(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 99: Thủy bạc dạ thoại
Gió đêm thổi qua mặt hồ lớn, mang đến một làn gió mát cho đêm hè oi ả này. Lúc này, có hai nho sinh đứng trên một điểm cao, ngắm nhìn bầu trời đêm đầy sao lấp lánh, cùng nhau tâm sự.
"Nơi này có phải là chỗ trại chủ bị sét đánh hôm nọ không?" Văn Hoán Chương đầy hứng thú quan sát cảnh vật bốn phía, thầm tưởng tượng lại cảnh tượng ngày đó.
Vương Luân khẽ mỉm cười, nói: "Tiên sinh nhất định phải kéo ta đến đây, chỉ để hỏi chuyện này thôi sao?" Vị tiên sinh trước mắt này cũng không biết đã hỏi thăm ai mà biết được cảnh tượng đêm đó khi mình xuyên việt đến, đêm hôm khuya khoắt nhất định phải kéo mình đến đây, nói gì thì nói, cũng muốn chiêm ngưỡng một phen.
"Người phi thường ắt có chuyện phi thường! Tiểu sinh tuy không biết xem tướng bói mệnh, nhưng sau một đêm trường đàm với trại chủ đêm đó, khiến tiểu sinh bỗng nhiên khai sáng! Hẳn là ông trời quan tâm trại chủ, ban tặng một tia linh quang cho ngài cũng không chừng!" Văn Hoán Chương nhìn Vương Luân cười nói.
Từ khi nghe được quan điểm "vì nghĩa mà nhân" của Vương Luân đêm đó, trong lòng hắn dâng lên sự hứng thú và nghi hoặc cực lớn. Hắn không hiểu tại sao vị thư sinh này lại tự tin đến thế vào tương lai của mình. Dù sao, lấy một góc nhỏ để đối kháng toàn bộ Đại Tống, há đâu chỉ một chữ "khó" là có thể nói hết sự gian truân. Cứ như vậy, trong vòng một tháng Vương Luân đến Hà Bắc, Văn Hoán Chương đã suy tư rất lâu nhưng trước sau vẫn không tìm được đáp án. Đêm đó, mãi đến khi Vương Luân trở về, hắn liền đến thỉnh giáo. Hai người trong phòng đã trải qua một đêm trường đàm, Văn Hoán Chương mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, lúc này liền đồng ý xuống núi, nhậm chức quân sư Lương Sơn, cam nguyện giúp Vương Luân một tay.
"Sau này mong tiên sinh giúp đỡ nhiều hơn, nếu không với sức một mình tiểu tử, e rằng khó thành đại sự!" Vương Luân nhìn trời sao tĩnh mịch, trăng lặn dần nơi chân trời, khẽ thở dài.
Ngày đó, việc đầu tiên Văn Hoán Chương làm sau khi nhậm chức quân sư là giải quyết tạm thời một việc cấp bách của sơn trại. Hắn lúc đó đề nghị, nay số lượng đầu lĩnh trong sơn trại đã vượt quá hai mươi vị, tương lai còn sẽ có thêm nhiều anh tài gia nhập, mọi người tạm thời đừng xếp lại thứ tự chỗ ngồi, chờ đến khi thời cơ thích hợp sẽ xếp đặt lại một lần là được, hiện tại mỗi người cứ dựa vào chức vụ mà ngồi. Đề nghị này được Vương Luân và các vị đầu lĩnh tán thành, xem như là phát súng đầu tiên sau khi hắn nhậm chức quân sư.
"Trại chủ quá khiêm tốn rồi! Tuy rằng nửa năm qua trại chủ thường xuyên ra ngoài, nhưng các vị đầu lĩnh đồng lòng hiệp lực, mỗi người làm tròn chức trách của mình, khiến sơn trại kinh doanh hồng phát thịnh vượng, khiến tiểu sinh nhìn mà hoa cả mắt, hận không thể trẻ lại mười tuổi!" Văn Hoán Chương cười nói. Chỉ nghe hắn thở dài một tiếng, rồi lại nói: "Trại chủ đại khái chuẩn bị khi nào khởi sự, để tiểu sinh trong lòng có sự chuẩn bị!"
Vương Luân quay đầu nhìn vị quân sư của mình, nói: "Bây giờ mà nói đến chuyện đó thì quá sớm! Theo ta dự định, ít nhất cũng phải tập hợp được trăm vị đầu lĩnh, nắm trong tay mười vạn tinh binh, mới có bảy phần nắm chắc thành công! Nếu không, vội vàng hành động, chính là đùa giỡn với tính mạng của những huynh đệ đang đi theo ta đây!"
Văn Hoán Chương trầm tư gật đầu, nói: "Hiện tại sơn trại có Lâm Giáo Đầu luyện binh, Đường tướng quân dạy bắn cung. Về Mã Quân thì có Từ Giáo Sư, Dương Chế Sứ, Hác Nghĩa Sĩ, Đặng đầu lĩnh bốn người thống lĩnh. Bộ Quân có Lỗ Đề Hạt, Mi đầu lĩnh hai vị chấp chưởng. Thủ Bị Quân (quân phòng giữ) có Đỗ Thiên, Tống Vạn hai vị nguyên lão trấn giữ. Thủy Quân có Nguyễn Thị Tam Hùng lĩnh binh. Hơn nữa Thang đầu lĩnh của Tượng Tác Giám, Mạnh đầu lĩnh chuyên trách tạo thuyền. Chu thị huynh đệ, Thì đầu lĩnh, Dương đầu lĩnh phụ trách tai mắt do thám. Thêm vào Tiêu Đĩnh, Lý Quỳ là tùy thân đầu lĩnh của trại chủ, cùng với Quảng Huệ đại sư và Bùi Khổng Mục còn chưa lên núi, cùng với ta và chính trại chủ, tổng cộng có hai mươi lăm đầu lĩnh! Hiện nay, bốn quân mã, bộ, thủy, phòng giữ vừa vặn có mười lăm ngàn người!"
Văn Hoán Chương dừng một chút, rồi lại nói: "Số lượng tướng lĩnh và binh mã này còn chưa đạt đến hai phần mười so với dự định của trại chủ, quả thực không thích hợp để làm chuyện lớn. Nếu chọc đến sự chú ý của triều đình, chờ triều đình phái đại quân đến đây, cho dù chúng ta vận may rất tốt, vượt qua binh mã châu phủ địa phương, hắn lại sẽ phái Đông Kinh Cấm Quân đến đây. Cho dù thắng được Đông Kinh Cấm Quân, hắn còn có Hà Bắc Biên Quân. Cho dù thắng được Hà Bắc Biên Quân, hắn còn có gần hai trăm ngàn Bách Chiến Tây Quân. Cứ như vậy tính ra, chúng ta e rằng không thể kéo dài được! Chỉ sợ căn cơ vất vả tích góp được sẽ mất sạch!"
Vương Luân gật đầu, thở dài: "Ta không phải không nghĩ như vậy, có câu "quảng tích lương, hoãn xưng vương", điều ta cần nhất hiện tại chính là thời gian. Chờ sau khi cứu viện được hai vị huynh đệ Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên, ta còn muốn đích thân đi phủ Kiến Khang một chuyến. Ở đó có vị "Thần Y" An Đạo Toàn, chính là nhân vật sơn trại ta đang cần gấp. Huống hồ ta ở phủ Đại Danh còn có một vị huynh đệ đã hứa hẹn, sau khi mời được vị thần y này, ta còn muốn mời ông ấy đến phủ Đại Danh để chữa bệnh cho mẫu thân của huynh đệ kia!"
"Quảng tích lương, hoãn xưng vương ư?" Văn Hoán Chương nghe vậy chấn động, hết lời khen ngợi: "Quả là kế sách hay!" Chỉ là khi nghe Vương Luân nhắc đến anh hào mà hắn gặp ở phương Bắc, Văn Hoán Chương hơi suy nghĩ một chút, rồi đáp lời: "Phủ Đại Danh? Không biết là vị hảo hán nào được trại chủ coi trọng đến thế? Chẳng lẽ không phải "Ngọc Kỳ Lân" với thương bổng vô song đó sao?"
Vương Luân cười lắc đầu, nói: "Vị Lư viên ngoại kia đang làm phú ông của hắn, không biết thoải mái đến nhường nào. Người này không phải hắn, nhưng cũng không thua kém hắn! Người này họ Hứa tên Quán Trung, hắn tinh thông binh pháp, võ nghệ, mưu lược mọi thứ, cầm kỳ thư họa không gì không hiểu, quả thực là văn võ toàn tài, hiếm thấy nhất chính là thấu hiểu binh thế địa lý, tài dùng binh!" Nếu nói vị Văn tiên sinh trước mắt là "Tiêu Hà" của mình, thì Hứa Quán Trung có thể coi là "Trương Lương" đương đại.
"Tài năng như vậy, tại sao trại chủ không mời hắn về?" Văn Hoán Chương thở dài. Hắn thông minh hơn người, lòng dạ rộng rãi, cũng không lo lắng bên cạnh Vương Luân có thêm mưu sĩ sẽ chiếm mất vị trí của mình. Trái lại, nghĩ đến đại k��� của Vương Luân, hắn chân tâm cảm thấy lúc này sơn trại đang thiếu nhân tài, nếu có anh tài, hận không thể chiêu nạp tất cả lên núi, cũng tốt cùng nhau mưu định đại sự, làm nên chuyện kinh thiên động địa này.
"Trung thần ắt xuất thân từ cửa hiếu tử. Trong người còn mang bệnh, hắn thân là con phải hết lòng hiếu thảo, ta thực không thể ép buộc hắn! Nếu có duyên, cuối cùng rồi sẽ gặp lại thôi!" Vương Luân thở dài.
Văn Hoán Chương nghe vậy chợt hiểu ra, Vương Luân trước đây há chẳng phải cũng không hề ép buộc mình sao. Lúc này, Văn Hoán Chương chỉ gật đầu, nói: "Vậy hãy bàn bạc kỹ càng thôi. Như trại chủ nói, nếu có duyên, cuối cùng rồi sẽ gặp lại!"
Hai người đang bàn bạc, chợt thấy hai người chạy đến trên con đường nhỏ trong núi. Người đi đầu chính là Tiêu Đĩnh, vị tùy thân đầu lĩnh cường tráng chân chất của Vương Luân. Theo sau là một hán tử tinh tráng. Văn Hoán Chương thấy vậy quay đầu nói: "Xem ra Tiều Cái đã đến Nhị Long Sơn từ lâu rồi!"
Vương Luân gật đầu, cười nói: "Sao ngươi không nghỉ ngơi một đêm rồi hẵng về? Hà tất phải đi xuyên đêm, cũng không an toàn!"
Người đến khom người thi lễ với hai người, cười nói: "Ca ca, sơn trại kia bây giờ đã giao cho Tiều Cái, ta chính là người ngoài, làm khách thì sao lại thoải mái được! Vả lại, ta ở đó thì bọn họ cũng không dễ chịu, khiến ta làm khách không ra khách, họ làm chủ cũng không ra chủ, mọi người đều cảm thấy lúng túng, ta chi bằng trở về thì thoải mái hơn!"
Vương Luân nghe vậy gật đầu, lại nghe Văn Hoán Chương cười nói: "Chí Bằng, đã giao tiếp xong xuôi rồi chứ?"
"Bẩm quân sư, đã giao xong hết rồi! Tiều Cái kia lúc đầu còn khách khí, thẳng thừng nói với ta rằng còn giao tiếp gì nữa, cứ để lại một hạt lương thực, một văn tiền đồng cũng là tình cảm của ca ca. Đến khi ta dẫn hắn đến kho hàng vừa nhìn, mấy người này nhất thời há hốc mồm. Tên hán tử "Xích Phát Quỷ" kia liền gọi ca ca là người nhân nghĩa, nhất định phải kéo ta uống rượu, suýt chút nữa giữ ta lại không cho ta về!" Giang Chí Bằng cười nói.
"Ngày đó, ta đã đoạt của Tiều Cái bảy vạn quan tiền ở ngoài thôn Tây Khê, lại cướp đi hơn một trăm tính mạng trang đinh, sau đó trải qua bao nhiêu chuyện bề bộn như vậy. Việc này tuy rằng bây giờ mọi người đều không nhắc lại nữa, nhưng trong lòng hắn trước sau vẫn là một khúc mắc. Hiện tại đại trại của ta sớm đã không thiếu tiền lương, hắn bây giờ lại cùng đường mạt lộ, bảy vạn quan tiền kia ta liền trả lại cho hắn làm tiền vốn, cũng coi như khiến trong lòng hắn không còn hận thù! Hai ngàn thạch lương thực kia, liền coi như thù lao khổ công mấy tháng của bảy trăm tá điền của hắn ở chỗ ta, cũng đủ cho hắn chống đỡ hai, ba tháng, không cần vừa đến sơn trại liền rơi vào cảnh quẫn bách!" Vương Luân thở dài nói: "Như vậy quan hệ giữa ta và hắn mới xem như là xóa bỏ ân oán rồi!"
"Chẳng trách "Thác Tháp Thiên Vương" nhìn kho hàng tiền lương mà không nói nên lời, chỉ đầy mắt rưng rưng. Quả thực vị Công Tôn đạo trưởng kia đã kéo ta nói rất nhiều lời cảm kích, bọn họ chỉ nhờ ta mang lời đến cho ca ca, nói rằng tương lai nếu có chỗ nào có thể cống hiến sức lực, nếu được ca ca một lời, vạn lần chết cũng không từ chối!" Giang Chí Bằng cười nói.
"Được rồi, Chí Bằng cũng vất vả rồi, trước tiên cứ đi nghỉ ngơi đi, ngày mai sẽ ghi công cho ngươi!" Vương Luân gật đầu nói.
"Ghi công gì chứ, làm việc dưới trướng ca ca vui vẻ, khiến trong lòng rộng mở thoải mái, đó chính là phúc khí của tiểu nhân rồi! Công với chả không công, ca ca đừng nói lời khách sáo! Tiểu nhân xin lui xuống, ca ca cùng quân sư, Tiêu Đĩnh ca ca cứ từ từ trò chuyện!" Giang Chí Bằng nói xong chắp tay, xoay người đi xuống.
"Tiểu tử này không t��, là một nhân tài!" Văn Hoán Chương cười nói.
"Ngày đó ở Mạnh Châu, chúng ta chỉ muốn thả hắn đi, kết quả Lỗ Đề Hạt vừa nhìn đã ưng ý hắn, quả thực là mắt tinh biết chọn người!" Vương Luân cười nói. Thấy Vương Luân mỉm cười, Tiêu Đĩnh cũng ngây ngô cười theo. Thấy bộ dạng này của hắn, Vương Luân nhớ đến đại sự đời hắn, cười hỏi: "Huynh đệ, ngươi với Cẩm Nhi giờ ra sao rồi?"
"Nha đầu kia nhìn ta chẳng ra gì cả! Nhớ nàng đối với ai cũng tốt, lại cứ không hòa nhã với ta!" Tiêu Đĩnh ấm ức nói, nói xong còn dùng sức hít hịt mũi, như thể ấm ức đến cực điểm.
Vương Luân và Văn Hoán Chương nghe vậy đều cười phá lên, chỉ nghe Văn Hoán Chương nói: "Ta nói Tiêu Đĩnh, nàng càng như vậy, thì càng là quan tâm ngươi, ngươi còn ấm ức, người khác muốn ấm ức còn không được đâu!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy ngẩn người, rồi lập tức mừng rỡ, nói: "Ca ca, quân sư nói thật là như vậy sao?"
Vương Luân cười gật đầu nói: "Ta thấy các ngươi quen biết cũng đã hơn nửa năm rồi, đợi nàng mắng ngươi thêm nửa năm nữa, ta liền đích thân đến cầu hôn với Lâm Giáo Đầu!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy mừng rỡ, nói: "Nghe ca ca nói vậy, tiểu nhân liền đi qua để nàng mắng một trận nữa!" Nói xong liền nhanh chóng chạy về phía sau núi, bỗng nhớ ra điều gì, lại quay phắt trở lại, vội vàng ôm quyền nói với Văn Hoán Chương: "Quân sư chớ trách tiểu nhân vô lễ!"
Văn Hoán Chương thấy vậy quay đầu nhìn Vương Luân cười lớn, rồi lại quay sang nói với Tiêu Đĩnh: "Ngươi tại sao chỉ bảo ta chớ trách, không bảo trại chủ chớ trách?"
Tiêu Đĩnh đỏ mặt thẹn thùng nói: "Ca ca chưa bao giờ thấy ta kỳ lạ!"
Vương Luân nghe vậy đùa nói: "Đi đi! Quân sư là người trong nhà, sao lại trách ngươi quái lạ!" Tiêu Đĩnh nghe vậy lúc này mới cười ha hả đi, Văn Hoán Chương lắc đầu cười nói: "Tên này quả đúng là chân chất!"
Hai người còn cười nói thêm một lát, chỉ nghe Văn Hoán Chương hỏi: "Làm sao để cứu viện Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên, trại chủ trong lòng đã có phương án nào chưa?"
Vương Luân mỉm cười, nhìn Văn Hoán Chương nói: "Việc này đều phụ thuộc vào một người!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện riêng cho truyen.free.