(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 96: Ngô Dụng đòn sát thủ
Thấy Ngô Dụng vẫn chưa từ bỏ ý định, còn chuẩn bị liều mạng một lần, lúc này trên mặt Tiều Cái hiện lên vẻ biểu cảm quái dị. Nhưng vẻ mặt đó không kéo dài bao lâu, dược tính trên người hắn đã phát tác. Vị “Thác Tháp Thiên Vương” này thân thể lảo đảo, liền ầm ầm ngã xuống như một tòa tháp sắt sụp đổ. Công Tôn Thắng thấy vậy vội vàng xông lên đỡ Tiều Cái, trong lòng chua xót khôn nguôi. Hai người cứ thế bi thương nương tựa vào nhau, khiến người xem đều biến sắc mặt.
Đáng tiếc cảnh tượng này không kéo dài. Lúc này Công Tôn Thắng cũng bắt đầu hai chân mềm nhũn, toàn thân run rẩy. Hắn cười khổ một tiếng, nói: “Thiên Vương, tiểu đệ đã tận lực rồi, kiếp sau lại làm huynh đệ vậy!” Thấy Tiều Cái giờ phút này đã mất đi ý thức, Công Tôn Thắng chuyển ánh mắt sang Dương Chí, dùng hết tia khí lực cuối cùng nói: “Ta đã hủy hoại tiền đồ của ngươi, giờ đây trả cho ngươi một mạng, xem như không ai nợ ai nữa! Chỉ cầu tướng quân đừng giày xéo di thể của Thiên Vương…” Lời còn chưa dứt, Công Tôn Thắng cũng không thể chịu đựng thêm nữa, cùng Tiều Cái như núi đổ ngã xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Chứng kiến tình hình như vậy, Lý Quỳ cắn răng một cái, toan bước lên. Nguyễn Tiểu Thất vội vàng ngăn người này lại, ánh mắt hàm chứa thâm ý lắc đầu với hắn. Kẻ ngốc nghếch Lý Quỳ lần đầu tiên hiểu được ý vị trong mắt Nguyễn Tiểu Thất, cuối cùng dừng bước, chỉ nhìn chằm chằm vẻ mặt an tường của Tiều Cái mà ngẩn người.
Dương Chí thấy cảnh này cũng không khỏi thở dài. Hắn thu ánh mắt từ ba người dưới chân về, nhìn Ngô Dụng đang rút ra thứ binh khí kỳ lạ, trầm giọng nói: “Ngươi chắc chắn thắng được ta sao?” Võ nghệ gia truyền của hắn, từ nhỏ đã được học, dám nói mười tám món binh khí đều tinh thông. Giờ đây thấy gã thư sinh nghèo túng này vẫn còn muốn ra tay, Dương Chí chỉ cảm thấy không thể tin nổi.
Ngô Dụng nắm chặt xích đồng trong tay, bỗng nhiên nở một nụ cười quỷ dị, hỏi ngược lại: “Ta vì sao phải thắng ngươi?” Trong chớp mắt, vị “Trí Đa Tinh” này đột nhiên ra tay, kết quả khiến tất cả mọi người có mặt đều kinh hãi!
Mọi người tuyệt đối không ngờ tới, mục tiêu của Ngô Dụng lại là Mã lão thái công vô tội bị liên lụy. Chỉ thấy xích đồng trong nháy mắt quấn lấy Mã lão thái công, Ngô Dụng ra sức kéo một cái, lôi cả người ông ta về phía mình. Lập tức, Ngô Dụng lại vung xích đồng ở tay trái ra, khóa chặt yết hầu con tin.
Hai người cháu của Mã lão thái công sực tỉnh sự việc, đều kinh ngạc đến há hốc mồm. Bọn họ là những hán tử xuất thân nông gia, làm gì đã từng thấy cảnh tượng như vậy? Cả hai đều ngây người như phỗng, sững sờ một lát, rồi mới sốt sắng nói: “Ông ta lên núi là muốn nói chuyện với các ngươi, ngươi… ngươi… vậy mà ân đền oán trả! Mau thả ông ta ra!”
Ngô Dụng nghe vậy, trên mặt lộ ra thần sắc giễu cợt, cười khẩy nói: “Nếu ông ta không kết giao với những kẻ xấu này, thì có liên quan gì đến ông ta? Nếu ông ta tự nguyện lên núi, thì không thể trách ta! Ta Ngô Dụng tính toán vạn lần, chỉ là không tính tới Dương Chí lúc này đã ở trên núi! May mà ta còn để lại hậu chiêu, nếu không thì chết không có chỗ chôn rồi! Kỳ thực bản tính ta vốn không như vậy, đều là do các ngươi bức ép!”
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy mắng lớn: “Nói bậy! Lần cướp Sinh Thần Cương kia cũng là chúng ta ép ngươi sao?! Ngô Dụng, không ngờ ngươi giấu giếm sâu đến thế! Thường ngày ở trước mặt chúng ta giả vờ như không biết võ nghệ, khiến chúng ta đều bị ngươi lừa gạt, quả thực thủ đoạn cao cường! Nhưng chuyện giang hồ thì chuyện giang hồ, ngươi lôi một lão nhân vô tội vào làm gì, còn muốn mặt mũi nữa không?!”
Ngô Dụng cười lạnh một tiếng, quay về đám bạn cũ này hô lớn: “Đến đây! Các ngươi xông lên đi! Đằng nào cũng là chết, ta liền kéo mạng lão già này cùng với danh dự của Vương Luân xuống làm vật hy sinh! Nếu ông ta cùng Tiều Cái cùng chết trên Lương Sơn này, thì sau này trên giang hồ nghe đồn nhất định sẽ rất đặc sắc thôi!”
Nguyễn Tiểu Thất thấy thế căm giận mắng: “Kẻ này phát điên rồi!” Vừa mắng xong, hắn lại nhỏ giọng quay về phía Dương Chí một tay cầm đao phía trước nói: “Dương Chế sứ, đừng trúng kế hắn, chớ khinh động!”
Hai người cháu của lão thái công thấy vậy vội vã quỳ xuống dập đầu trước các đầu lĩnh Lương Sơn, khóc lóc cầu xin bọn họ đừng manh động. Lúc này, lão thái công giãy giụa hai tay, cố sức kéo xích đồng ra một khe hở nhỏ, chỉ nghe ông khản giọng hô lên: “Ta hơn tám mươi rồi, sớm đã sống đủ, các đại vương không cần lo cho ta!”
Ngô Dụng thấy vậy, vội vàng siết chặt xích đồng, quát lớn: “Đừng động đậy! Ai lại gần ta liền siết chết ông ta! Ta ngược lại muốn xem xem ‘Bạch Y Tú Sĩ’ này là dùng ân huệ nhỏ mà mua chuộc lòng người, hay là thật lòng quan tâm đến tính mạng của lão tộc trưởng xã này!” Chỉ là vào giờ phút này, ngay cả chính hắn cũng không ý thức được, toàn bộ hy vọng sống sót của hắn đều đã đặt cược vào việc Vương Luân thực sự là một người đại nhân đại nghĩa như trong lời đồn.
Tiếng quát lớn này quả nhiên có tác dụng. Nguyễn Tiểu Thất cùng Chu Quý, Chu Phú và những người khác liên tục trao đổi ánh mắt, mọi người đều khẽ lắc đầu. Ngay cả Lý Quỳ kẻ lỗ mãng này cũng đứng đó không biết làm sao.
Thấy mọi người trên núi đều co rúm lại, từng người từng người một bộ dáng sợ ném chuột vỡ đồ, Ngô Dụng trong lòng đắc ý khôn tả. Lập tức hắn liền vận dụng tài ăn nói đắc ý nhất đời mình, khuyên nhủ: “Dương Chỉ huy sứ, ba người dưới chân ngươi cùng với tên Hàn Bá Long kia lúc này đều đã hôn mê bất tỉnh, tiểu sinh một mình cũng không thể di chuyển bọn họ, không biết làm sao, đành phải để bọn họ lại cho Chỉ huy sứ vậy! Hiện nay có mấy người này cùng ngươi đền mạng, ngươi cũng nên hài lòng thôi! Hà tất phải kéo binh động chúng để đối phó với một thư sinh nghèo như ta đây? Nhớ ngươi vừa mới lên núi, nếu bức tử lão thái công này, nhất định sẽ khiến Vương Luân khó coi, sau này ngươi cũng sẽ ăn ngủ không yên phải không? Ngươi Dương Chỉ huy sứ là người từ trong nha môn ra, mới tới mà đã đắc tội thượng cấp, hậu quả này tiểu sinh không cần phải nói thêm nữa!”
Nhìn thấy ánh mắt Dương Chí sắp bốc hỏa đến nơi, nhưng hắn lại cực kỳ gắng sức kiềm chế, hai chân như đóng chặt xuống đất, không hề động đậy. Ngô Dụng trong lòng vui vẻ thầm nói: “Trúng kế ta rồi!” Lúc này hắn liền mặc kệ Dương Chí, lập tức xoay người lại đối với mấy tá điền cùng đi theo Tiều Cái lên núi mà nói: “Nếu muốn đi, hãy vác vàng cùng ta đi! Tiều Thiên Vương lúc này lành ít dữ nhiều, hà tất phải cùng hắn chôn cùng!”
Thấy Ngô Dụng nói vậy, trong số ba, năm tá điền kia, lập tức có hai người khúm núm đi về phía hắn. Mấy người còn lại thì đều chửi ầm lên, nói: “Ngươi tên phản chủ tặc này, nếu không phải trang chủ nhà ta chăm sóc ngươi, ngươi còn đang dạy dỗ lũ trẻ con trong thôn. Bây giờ lại vong ân phụ nghĩa như vậy, còn muốn chúng ta học theo ngươi sao, phi! Chúng ta tình nguyện cùng Thiên Vương chết chung một chỗ, cũng không muốn cùng ngươi tên phản chủ tặc này đi cùng! Các huynh đệ, hãy nhớ trang chủ ngày thường đối xử với chúng ta thế nào, bây giờ cùng Thiên Vương chết chung, trên đường Hoàng Tuyền cũng tốt mà chiếu cố lẫn nhau!”
Ngô Dụng nghe vậy thở dài, nói: “Các ngươi nhớ kỹ, không phải ta muốn hại Tiều Cái, là những người trên Lương Sơn này muốn hại ông ấy! Ta chỉ là vô lực cứu giúp mà thôi, hạ quan đến đây là hết lời, các ngươi cứ nghe theo mệnh trời vậy!”
Ngô Dụng nói xong, quay đầu lại, quát lớn: “Hoặc là mở cửa ải, hoặc là cùng nhau quy thiên!”
Chợt nghe Dương Chí lúc này cuồng cười một tiếng, quát: “Mở cửa ải, thả tên cẩu tặc kia đi!”
Quân lính giữ cửa ải tuân lệnh vội vàng mở cửa đóng. Ngô Dụng thấy thế cũng không nói nhiều, chỉ kèm Mã lão thái công ở hai bên, nhanh chóng lui lại. Lão thái công còn muốn kêu gào, nhưng bị Ngô Dụng khóa chặt yết hầu, mắt thấy sắc mặt đỏ bừng, khó chịu vô cùng. Nguyễn Tiểu Thất thấy vậy quát lên: “Ngô Dụng! Đã nói thả ngươi đi thì sẽ thả ngươi đi, đừng hại tính mạng lão thái công!”
Ngô Dụng thấy thế, tay hơi nới lỏng vài phần, nhưng bước chân vẫn liên tục. Hai tá điền kia theo sát hắn quay trở về. Vừa vặn hai người đánh cá trên bờ cát vẫn chưa rời đi, đều đứng bên thuyền khoác lác cùng các đại vương trên núi. Thấy tình huống như vậy, cả hai đều sợ đến hồn vía lên mây. Thủy quân bên bờ cát thấy vậy đều xông tới, nhưng lại nghe Nguyễn Tiểu Thất hô lớn một tiếng: “Không được tới gần!” Mọi người tuân lệnh không tiếp tục áp sát, chỉ vây quanh mấy người này. Ngô Dụng lên thuyền, nói với hai người đánh cá: “Đi nhanh lên! Nếu không thì ta cho các ngươi chết hết!”
Hai tá điền kia thấy vậy, tiến lên ép người đánh cá. Hai người đánh cá là hy vọng sống sót duy nhất của họ, vì vậy không đợi Ngô Dụng dặn dò, mỗi người đều tiến lên dùng sức. Những người đánh cá bất đắc dĩ, đành phải chèo thuyền xuống nước. Ngô Dụng nói về phía bờ: “Tiểu Thất, ta cũng không muốn kết thù với Lương Sơn này, chuyện hôm nay đều là bị người khác bức bách. Lão thái công này không thù không oán gì với ta, đợi ta l��n bờ xong, sẽ thả ông ấy tự trở về! Nếu ngươi khiến thuyền tới truy đuổi, không còn cách nào khác, đành phải ngọc đá cùng tan!”
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy, căm giận giậm chân một cái, quát lên: “Đừng có đuổi!” Nói xong, hắn hướng về phía Ngô Dụng trên chiếc thuyền nhỏ giữa hồ mà quát: “Ngươi nếu nuốt lời, ta Nguyễn Tiểu Thất dù đuổi đến chân trời góc bể, cũng phải chém ngươi thành muôn mảnh!”
Ngô Dụng cũng không đáp lời, chỉ buông lỏng sợi dây xích trên cổ lão thái công, giao ông ấy cho hai tá điền kia trông giữ, rồi thu xích đồng lại. Hắn hướng lên bờ chắp tay, đứng trên thuyền xuôi dòng đi về phía bắc.
Lại nói, chiếc thuyền nhỏ này đi trên sông khoảng nửa canh giờ. Ngô Dụng thấy chắc chắn không có ai đuổi theo, mắt thấy con thuyền sắp tiến vào Bắc Thanh Hà ở phía bắc Đại Bạc. Ngô Dụng suy nghĩ một chút, bảo người đánh cá ghé sát bờ, đưa lão thái công xuống thuyền. Lão thái công liền chỉ vào Ngô Dụng mà giậm chân mắng mỏ om sòm. Ngô Dụng cười ha hả, không hề để ý, chỉ ôm quyền chào ông ta, rồi lại bảo người đánh cá chèo thuyền đi.
Lúc này, lão thái công trong lòng không còn cách nào, đành phải đi về phía bờ. Chợt thấy cách đó không xa xuất hiện một đội nhân mã, đi đầu chính là một vị tướng quân anh khí bất phàm. Lão thái công thầm nghĩ, quan quân không dám tới gần khu thủy bạc này, lẽ nào những người này là quân mã Lương Sơn? Nghĩ đến đây, ông ta vội vàng tiến lên hô lớn. Vị tướng quân kia liền xuống ngựa trước tiên, đỡ lấy lão giả này và vội hỏi lý do. Lão thái công hổn hển nói: “Tướng quân nhưng là người của Lương Sơn?”
Vị tướng quân kia gật đầu, đáp: “Chính là!” Lão thái công vội vội vàng vàng liền kể tóm tắt sự việc. Vị tướng quân kia nghe vậy căm phẫn sục sôi, xoay người lên ngựa, quay đầu lại quát lớn: “Toàn bộ binh lính hãy ở lại đây, đợi ta đi một lát sẽ trở về!” Nói xong, vị tướng quân này thúc ngựa chạy như bay. Ngô Dụng thoát khỏi đại nạn đang ngồi trên thuyền nhỏ thầm mừng rỡ, chợt thấy một tướng quân cưỡi ngựa tới. Dựa vào việc hai bên cách xa mấy chục trượng, hắn cũng không sợ hãi, chỉ trừng mắt nhìn vị tướng quân kia mà cười gằn.
Vị tướng quân kia thấy chiếc thuyền nhỏ xuôi dòng trôi đi, còn mình lúc này lại không thể xuống nước. Hắn chỉ lấy cung tên trên mình ngựa ra, nhắm vào tên thư sinh trên chiếc thuyền nhỏ. Ngô Dụng thấy vậy kinh hãi, vội vàng đứng dậy tránh né, thúc giục người ngư dân ra sức chèo nhanh. Chuyện nói thì chậm mà xảy ra rất nhanh, chỉ nghe “vèo” một tiếng, một mũi thần tiễn xé gió bay tới, trúng tên thư sinh trên chiếc thuyền nhỏ. Ngô Dụng kêu thảm một tiếng, ôm mông ngã sấp xuống thuyền, sống chết không rõ.
Xin hỏi vị tướng quân thần tiễn này là ai? Nguyên lai chính là người bắn cung kiệt xuất trong “Bồ Đông Tam Kiệt”, mỗi khi giương cung là bắn trúng mục tiêu, chính là đại tướng quân Đường Bân.
Mỗi con chữ nơi đây đều là độc quyền, thuộc về bản dịch này.