Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 98: Tương phùng nhất tiếu mẫn ân cừu

Chỉ nghe một tiếng rên thống khổ truyền đến, Hàn Bá Long vẫn đang hôn mê từ từ choàng tỉnh. Khi hắn nhận ra mình đang ở trong khoang thuyền, liền kinh hãi kêu lên: "B��o Chính! Chẳng lẽ Vương Luân kia không chịu tha cho chúng ta, muốn đuổi chúng ta lên bờ sao?!"

Chỉ nghe Lưu Đường hừ lạnh một tiếng, quay đầu đi chỗ khác, ngay cả nhìn thẳng cũng chẳng buồn nhìn Hàn Bá Long. Hắn nghĩ đến hôm nay ở bãi cát mình đã hết sức bảo đảm người này, nào ngờ kẻ này lại là hạng người bán bạn cầu vinh. Giờ phút này nhớ lại, thật sự cảm thấy không đáng, chỉ oán trách mình đã nhìn lầm người.

Tiều Cái thấy hai người họ lại thành ra như vậy, trong lòng cũng thở dài, mở miệng nói: "Lưu Đường huynh đệ, việc này không oán Bá Long! Nếu ngày đó ta không nảy sinh tâm tư thừa cơ hôi của, Bá Long cũng sẽ không khiến huynh đệ lâm vào hoàn cảnh này!"

"Bảo Chính, việc này rốt cuộc có nguyên do gì? Bần đạo khi ở thôn trang, cũng từng thấy già trẻ trong thôn kéo đến khóc lóc om sòm, những tá điền này rốt cuộc đã lên Lương Sơn bằng cách nào?" Về ân oán giữa Tiều Cái và Vương Luân, Công Tôn Thắng trước đây vẫn không tiện hỏi. Chỉ là cùng nhau trải qua nhiều chuyện như vậy, mọi người đã không còn là tổ hợp lợi ích ngắn ngủi như trước. Nếu ngày sau đều là huynh đệ sinh tử cùng thuyền, vậy có một số lời cũng không cần kiêng kỵ nữa.

Tiều Cái thở dài một hơi, cũng không che giấu, chỉ nghe hắn chậm rãi nói: "Đầu tháng chạp năm ngoái, hắn xuống núi báo thù cho huynh đệ, công phá làng xóm của nguyên Bảo Chính ở thôn Tây Khê. Lúc đó ta dẫn người mai phục nửa đường, muốn làm một vụ, nào ngờ trước sau hắn có hai, ba ngàn người đi qua. Ban đầu ta định bỏ chạy, nhưng lại bị thám tử của hắn phát hiện. Hai bên giằng co một trận, song phương đều rất kiềm chế, cuối cùng giảng hòa rồi giải tán..."

Nghe đến đó, Lưu Đường kinh ngạc nói: "Ca ca, đội ngũ hai, ba ngàn người như vậy huynh cũng dám ra tay sao?!" Tiều Cái nghe vậy không nói gì, chỉ yên lặng lắc đầu. Hàn Bá Long lại ở một bên tức giận nói: "Cái gì mà hai, ba ngàn người, đêm đó nhiều nhất cũng chỉ có ba, năm trăm lâu la. Trong đội ngũ đều là thôn dân đi tiễn đưa, chỉ là trời tối chúng ta không thăm dò được hư thực, nên mới bị kẻ này lừa gạt! Kẻ này cũng không biết dùng cách gì, lại khiến bá tánh đối với hắn nhất mực tin tưởng!"

"Cái gì mà 'kẻ này kẻ này', ngươi nói chuyện cần phải khách khí một chút! Chẳng lẽ lại không biết phân biệt sao?!" Lưu Đường giận dữ nói.

Công Tôn Thắng nhìn sắc mặt lúng túng của Hàn Bá Long, nghĩ đến tội trạng bán bạn mà Chu Phú nói về Hàn Bá Long trên bờ cát, trong lòng chợt hiểu ra. Thì ra ngày đó, chính hắn đã thuận tiện cung cấp tình báo, khiến Tiều Cái hạ quyết tâm! Chỉ là người này đang ở trước mắt, Công Tôn Thắng không muốn mâu thuẫn thêm gay gắt, bèn nói: "Nhưng Vương Luân này sau đó có xuống núi tìm Bảo Chính báo thù nữa không?"

Tiều Cái lắc lắc đầu, thở ra một hơi đục nói: "Hắn đúng là không tìm ta báo thù, chỉ là ta nghĩ thầm nếu đã đắc tội người này, thì hoặc là không làm, hoặc là làm cho tới cùng, tránh để sau này hắn lớn mạnh, lại đến tìm ta gây phiền phức. Thế là sau đó ta lại bày kế lật đổ hắn, nào ngờ hắn lại mượn kế phản kế, trái lại giúp ta bắt gọn một mẻ!"

Công Tôn Thắng nghe Tiều Cái nói, không hề nhắc đến vai trò của Ngô Dụng và Hàn Bá Long lúc đó, một mình ôm hết mọi trách nhiệm vào người. Trong lòng ngầm dấy lên lòng kính trọng, bèn an ủi: "Người trong giang hồ, thân bất do kỷ, Bảo Chính không cần quá lo lắng! Huống hồ theo tiểu đạo thấy, Vương đầu lĩnh cũng không có ý trách tội Bảo Chính! Bằng không nào có việc hậu tặng cơ nghiệp như ngày hôm nay?"

"Cái gì mà cơ nghiệp? Hắn chẳng phải đuổi chúng ta đi sao? Tính ra kẻ này... người này kiêng kỵ thanh danh, không dám làm hại chúng ta!" Hàn Bá Long chen miệng nói. Hắn nói được một nửa chợt thấy Lưu Đường trừng mắt nhìn lại, bèn ngượng ngùng sửa lại cách gọi.

Thấy Tiều Cái lúc này tâm trạng sa sút, Lưu Đường lại tỏ rõ vẻ tức giận, Công Tôn Thắng nhớ tới lời dặn dò cuối cùng của Vương Luân, trong lòng thở dài một tiếng, đứng dậy ngồi xuống bên cạnh Hàn Bá Long nói: "Hàn huynh đệ, làm người cần phải ghi nhớ! Vị Vương đầu lĩnh này và Tiều Thiên Vương vốn có ân oán, vậy mà lúc này lại an toàn thả chúng ta xuống núi, dù ai nói thế nào cũng không thể thoát khỏi hai chữ 'ân tình'. Huống chi người này còn giao một chỗ sơn trại dưới trướng hắn cho chúng ta, lại còn cho phép Bảo Chính mang theo bảy trăm trang đinh ngày xưa đi cùng. Một người như vậy, ngươi chỉ lo mắng hắn, chẳng phải khiến người khác nhìn ra sự nông cạn của ngươi sao?"

Hàn Bá Long thấy vậy ngượng ngùng không nói gì, Công Tôn Thắng vỗ vỗ vai hắn, nhìn mọi người nói: "Nhớ khi xưa tám người chúng ta vì Sinh Thần Cương mà tụ họp. Hiện tại ba vị huynh đệ đã rơi vào đại lao, Ngô tiên sinh lại tung tích không rõ, nay chỉ còn lại bốn người chúng ta. Thật vất vả lắm mới được người ta ban tặng cho một chỗ an cư lạc nghiệp, mọi người không nên lại nổi lên nội chiến..." Nói đến đây, hắn nhìn Hàn Bá Long và Lưu Đường một chút, rồi nói tiếp: "Chúng ta nếu không cố gắng trên núi gây dựng cơ nghiệp một phen, chẳng phải sẽ khiến Vương đầu lĩnh của Thiên Trại coi thường chúng ta sao?"

Nói tới đây, Công Tôn Thắng ánh mắt chân thành nhìn Tiều Cái nói: "Bảo Chính, lúc này không phải lúc âm thầm tổn thương, ba huynh đệ chúng ta đây đều chỉ trông cậy vào huynh rồi! Ngươi xem Vương đầu lĩnh kia, n���a năm trước bên người chẳng phải cũng chỉ có ba, năm trăm binh mã sao? Ngươi nhìn hắn hiện giờ trên núi có bao nhiêu tấp nập? Ba hai mươi vị đầu lĩnh, ngay cả những hào kiệt như Lâm Giáo đầu, Lỗ Đề hạt đều ở trong đó. Hiện tại binh mã đã hơn vạn, Mã quân, Bộ quân, Thủy quân ba quân đầy đủ! Nếu vị hảo hán ấy có thể làm được, Bảo Chính ca ca lừng danh giang hồ hai mươi năm, nếu đã hạ quyết tâm, làm sao lại kém hắn?" Lúc này chỉ nghe Công Tôn Thắng nâng cao giọng nói: "Nhớ tiểu đạo Công Tôn Thắng vốn là người ở ngoài thế tục, nay cảm động trước đại nghĩa của Bảo Chính, còn dấn thân vào giang hồ, quy tụ dưới trướng. Ca ca còn có gì không bỏ xuống được? Lời nói hùng hồn cũng không cần nói, chỉ ba người chúng ta nguyện tận tâm tận lực phò tá ca ca!" Nói xong liền hướng Tiều Cái cúi đầu thật sâu.

Lưu Đường và Hàn Bá Long thấy thế, cũng đều đứng dậy tỏ thái độ. Tiều Cái viền mắt dần đỏ, cũng đứng dậy đáp lễ, trong miệng nói: "Nhớ Tiều Cái ta có tài cán gì, lại được đạo trưởng cùng hai vị huynh đệ ưu ái? Trong lúc này, Tiều Cái ta cũng không làm hổ thẹn, chỉ nguyện đem tính mạng này báo đáp chư vị rồi!"

Chỉ thấy bốn người đang cùng đường mạt lộ, tuyệt xử phùng sinh này ôm lấy nhau, khóc lớn rồi chợt lại cười to, cứ như vậy một lúc lâu.

Lúc này, chợt từ trên sàn thuyền bước xuống một vị đại hán mặt vuông chữ điền, hai hàng lông mày dựng ngược, miệng hơi vểnh, trông vô cùng quang minh lỗi lạc. Bốn người thấy vậy đều bước tới chào, vị hảo hán kia cũng đáp lễ, nói: "Thiên Vương, Đạo trưởng, hai vị hảo hán, phía trước kh��ng xa chính là chỗ lên bờ. Lần này đi về phía bắc trăm dặm, chính là Nhị Long Sơn. Xin mời các vị chuẩn bị một chút, ta sẽ dùng thuyền nhỏ đưa các vị lên bờ!"

Bốn người thấy thế đều bước tới cảm tạ. Tiều Cái trong lòng đặc biệt hổ thẹn với người này, chỉ thấy hắn tiến lên nắm lấy tay vị hảo hán này nói: "Tiểu Nhị ca, đều là lỗi của Tiều Cái. Lúc đón Tết đã khiến ba huynh đệ các ngươi phải chịu uất ức rồi!"

Nguyễn Tiểu Nhị nghe Tiều Cái nói có chút không hiểu ra sao, nhất thời không nhớ ra là chuyện gì, ngẩn ra hỏi: "Thiên Vương nói chuyện gì vậy?"

Tiều Cái cúi đầu, thở dài nói: "Hai lần Ngô Học Cứu tìm đến huynh đệ các ngươi, ai... nói chung đã khiến ba huynh đệ các ngươi phải chịu tiếng xấu trước mặt Vương đầu lĩnh. Tiểu nhân ở đây xin ba vị hảo hán tha lỗi!"

Nguyễn Tiểu Nhị nghe vậy ngẩn ra, chợt cười lớn nói: "Ca ca nhà ta cùng ba anh em ta thân như cốt nhục khác họ. Bà lão nhà ta thật là yêu hắn không tả xiết, cả ngày phải lo liệu hôn sự cho hắn, còn thân hơn cả ba anh em ruột thịt của ta. Ngươi nói chúng ta với hắn còn phân biệt gì nữa? Thiên Vương không cần áy náy, việc này đã sớm có giải thích rõ ràng! Chúng ta đều là hán tử trên giang hồ, chỉ lo dây dưa mấy chuyện này sẽ khiến người ta nhức đầu nhức óc!"

Lời Nguyễn Tiểu Nhị vừa dứt, những người nghe được đều không ai không biến sắc mặt. Lúc này Lưu Đường cười to nói: "Đây mới là một hảo hán tử, quả nhiên có thể cùng ca ca nhà ta làm đối thủ! Chỉ là giờ phút này hai vị làm bằng hữu, chẳng phải sẽ tốt hơn sao? Tiểu Nhị ca, ta mừng vì tính tình của ngươi, nếu ta có lúc nhàn rỗi, tiện ghé tìm ngươi uống rượu. Ngươi chớ có đóng cửa không tiếp, coi thường ta đấy!"

Nguyễn Tiểu Nhị nghe vậy cười to nói: "Hán tử cùng sinh cùng tử với người khác, ai dám coi thường hắn! Ngươi lúc rảnh rỗi cứ việc đến trên núi tìm ta! Ngươi không biết Giáo đầu Lâm, Từ Giáo sư trên núi ta đều là những nam nhi tốt vang danh, chỉ là quá mực nhã nhặn nội liễm, uống rượu còn không bằng một thư sinh như ca ca nhà ta. Lỗ Đề hạt lại có lượng rượu kinh người, chúng ta lại uống không lại hắn. My Sảnh huynh đệ đúng là có thể cùng ba anh em ta uống ngang tài ngang sức, chỉ là hắn xuống núi đón mẹ già còn chưa về. Ngươi đến rồi cùng tụ họp một góc, chẳng phải rất vừa vặn sao?"

Hai người nhìn nhau cười lớn. Tiều Cái và Công Tôn Thắng thấy thế, trên mặt mang theo ý cười nhìn hai người này, chỉ có Hàn Bá Long núp ở một góc, cũng không nói lời nào, cũng không tiếp lời. Lúc này Nguyễn Tiểu Nhị lại cùng bọn họ hàn huyên vài câu, rồi mời họ ra khoang. Mọi người thu thập xong liền theo Nguyễn Tiểu Nhị lên boong tàu. Khi đang đợi cập bờ, Lưu Đường và Nguyễn Tiểu Nhị nói chuyện qua lại, cũng không khách khí, nói: "Tiểu Nhị ca, con thuyền lớn thế này nhưng là trong sơn trại tự mình chế tạo sao?"

"Chẳng phải thế sao? Lúc ca ca nhà ta đi Hà Bắc bái phỏng Sài Đại quan nhân, trên đường gặp phải một người ngày xưa từng giám sát chế tạo thuyền Hoa Thạch Cương, nay thấy lại lưu lạc thành hảo hán giang hồ, liền dẫn hắn cùng về. Nếu không phải vị huynh đệ này tạo được thuyền tốt, ngày hôm nay ta chỉ có thể lái thuyền đánh cá mà tiễn các vị hảo hán rồi!" Nguyễn Tiểu Nhị cười nói.

Cuộc đối thoại lần này của hai người không khỏi khiến Công Tôn Thắng chấn động tinh thần. Chỉ thấy hắn đi tới bên cạnh Tiều Cái, nói: "Khi xưa ta hành tẩu giang hồ, nghe nói trên Bão Độc Sơn ở lộ Hà Đông có hai hảo hán chuyên cướp bóc nhà dân, một người tên Văn Trọng Dung, người kia họ Thôi tên Dã. Ca ca nếu có ý định, đúng là có thể thử chiêu mộ một phen!"

Tiều Cái gật gù, thở dài: "Xem Vương đầu lĩnh kia sơn trại nhân tài đông đúc, mà bên cạnh ta chỉ có ba vị huynh đệ tốt của các ngươi, trong lòng cũng sốt ruột! Kỳ thực không nói Bão Độc Sơn kia, chỉ trong địa phận Thanh Châu này cũng có vài nơi có nhân mã. Không xa trên Đào Hoa Sơn có Lý Trung, Chu Thông; xa hơn một chút trên Thanh Phong Sơn cũng có Yến Thuận, Vương Anh, Trịnh Thiên Thọ đang gây nghiệp. Ta ngày xưa lúc làm lái buôn lậu cũng từng nghe qua đại danh của bọn họ. Đợi chúng ta sắp xếp ổn thỏa việc cầm cố, không thể thiếu học Vương đầu lĩnh xuống núi vài chuyến, mời bọn họ cùng đến đây tụ nghĩa!"

Nguyễn Tiểu Nhị nghe được cuộc đối thoại của bọn họ, suy nghĩ nói: "Khi uống rượu cùng ca ca, ta cũng nghe hắn nói đến mấy chỗ nhân mã này. Hai vị ở Bão Độc Sơn kia vẫn tính đáng tin, chỉ là hai người trên Đào Hoa Sơn này hẹp hòi không đáng nhắc tới, còn mấy kẻ trên Thanh Phong Sơn kia lại càng không thể tả. Không ngờ 'Thác Tháp Thiên Vương' vang danh khắp Hà Đông, Hà Bắc lại có lúc lạc thảo bên người chỉ còn ba hảo hán đi theo. Nay lại khốn quẫn đến mức độ này, đến nỗi ngay cả nhân mã hai nơi mà chúng ta không lọt mắt cũng phải tranh thủ. Ai! Tạo hóa trêu người, thật khó nói trước điều gì! Nhớ ba anh em ta nếu không phải mong ca ca đừng tức giận, thì lúc này còn không biết đang trong hoàn cảnh nào đây! Rồi lại chỉ lo than thở cho Tiều Thiên Vương này làm gì?"

Nguyễn Tiểu Nhị hít một tiếng, thấy người bên dưới đã đến gần đủ rồi, lập tức mời Tiều Cái và những người khác đổi sang thuyền nhỏ. Khi đưa ba người lên bờ, chỉ nghe Nguyễn Tiểu Nhị nói: "Tiều Thiên Vương, ca ca nhà ta có một câu dặn dò ta tiễn biệt khi chia tay!"

Tiều C��i nghe vậy vội hỏi: "Xin nguyện nghe kỹ!"

Nguyễn Tiểu Nhị hướng mọi người ôm quyền nói: "Ca ca ta nói, hắn và Tiều Thiên Vương đã cùng nhau vượt qua hoạn nạn, tương phùng nở nụ cười, quên hết thù oán! Chư vị bảo trọng, sau này còn gặp lại!" Nói xong liền xoay người lên thuyền, chỉ để lại các hảo hán bên bờ đứng đó suy nghĩ xuất thần.

Nghĩa tình này do truyen.free tận tâm chuyển ngữ, cảm ơn chư vị đã đồng hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free