẵn bên bờ hồ. Lúc này, thấy mọi người đã đến, hắn vội vàng rời thuyền ra đón. Tiều Cái liền bỏ xe lừa lại, trực tiếp dẫn mọi người lên thuyền. Hai thủy thủ liền rẽ nước, chiếc thuyền nhắm hướng Lương Sơn mà đi.
Tiều Cái quay đầu nhìn về hướng thôn Đông Khê, xuất thần suy nghĩ. Công Tôn Thắng thấy vậy bèn khuyên nhủ: "Cũ chẳng đi, mới chẳng đến! Bảo chính đừng lo, biết đâu chừng tương lai còn có ngày trở về tổ trạch!"
"Bình ngói chẳng rời cạnh giếng vỡ, tướng quân khó tránh bỏ mạng nơi trận tiền. Tiều Cái à, đây đều là số mệnh..." Lão thái công thấy thế liền than thở. Dân làng tuy chẳng từng đọc sách gì, thế nhưng bình thường khi nói chuyện, họ luôn thích thêm thắt vài câu lý lẽ chợ búa vào lời lẽ của mình.
Tiều Cái nghe vậy, thu lại nỗi sầu tư, chắp tay với lão thái công, muốn nói gì đó nhưng lại chần chừ không thốt nên lời. Lão thái công thấy vậy cũng không nói thêm gì nữa, chỉ nhìn cảnh hồ mà than thở thế sự.
Dọc đường đi, mọi người chẳng ai nói năng gì. Tiều Cái chỉ cúi đầu ngẩn người, Công Tôn Thắng cũng lặng lẽ nhìn về chân trời xuất thần. Còn Hàn Bá Long thì lòng lo sợ, đứng ngồi không yên, cũng chẳng biết lên núi rồi thì số phận nào đang chờ đợi mình. Chỉ có Lý Quỳ chẳng chút áp lực nào mà gục đầu ngủ say. Ngô Dụng thấy bộ dạng hắn vậy, chỉ âm thầm thở dài, thầm nghĩ mình tận tâm lo liệu mọi việc, tốn hết tâm tư mưu tính tương lai, mà nay cảnh ngộ lại ch���ng bằng một kẻ lỗ mãng. Việc này gọi là cái gì đây? Sự chênh lệch rõ ràng như vậy, khiến nỗi lòng hắn khó mà yên bình.
Chiếc thuyền này cứ thế thuận buồm xuôi gió tiến lên trong sóng nước hơn một canh giờ, dần dần đã sắp đến gần thủy vực Lương Sơn. Chỉ thấy lúc này bốn phía cắt ngang tới bốn chiếc tàu nhanh, bao vây chiếc thuyền đánh cá mà Tiều Cái cùng mọi người đang ngồi. Mọi người trên thuyền đánh cá đều kinh hãi. Nhưng đúng lúc này, ngay phía trước lại có một chiếc thuyền lớn khác lái tới, trên mũi thuyền đứng một đại hán anh khí bừng bừng. Chỉ nghe đại hán kia nói: "Hôm nay thổi gió gì mà mát vậy, trực tiếp thổi đám quần hùng thôn Đông Khê này đến tiểu trại chúng ta rồi?"
Ngô Dụng thấy người này, chẳng còn mặt mũi nào mà trả lời hắn, chỉ đành dùng sức lay tỉnh Lý Quỳ vẫn đang ngủ say. Lý Quỳ kia từ trong giấc mộng tỉnh lại, tâm tình vô cùng khó chịu, kêu lên: "Làm gì đó!?"
Ngô Dụng đành cẩn thận kề tai thì thầm với hắn vài câu, tên lỗ mãng này mới vô cùng miễn cưỡng đứng dậy. Vừa thấy hán tử đứng thẳng trên thuyền lớn phía trước, tên hắc hán này liền vui vẻ, hét lớn: "Quan nhi mới quen ơi, là ta đây! Ngươi chưa quên ta chứ!"
Hóa ra, người đứng thẳng trên thuyền chính là đầu lĩnh thủy quân Lương Sơn Bạc, Nguyễn Tiểu Thất. Hắn nghe thấy tên hắc hán kia kêu gào, cũng cười nói: "Lý Quỳ huynh đệ, ta trên núi chờ ngươi đã lâu rồi, sao giờ mới đến thế!"
Lý Quỳ thấy vậy, hét lớn: "Ta sợ đến sớm quá, trông ta nóng ruột, lại khiến các ngươi chê cười ta!"
Nguyễn Tiểu Thất cười ha hả, nói: "Đều là huynh đệ ruột thịt, ai lại đi cười ngươi? Vả lại, nếu đã là huynh đệ trong nhà, cho mọi người cười hai câu thì có gì mà không được!"
Lý Quỳ nghe vậy, trong lòng mừng rỡ, chỉ cảm thấy tên trước mắt này rất hợp khẩu vị mình, lanh lẹ hơn hẳn đám người ở thôn trang của Tiều Cái "túm điểu" kia nhiều. Hắn cũng cười lớn nói: "Thì có sao đâu? Cho các ngươi cười cười cũng chẳng đáng gì, chỉ là đừng có bớt đi chỗ ngồi của ta!"
Nguyễn Tiểu Thất cười nói: "Ca ca nhà ta nói một là một, hứa cho ngươi một chỗ ngồi thì sẽ không đổi ý! Chỉ là những người này đi cùng ngươi làm gì, chẳng lẽ là tiễn ngươi sao? Cái đám tặc điểu thôn Đông Khê kia nào có nghĩa khí đến vậy!"
Lý Quỳ nghe vậy đầy vẻ đồng cảm, khinh bỉ liếc Hàn Bá Long một cái, rồi hét lớn: "Bọn họ nào có nghĩa khí đến vậy, giờ đây buôn bán thất bại, đặc biệt đến trên núi cầu thư sinh ca ca che chở đó!"
Mọi người nghe vậy đều đỏ mặt, cúi đầu. Ngô Dụng thầm nghĩ Lý Quỳ này ăn nói lung tung, nếu thật trông cậy vào hắn thì coi như xong. May mà mình còn có hậu chiêu. Chỉ thấy hắn thấp giọng nhờ vả Mã lão thái công. Lão thái công kia thở dài, đứng lên nói: "Vị đại vương này, không biết còn nhận ra tiểu lão nhi không?"
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy, nhìn về phía vị lão giả này, cười nói: "Chẳng phải Mã lão thái công thôn Tây Khê đó sao! Hôm đó ở cửa thôn ta đã gặp một lần rồi, ta chính là Nguyễn Tiểu Thất, sao lại không nhận ra lão được chứ?"
Lão thái công kia thấy vị đại vương này rất nể mặt, bèn chắp tay nói: "Những hương thân này muốn lên n��i tìm Vương đầu lĩnh nói chuyện, tiểu lão nhi không tự lượng sức, liền cùng bọn họ đi cùng. Kính xin đại vương hãy rộng lòng tác thành!"
Nguyễn Tiểu Thất cúi đầu suy nghĩ, nói: "Ca ca có tài bấm độn tính toán, vẫn luôn tính được rằng đám 'tặc điểu' này hễ xảy ra chuyện liền muốn đầu sơn! Không ngờ những người này lại không biết tự trọng mà tự mình đến, biết ca ca ta yêu quý bá tánh, liền mời cả lão già trong thôn này cũng phải động lòng, quả thực là có tâm tư tốt!"
Chỉ thấy hắn cũng không nói lời thừa, trực tiếp chắp tay với lão thái công, nói: "Nếu đã vậy, thái công cứ theo ta lên núi thôi!" Lại dặn dò thủ hạ trên tàu nhanh đi trước về sơn trại báo tin, cuối cùng quay sang nói với Lý Quỳ: "Lý Quỳ huynh đệ, lên thuyền ta đi, chúng ta uống trước hai bát đã rồi đi!"
Lý Quỳ đại hỷ, nhất thời vứt bỏ những người bên cạnh lên chín tầng mây, nói: "Vẫn là ca ca Quan nhi mới quen hiểu ta nhất! Ta đang tự khát khô cả cổ đây, có rượu thì tốt quá!"
Vừa dứt lời, chỉ thấy hắn "phù phù" một tiếng nhảy xuống nước, hai tay vẫy loạn, bơi về phía chiếc thuyền lớn kia. Nguyễn Tiểu Thất thấy vậy cười ha hả, không nói hai lời, cũng nhảy xuống nước. Hắn thấy tên hắc hán kia tuy biết bơi nhưng không cao minh lắm, liền tiến lên kéo hắn về phía một bên thuyền.
Lý Quỳ thấy công phu dưới nước của hắn rất cao, liền ngừng tay không bơi nữa. Thủy quân trên thuyền lớn chỉ thấy đầu lĩnh nhà mình đang kéo một tên hắc đại hán với tư thế như kéo trâu hoang mà đến, đều phá lên cười lớn. Nguyễn Tiểu Thất quay đầu lại cười mắng: "Tên ngươi này quả là biết lười biếng!"
Lý Quỳ cười lớn nói: "Trong nước ngươi kéo ta, lên bờ ta cõng ngươi đi là được, ai cũng chẳng mất mát gì!"
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy cười ngất, thầm nghĩ: "Ta tự có ca ca từ chỗ Sài Đại quan nhân mang về bảo mã, cần gì mà phải gọi ngươi cõng. Tên hắc hán này ngươi lại chẳng phải vật cưỡi." Chỉ cảm thấy người này đáng yêu vô cùng, cũng không nói nhiều, chỉ kéo hắn đến một bên thuyền. Chiếc thuyền lớn mới đóng này thân thuyền rất cao, sớm đã có thủy quân từ trên thả dây thừng xuống. Hai người cùng kéo dây thừng lên thuyền mà đi.
Quần hùng thôn Đông Khê trên thuyền nhỏ thấy hai người này ở dưới nước đùa giỡn không coi ai ra gì, đều sắc mặt ngượng ngùng. Ngô Dụng càng thầm mắng Lý Quỳ trong lòng. Tiều Cái thở dài, nói với ngư dân chèo thuyền: "Cứ theo thuyền của họ thôi, chỉ là phiền hai vị chờ chúng ta một lát. Nếu chúng ta nửa canh giờ mà vẫn không xuống núi, các ngươi cứ đi đi!"
Hai ngư dân kia biết các hảo hán trên Lương Sơn yêu quý bá tánh, sẽ không vô cớ làm hại mình. Lại được Tiều Bảo chính trước mắt ban cho rất nhiều bạc, lập tức gật đầu đồng ý, chèo thuyền nhỏ theo thuyền lớn mà đi.
Hai chiếc thuyền một trước một sau đi được một đoạn, nhìn chừng sắp cập bờ. Lúc này trong hồ lại có hai chiếc tàu nhanh chạy tới. Chỉ thấy trên đó đứng thẳng một hán tử cao gầy và một đại hán khỏe mạnh. Bọn họ thấy tình hình bên này, chỉ thấy hán tử cao gầy kia nổi giận mắng lớn: "Hàn Bá Long, tên cẩu tặc nhà ngươi! Ta còn chưa xuống núi tìm ngươi báo thù, ngươi cái đồ vong ân bội nghĩa, súc sinh bạn bè lại còn dám lên núi đến! Tiểu Thất huynh đệ, mau cùng ta ngăn hắn lại! Hôm nay ta mà không lấy mạng hắn, ta liền không phải Chu Quý!"
Thành tâm kính báo: Bản dịch này là công sức độc quyền của Truyen.free.