(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 97: Tái vô Lương Sơn tê Tống Giang
Tiều Cái lờ mờ tỉnh giấc từ cơn mê man, chỉ nghe một mùi hương lạ xộc vào mũi, lòng kinh hãi nghĩ: "Chẳng lẽ đây chính là khí tức địa ngục sao!?" Đúng lúc này, chợt nghe giọng một nam tử trẻ tuổi truyền vào tai: "Giờ ngươi đã hiểu vì sao ta không muốn giết hắn rồi chứ?"
Tiều Cái chỉ cảm thấy giọng nói này sao mà quen thuộc đến vậy! Bỗng nhiên, trong đầu hắn hiện lên dung mạo một thư sinh, lòng hắn kinh hãi thốt lên, thầm nghĩ: "Hóa ra là hắn? Chẳng lẽ lúc này ta vẫn còn sống ư!" Lập tức, hắn vươn người, đưa mũi ngửi ngửi mùi vị trong không khí, thầm thở phào nhẹ nhõm, lòng không ngừng xấu hổ vì hóa ra đó là mùi hương đốt nhang! Xem ra những sự việc lớn liên tiếp xảy ra đã khiến đầu óc mình trở nên trì độn hơn xưa rất nhiều. Nghĩ đến đây, hắn chỉ nhắm hai mắt, lắng nghe những người này nói chuyện.
Ngay sau đó, lại nghe một nam tử thở dài một tiếng, rất lâu sau mới nói: "Nếu đã vấy máu một người như vậy, đôi tay Dương Chí này e rằng cả đời cũng không rửa sạch được nữa!"
"Chế sứ có thể nghĩ như vậy là được rồi!" Chợt nghe một nam tử khác mở lời nói.
Chỉ nghe nam tử vừa mới thở dài dùng giọng tự giễu nói: "Lâm huynh, họ nói ta nói không sai, cùng những quan tham vận chuyển tang vật, đến cướp chuyến Sinh Thần Cương này, xét theo đạo nghĩa thì nào có gì sai?" Người này dừng lại một chút, lại nói: "Ca ca, Lâm huynh, Văn tiên sinh, ta ở đây cũng không tiện ở lâu, vậy xin dẫn người xuống núi đi tìm lão thái công đây!"
"Được thôi! Chế sứ cứ dẫn Mã quân tìm kiếm ở phía bắc thủy bạc này, Ngô Dụng là người hiểu lẽ phải, giết lão thái công ắt gây oán hận, chuyện hại người không lợi mình, hắn sẽ không làm đâu!" Chỉ nghe nam tử trẻ tuổi lên tiếng trước đó nói.
"Vâng lệnh!" Người kia đáp một tiếng, liền truyền đến một tràng tiếng bước chân, e rằng đã ra khỏi cửa.
"Tiều Thiên Vương, Công Tôn đạo trưởng, 'Xích Phát Quỷ'! Ba vị e rằng đã tỉnh từ lâu rồi chứ? Nếu còn làm phiền, đợi đến tối e rằng sẽ không kịp nữa!" Nam tử trẻ tuổi kia đột nhiên lớn tiếng nói.
Lúc này, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai Tiều Cái: "Cản chuyến gì chứ!? Muốn giết thì cứ giết, lão gia mà cau mày thì không phải hảo hán! Xưa nay chưa từng nghe nói chém đầu mà còn muốn chậm trễ, đây chính là quy củ giết người trên Lương Sơn của các ngươi sao?"
Tiều Cái nghe vậy lập tức mở mắt, chỉ thấy Công Tôn Thắng và Lưu Đường đều bị trói chặt hai bên cạnh mình, còn vị khắc tinh trong số mệnh kia thì thân mặc bộ bạch y, đang mỉm cười nhìn mình. Tiều Cái lòng cứng lại, thở dài nói: "Vương đầu lĩnh, hai huynh đệ Ngô Dụng và Hàn Bá Long của ta đâu rồi?"
Vương Luân thấy hắn tỉnh lại liền hỏi thăm huynh đệ trước tiên, quay đầu lại trao đổi ánh mắt với Lâm Xung và Văn Hoán Chương. Ba người đều lộ ra vẻ mặt tán thưởng, rõ ràng là vô cùng coi trọng nhân phẩm Tiều Cái. Chỉ nghe lúc này Lâm Xung nói: "Tiều Thiên Vương! Huynh đệ Ngô Dụng của ngươi đã trói Mã lão thái công rồi bỏ chạy một mình, tình huống cụ thể lát nữa cứ để mấy tá điền của ngươi kể lại cho ngươi nghe! Hàn Bá Long chưa tỉnh thuốc, vẫn còn hôn mê, không có ở đây!"
"Ngô tiên sinh trói Mã lão thái công rồi bỏ chạy!?" Tiều Cái nghe lời ấy có chút khó mà tin được, nhưng nhìn vẻ mặt chắc như đinh đóng cột của Lâm Xung, lại nghĩ họ không cần thiết phải lừa gạt mình, lòng đại loạn, đang tự đấu tranh nội tâm.
Lúc này, Công Tôn Thắng vẫn chưa lên tiếng thở dài nói: "Ngô tiên sinh thâm tàng bất lộ, giỏi về tâm kế, ta cứ thắc mắc vì sao hắn nhất định phải mời Mã lão thái công lên núi đàm phán, hóa ra trước đó đã chuẩn bị chiêu hiểm độc như vậy! Bảo chính à, xem ra đúng là mấy huynh đệ chúng ta đã hại chết lão già này rồi!"
Thấy Công Tôn Thắng đều nói như vậy, Tiều Cái lạnh cả ruột gan, chỉ thấy hắn lắc đầu, nhìn về phía Vương Luân nói: "Vương đầu lĩnh, ngươi định xử lý bốn huynh đệ chúng ta ra sao?"
"Dương Chế sứ, người vốn có ân oán với các ngươi, còn bị nghĩa khí của các ngươi cảm động, ta làm sao nỡ làm hại tính mạng các ngươi?" Vương Luân thở dài, "Chỉ là hắn không muốn gặp lại các ngươi, còn Hàn Bá Long lại bán đứng huynh đệ Chu Quý của ta, mà lại ta cũng không thể giữ các ngươi ở lại! Vậy thì thế này đi, chỗ ta đây..."
Vương Luân còn chưa nói hết, liền bị Tiều Cái ngắt lời. Hắn là một đại lão có danh tiếng trên giang hồ, sao lại không nghe ra ý muốn tiễn khách của Vương Luân? Tin tức này đối với ba người sống sót sau tai nạn mà nói không nghi ngờ gì là một tin tốt, nhưng nghĩ đến mục đích ban đầu khi lên núi, Tiều Cái lòng loạn như ma, sợ Vương Luân nói thẳng lời từ chối, khiến mình không còn đường lui, hắn lúc này không thể làm gì khác hơn là mặt dày hạ mình cầu xin:
"Không phải Tiều Cái ta không thức thời, thật ra trên người ta đang gánh vác tính mạng ba huynh đệ, kính mong Vương đầu lĩnh khai ân! Chỉ cầu được dựng một gian nhà tranh ở lại bên bờ thủy bạc, bốn huynh đệ chúng ta sẽ không bước chân ra khỏi cửa, định không làm các đầu lĩnh trên núi chướng mắt! Nửa năm sau, đợi khi tiếng tăm lắng xuống, bọn tiểu nhân sẽ tự mình rời đi!" Công Tôn Thắng nghe vậy lòng bừng tỉnh, khó chịu phun ra một ngụm trọc khí. Lúc này Lưu Đường cũng không còn mắng chửi nữa, chỉ là hai mắt rưng rưng.
Chờ Tiều Cái nói xong, Văn Hoán Chương bỗng bật cười một tiếng. Lưu Đường thấy thế trợn mắt nhìn về phía vị nho sinh này, nói: "Nho sinh, nho sinh, lại là nho sinh! Không chịu chăm chỉ học hành thi thư, đến thành Đông Kinh thi Trạng nguyên đi, cứ mãi nhúng tay vào chuyện của người khác, giới giang hồ đơn thuần của chúng ta sớm muộn cũng sẽ bị các ngươi làm cho đảo loạn hết!"
Văn Hoán Chương nghe vậy mỉm cười, cũng không trách móc, chỉ cười nói: "Chờ ngươi tỉnh ngộ, thì ta sẽ làm Trạng nguyên cho ngươi xem!" Nói xong hắn liếc mắt nhìn Vương Luân, Vương Luân cười gật đầu. Văn Hoán Chương liền rút ra lưỡi dao sắc bén, cởi trói cho cả ba người. Chỉ nghe Văn Hoán Chương nói: "Vị Tiều Thiên Vương này thật là nóng vội, không đợi trại chủ nhà ta nói hết lời đã tự mở lời! Sơn trại chúng ta đúng là không chứa chấp mấy tôn đại thần, nhưng cũng đã thay các ngươi tìm lối thoát tốt rồi, tại sao cứ mãi không nghe người ta nói, liền ngông cuồng suy đoán?"
Tiều Cái nghe vậy lòng sốt ruột, vội hỏi: "Vương đầu lĩnh, lời ấy có ý gì?"
Vương Luân thấy hắn tình thế khẩn cấp như vậy, cũng không nói úp mở với hắn, nói thẳng vào vấn đề: "Ở bờ bắc thủy bạc này, cách đây một trăm mười dặm, có một tòa Nhị Long Sơn, đó chính là địa giới Thanh Châu. Hiện nay trên núi có bốn, năm trăm lâu la, trại chủ tiền nhiệm của họ từng cướp đoạt đồ đệ của Lâm Giáo đầu, khiến chúng ta phải dẹp yên rồi! Phải nói địa thế ngọn núi này vô cùng hiểm trở, bốn phía đều là vách đá dựng đứng, chỉ có một đại đạo ở giữa để lên núi, nhưng cửa ải lại có ba tầng kiên cố. Nếu có người trấn giữ nơi này, dù vạn quân binh mã cũng không đánh vào được! Ta thấy ngọn núi này không kém Lương Sơn đại trại của ta là bao, vì vậy vẫn không bỏ hoang sơn trại này. Hiện tại, nơi đó có một đầu mục họ Giang của ta đang chủ trì, giờ đây các ngươi cùng đường mạt lộ, mà chỗ ta đây cũng không tiện dung nạp, liền đem cứ điểm này tặng cho mấy vị, dù sao cũng coi như một nơi an cư lập nghiệp vậy!"
Tiều Cái và ba người kia nghe vậy, từ lúc đầu bán tín bán nghi, cho đến sau này vui mừng khôn xiết, cũng chỉ trong chớp mắt. Lúc này Lưu Đường liền vỗ đùi, đứng dậy nói cảm ơn: "Thư sinh, là ta đã trách oan ngươi, vậy ta xin lỗi ngươi và vị nho sinh này!" Nói xong liền quỳ lạy.
Vương Luân tiến lên đỡ hắn dậy nói: "Không cần đa lễ, mong rằng chư vị đừng trách hạ nhân đã không giữ chư vị lại!"
Lưu Đường nghe vậy reo lên: "Đoàn người chúng ta đã đắc tội với mấy vị đầu lĩnh trong sơn trại của ngươi, ở lại ngược lại sẽ khiến lòng họ không vui, ngươi làm ca ca đương nhiên phải nghĩ cho huynh đệ! Chỉ là không ngờ ngươi lại chu đáo với cả những người bèo nước gặp nhau như chúng ta đến vậy, chẳng trách đại trại này lại hưng thịnh như thế!"
Công Tôn Thắng cũng thở dài, ôm quyền nói: "Không ngờ một huyện Vận Thành nhỏ bé lại có được ba vị hào kiệt, thật khiến bần đạo mở mang tầm mắt! Vương đầu lĩnh, ân tình này bần đạo ghi nhớ sâu sắc, ngày khác ắt sẽ báo đáp!"
Tiều Cái nghe vậy lòng cứng lại. Lưu Đường và Công Tôn Thắng hoàn toàn có thể nói là bèo nước gặp nhau với Vương Luân, còn bản thân hắn lại là người quen cũ với Vương Luân, hơn nữa là quen biết đến mức trở thành đối thủ. Nhớ lại tình cảnh ngày xưa đó, lòng hắn lúc này ngũ vị tạp trần. Tiều Cái thở dài, bỗng nhiên đứng dậy, đưa tay tự tát mình một bạt tai. Lập tức, trên khuôn mặt đen sạm hiện ra năm vết ngón tay. Chỉ thấy thiết hán này liền quỳ lạy trước Vương Luân nói: "Ngày xưa đều là tiểu nhân mắt chó mù quáng, ngỗ nghịch với đầu lĩnh! Ngày sau Tiều Cái tuyệt không dám đối địch với Vương đầu lĩnh nữa. Nếu được an ổn, từ nay Nhị Long Sơn chỉ nghe lệnh Lương Sơn, Tiều Cái nếu vi phạm lời thề này, xin chịu thiên lôi đánh!"
Công Tôn Thắng thấy thế cũng lập tức quỳ lạy theo. Lưu Đường sững sờ, chậm nửa nhịp, rồi cũng vội vàng theo hai người quỳ lạy. Vương Luân thấy thế tiến lên đỡ ba người dậy nói: "Ba vị hảo hán khai sơn lập trại, kẻ hèn xin vô lễ tiễn đưa. Trong sơn trại kia còn chút tiền tài lương thực, đều xin tặng cho Thiên Vương làm vốn! Chỗ ta đây còn có mấy trăm tá điền ở thôn trang Bảo chính ngày xưa, lần này các ngươi cứ mang đi cùng!"
Tiều Cái nghe vậy, lòng trào dâng một thứ tình cảm khó tả. Lúc này hắn chợt nhớ tới lời lão thái công đã nói: "Người như vậy không đi kết giao với hắn, trái lại đối địch với hắn, chẳng phải tự đẩy mình vào chỗ tiểu nhân ư?" Nghĩ đến đây, hắn thở dài, bỗng nhiên nhớ lại vừa mới Lâm Xung nói Ngô Dụng đã trói Mã lão thái công đào tẩu, vội hỏi: "Vương đầu lĩnh, Mã lão thái công hiện giờ có tăm hơi gì không?"
Vương Luân lắc đầu nói: "Hiện nay vẫn chưa tìm thấy! Chỉ là Bảo chính hẳn là hiểu rõ tâm tính Ngô Dụng, lão gia không có thù oán gì với hắn, sau khi thoát thân sẽ không gây thêm sát nghiệt. Lão thái công lúc này hẳn là đang ở gần hồ thôi! Hiện nay tuy là cuối hạ, trời còn rất nóng bức, lão thái công cũng không bị nhiễm lạnh, hẳn là không sao đâu!"
Tiều Cái cúi đầu suy nghĩ một chút, quả thật như lời Vương Luân đã nói, trên núi này đã phái người xuống tìm, hẳn là không sao. Chỉ là nghĩ đến hành động cuối cùng của Ngô Dụng, lòng hắn thổn thức không thôi. Vương Luân thấy thế nói: "Trời đã không còn sớm, ta sẽ không giữ Thiên Vương cùng hai vị hảo hán nữa, vậy ta sẽ cho thủy quân đưa các vị đến Nhị Long Sơn đó! Sau khi các ngươi đến, Giang Chí Bằng của ta sẽ trở về tiện thể! Nhớ rằng nơi đó đã là đại trại ngàn người, quan quân không dám khinh suất hành động, nếu có việc gì, cứ việc phái người đến báo với ta là được!" Nói xong, hắn lấy ra phong thư đã viết sẵn từ lâu, dặn họ cứ mang đến giao cho Giang Chí Bằng là được.
Ba người nghe vậy vành mắt ướt át, không ngừng cảm ơn. Vương Luân xoay người gật đầu với Lâm Xung, Lâm Xung hiểu ý liền đi tới. Vương Luân mời ba vị cùng xuống núi. Văn Hoán Chương, Tiêu Đĩnh tự nhiên tiếp đón, trên đường mọi người nói chút chuyện phiếm. Không lâu sau, tất cả xuống đến thủy trại. Nguyễn Tiểu Nhị tiến lên đón mọi người, nói: "Tiểu Ngũ và Tiểu Thất vẫn chưa về, ca ca có gì dặn dò không?"
"Ngươi chuẩn bị một chút, tự mình đưa Tiều Thiên Vương cùng cả nhóm đến bên bờ Bắc Thanh Hà gần Nhị Long Sơn nhất!" Vương Luân phân phó. Nguyễn Tiểu Nhị nghe vậy không nói hai lời, liền đi xuống chuẩn bị.
Mọi người đang ở đây chờ thuyền, thì Lâm Xung dẫn theo mấy trăm người ùn ùn kéo đến. Tiều Cái thấy những người này rơi lệ không ngừng. Lâm Xung lại kéo hai huynh đệ biết đường giới thiệu cho Tiều Cái. Lúc này Vương Luân kéo Công Tôn Thắng sang một bên, dặn dò: "Tiều Thiên Vương nghĩa khí ngút trời, đạo trưởng nên phụ tá tốt, chỉ là... đừng để nghĩa khí che mờ mắt hắn, sau này bị kẻ phản bội bức hại!"
Tâm huyết dịch thuật gửi gắm tại đây, là tài sản duy nhất của truyen.free.